Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toe e obispo, koe meste ta consa- grar, talamantaparai kita su bonet]i; e dos asistentenan tambe ta lamanta, kita nan meiter i esun di mas bieuw den nan dos ta bisa e obispo con- sagrador : Santa Madre Iglesia Ca- tlica ta pidi bo eleva e pader koe ta cerca...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...destituidos de sus respectivos cargos el Presidente, viee-Presd dente y todos los funcionarios civiles de los Estados Unidos, cuando esUn ncHsados y convictos de traicyin, cohecJio otros graves cr-menes y delitos. Vosotros que tan celosos os mostrais por el mantenimiento...” Las cosas de Venezuela	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor. Coe indignacion nan a responde : Esun, koe bo haja coe e beker, lo moeri, i nos toer lo keda catiboe di bo Senjor. Mes ora nan a abri nan sacoe pa e mayor- domo ristra nan. El a coeminza coe sacoe di e mayor, t na esun di mas chikitoe ; i ata, ora nan a...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grandi mi meste cuminsa, pasobra mi sa Cecilia su caracter. Aunque e n ta rebelde, e ta prefera di sufri sin consuelo, pe n lubida esun cu e ta aprecia. Sinembargo contra placa i astucia no tin resis- tencia. Mi ta jura pa mi mama difunta, cu e n ta casa cu Guillermo...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e amor ta esun mas sincero? No confundf amor cu freimento; e ta mas, pasobra freimento ta enemigo di amor, como e ta haci imposible, pa berdadero bendicion di suerte. Pareuw bo stima mas cu uno, ya no ta amor mas. 99 Anto segun bo idea, si esun cu el a stima...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...camna mas Laga nos sosega un poco No por perde tempoe, tranvia ta bini un bez Tranvia ta bini, mi ta ten- de su klok Esaji ta esun koe ta bini di punda Ya nos ta cerca di esta- cion Cuantoe tempoe nos lo mester spera aki ? Ainda un cuartoe di ora Tin hopi hende...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...midi di fe; si ta di sirbishi, den sirbimentu; b esun, qu ta siüa, den siiianza; ^ 8 o esun, qu ta spierta, den spiertamentu; esun qu ta parti, (e haci’e) den umildad, esun qu ta para na cnbez, den actividad; esun, qu ta haci misericordia, den alegria. 9 Laga...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dialogo aqui tabata ser hiba entre dos amigo mientras nan tabata core pa nan alcanza e brug cu ta uni e parti di Otrabanda cu esun di Punda, promé cu e la habri. “Pero Enrique, Bo ta sigur cu nan a bini ?” “Homber, Mario, ta con Bo ta asina, Bo parce un mucha...” Un drama den hanch'i Punda
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...senator (senador), cu tin acento den prom silaba. KEGLA GENERAL. Palabra di mas di tres silaba ta retene generalmento acento di esun di cual e ta deriv.. Republican (republicano), sorrowfulness (afficcion). Palabra cu ta caba su slon, tion, xion, tin semper acento...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...senator (senador), cu tin acento den prom silaba. REGLA GENERAL. Palabra di mas di tres silaba ta retene generalmento acento di esun di cual e ta deriva, Republican (republicano), sorrowfulness (afficcion). Palabra cu ta caba su sion, tion, xion, tin semper acento...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...holandesnan a haci na nos Islanan di Sotavento segun De Nederlanders op de West-Indische Eilanden, door J.H.J. Ha- melberg, ta esun cu na 1623 algun traficante cu a bin busca salu na Punta di Araya, cerca Cumana, a haci na Bonaire. Dia 10 di Februari 1626 un...” Historia di Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stimacion pa otro mester aumenta, ma e mes ta pichiri cu e ta flacu manera un gepi sin mondongo. Ken lo impressionabo mas tantu9 Esun prome, ta claro. Papiado tin di mas a wendia! Ce que vous tes parle plus haut que ce que vous dtes( asina ma sinja na Isla Ari-...” Min tin smaak di bai misa
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...orator, orador- senator, senador; cu tin acento den prom silaba. Palabra di mas di tres silaba ta retene generalmente acento di esun di cual e ta deriva. Republican, republicano; sorrowfulness, afliccion. ,cu ta ca^a cu s*on, tion, xion, tin semper acento den...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nada e no por a haci cu e tera ey, pesey el a bai busca hende, cu quier rosa e lpgar. Esun, cu por rosa e tera, sin grawata su curpa, lo hanja un baca grandi i gordo. Ma esun cu grawata, lo mester caba su bida na palu di horca. Ningun hende no quier a bai purba...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...midi di fe; si ta di sirbishi, den sirbimentu; ó esun, qu ta sina, den sinanza; 8 ó esun, qu ta spierta, den spiertamentu; esun qu ta parti, (e haci’e) den umildad, esun qu ta para na cabez, den actividad; esun, qu ta haci misericordia, den alegria. 9 Laga stimacion...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...togogo (Ven.) Songotarse (Col.) feil (reg.) escarmnt (val.) 3f{ ENSAYO PA YEGA NA UN ORTOGRAFIA UNIFORME PA NOS PAPIAMENTO * * * Esun qu warda te ora por haci un cos perfectamente, lo no haci nada nunca. Editor: M.S.L. Maduro. Autor: A.J. Maduro. PRIJS Curasao...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den un di e belanan, segun Fer- nando de Oviedo. Esaqui tabata Vasco Nunez de Balboa, esun cu lo mester a recog e reliquianan di e dos expedicinnan: esun di Nicuesa i esun di Ojeda i pone bida span difinitivamente na Tera Firme. No ta sigur cu Ojeda tabata...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...presente pa ricibi jamada durante bo ausencia. Bisé unda bo ta bai i duné instruccion pa tuma nomber, adres i number di teiefon di esun cu a jama bo, afin pa bo por jamé ora bo bini back. No pasa un jamada over pa un otro persona ora cu bo mes por atende. Esaki...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai para dilanti dje i el a puntra: Spiel, spiel misterioso, quende ta esun di mas bunita di henter e lugar aqui? Isabel, bo tabata esun di mas bunita, ma awor ta Rodelfina, bo yiu, ta esun di mas bunita. Isabel, CU tabatin un karakter masha mahos, a rabia teribel...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...hoofdzakelijk, evenals van alle andere sterns, uit voor de consumptie ongeschikte, kleine visjes. E tipo aki ta un poco ms grandi cu esun cu nos a caba di describ. Su barica ta blancu, ariba e ta gris-perla cu un picu geel, de bes en cuando un tiki pretu den e geel...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands