Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...hondo surco en mi raenioria. XV En mi infantil anhelo, na alegre manana de verano, En que era todo de zaflr el cielo Y todo de esmeralda el oceano, XVI Al sinsabor esquivo, Eorjandome quimeras de ventura, Me encamin anhelante y pensativo De aquel penn a la esoarpada...” Viaje eterno : poema	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Piedras preciosas y mi- nerales. Acero, staal () Agata, agaat () Aluminio, Cobre, kper {;) Cristal, Diamante, djamanta. Esmeralda, Estano, stana. Fosfato, Guano, Guijarro, piedra di sa- baba. Hierro, lieroe. Hojalata, bleki () Hulla, carbon de pie- dra...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Verslag van het achttiende Internationale Amerikanisten-congres   Creator:   Panhuys, Louis Constant van, 1869-1949 Internationale Amerikanisten-Congres Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   10 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Katholieke niversiteit van Amerika; prof. Saville, van de Columbia University te New-York, schrijver van Archaeological Surveys in Esmeraldas; dr. Peabody yan Harvard, prof. Boas van Columbia University, en juffr. Zelia Nuttall, die onlangs een onbekend gebleven g...” Verslag van het achttiende Internationale Amerikanisten-congres	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...gracias a Dios, segun me han informado, ya se ha unido al sefior Almirante. Ademas, General, con mi resi- dencia en la fragata Esmeralda, yo pude ganarme la . M. S E I J A S GARCIA amistad del Capitan de ella Rov. Weatherley, quien tuvo la generdsidad y bondad...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...orfed, districts of the en- te™tory The old Jesuit mission station of Esmeraldas (longi- tude 65° 40' W.; latitude 3° 11' N.) marks the limit of the attempt at civilization. Esmeraldas, situated above the Casiquiare Oanal, has been visited in modern times...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Petroleum Asphalt Terpentijn Teer Hars Indigo Cochenille Muskus Staal Brons Bleki Kwik Aluminio Nikel Magneet Djamanta Topaas Esmeralda Cornalina Robijn, rubi Sardnica Saffier Granaat, garnafijn Agaat Opaal Ametis Perla Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawata paree manera un piëdra di jaspe o sardonia; y rond di su trono tawatin un regen- boog, qu tawata paree un piëdra di esmeralda. 4 Y rond dje trono tawatin binti y quater trono, y riba e trónonan binti y quater Ancianu sinta, bisti cu bisti blancu, y...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Mijn zuster de negerin   Creator:   Debrot, Cola, 1902-1981 Publisher:   Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   64 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1999 Verhalen (teksten) Genre:   Verhalen (teksten) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... . . — Dat kennen we, dat niets willen. Een geit voor het feest van tante Carolina. Of een konijn voor het feest van tante Esmeralda. Je krijgt het allemaal. 59 Goed. Maar morgen. Vannacht niet. En nu naar Slaap weltSJO ^ ^ gCCn rammelen meer hooren. Op het...” Mijn zuster de negerin
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...massaproduct. In geen republiek van Zuid-Amerika wordt zoveel goud gedolven. Het is thans het enige land van de wereld dat smaragd (esmeralda) levert dit is een prachtige, groene edelsteen. Smaragdmijnen zijn er o.a. te Muzo en Somondoco. 1) Niet ver van Bogot wordt...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mineral, etc. Oro Platina Plata Koper Zinc Heroe Stan ja Chumboe Staal Brons Bleki Kwik Aluminio Nikel Magneet Djamanta Topaas Esmeralda Cornalina Robijn, rubi Sardnica Safier Granaat, garnafijn Agaat Opaal Ametis Perla Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismut...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...limpia que a la distancia semejan brillantes espejos bordeados con rizadas espumas del transparent© mar, con to- nalidades de esmeraldas, que gime a sus orillas co- mo en una perenne invocación de ser visitadas por las alegres romerias de un sano y entusiasta...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Lood Steel Staal Staal Bronze Brons Brons Nickel Nikel Nikkel Aluminium Aluminio Aluminium Diamond Diamante Diamant Emerald Esmeralda Smaragd Ruby Rubi Robijn Sapphire Safir Saffier Granate Garnafijn Grenaat Pearl Perla Paarlen Coral Macura Koraal Crystal Cristal...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Chalk Gypsum Ore Ochre Whitelead Asphalt Oro Platina Plata Koper Zinc Hero Bleki Chumbo Staal Brons Nikel Alumlnio Diamante Esmeralda Rubi Safir Garnafijn Perla Macura Crlstal Alabaster Fosfato Krijt Yeso Erts Geel oker Loodwit Asfalt Metalen, Delfstoffen,...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mineral, etc. Oro Platina Plata Koper Zinc Heroe Stanja Chumboe Staal Brons Bleki Kwik Aluminio Nikel Magneet Diamanta Topaas Esmeralda Comalina Robijn, rubi Sardnica Safier Agaat Opaal Ametis Perla Granaat, gamafijn Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismunt...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Petrol ....... Turpentine ___ Tar........... Kerosene ..... Pit-coal...... Indigo ....... Wax .......... Aluminio Diamante Esmeralda Rubi Safir Garnafyn Perla Macura Cristal Alabaster Fosfato Krijt Yeso Geeloker Loodwit Asfalt Petrol Terpentijn Teer Kerosin...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...riba, tawata paree manera un piëdra di jaspe ó sardonia; y rond di su trono tawatin un regenboog, qu tawata paree un piëdra di esmeralda. 4 Y rond dje trono tawatin binti y quater trono, y riba e trónonan binti y quater Ancidnu sintd, bisti cu bisti blancu, y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...roos i grandi. Larga bo mama di crianza bai bende appel na palacio. Ma e no mester tuma placa, ma exigi e dos piedranan di esmeralda, cu ta pasa den cadena di Adela. Mira pa e trece nan pa bo. Anto yamami mes ora. Princesa Bea a raspa tera i planta e semianan...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tabata en di plaka, plaka, plaka i mas plaka di oro, di plata i di papel. Tambe el a hanja hopi piedra-nan precioso. Diamanta, esmeralda, onx, perla, ai tur sor- 53 to di cosnan di balor. E hendenan cu tabata ei di: Danki Dios pa nos rey, pasobra el a traha i...” Un macutu jen di cuenta	Lijst van Nederlandsche en Nederlandsch-Indische schepen, aan welke onderscheidingsseinen zijn verleend uit het Internationaal seinboek   Creator:   Minister van Landbouw, Nijverheid en Handel. Minister van Marine Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1911-1927? Type:   serial Format:   v. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Elout Stoomschip 2792.18 986.63 5084.50 1796.64 Batavia. TCJB Emily Stoomschip 162.36 57.37 247.52 87.45 Tandjoengpinang TCJL Esmeralda Stoomschip 308.77 109.10 478.81 169.18 (Riouw). Tandjoengpinang (Riouw). G. TCKD Go Tay San .... Stoomschip...” Lijst van Nederlandsche en Nederlandsch-Indische schepen, aan welke onderscheidingsseinen zijn verleend uit het Internationaal seinboek	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...BAHIA “CARACASBAAI” Cuyas mansas aguas invitan a paseos en bote en las claras noches de luna, y de dia seme- jan una gigantesca esmeralda acariciada continuamente por el suave roce de la brisa. WÊÊËÈËÊ:i ■•■ij -^2 Barn WÊMÈ i if® Iskp' ■ mém a?*" TWTII1 91 mm...” Album-guía de Curazao