Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boluntad, esei lo haya hopi zota. 48 Ma esun, qu no a sabi esei, y qu lo a haci cos, qu ta merece zota, esei lo haya poco zota. Y na cada un, na qua a worde duna hopi, dj^esei lo worde exigi muchu, y den esun den qua hende a confia hopi, dj^esei hende lo exigi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bistí, Hotel y demas eos, y tur esei sin tin garantía di sa quico mi ta haci ora mi ta for di Bo ?” “Pero lo mi bai cu Bo, o lo mi percura pa Bo queda aqui.” “Bai lo Bo’n por bai cu mi, pasobra Bo famianan lo no permiti esei y ademas un trabao manera Bo tin...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...un boeki nobo por worde entrega. Si ya un of mas boeki di trabao tabata entrega caba na e obrero, e boeki nobo mester consta esei. qi 6. Riba pidimentu di e patrón concerniente, Gouverneur ta autorisa na duna obreronan di nacionalidad estranhera, pa término...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...eens de wenschen ) [kent ) bis Van haar jonge dochter.) 72 r ........ mi joe doesji Bo ki oen sjimies di [seda? no, no, mi mama esei ) bis [n' ta di mest. ) ........ lieve dochter Wil je soms een zijden kleed? Neen, neen moeder ) Dat is niet van noode. ) En zoo...” Volkskunde van Curaçao
Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Wit Gele Kruis ta bin cuidabo na cas. Bo tabata den hospitaal y bo mester di cuido ainda? Enfermera di Wit Gele Kruis ta dunabo esei na cas. Dokter a mandabo tuma inyeccin (angua)? Enfermera di Wit Gele Kruis ta bin ponebo nan na cas na es ora CU ta cumbinibo...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...calor, nueb 'or, cu bist di misa na su curpa mes diki cu panji friu, na un alta, camina no tin ningn tiki frescu? Bo ta kere, cu esei ta dushi? No, mi shon, e no ta haci misa semper, pasobra el tin smaak di hacie, ma pasobra ta su vocacion, su deber, pa duna hende...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...mai ajo, turna depedida di tur ru-man, di amigu, di school, di cas, di tur eos. Ta dushi esei bo ta jama? Chella a pensa un ratu, un tiki tristeza a tapa su cara. No, esei no ta dushi. Ma sinembargo el no kie biba mas, ta muri el ke muri. E pader ei a regale...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mientrastanto Nanzi a yega den e mondi encantd. Den esey 89 el a mira un cos manera un colebra abao na suela. Ta quico e cos aqui? el a bisa cu un cara vies. E faha a i respond: Ami yama: Zuta tur. Esey Nanzi a compronde perfectamente. El a coge e faha i el...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...su boluntad, esei lo haya hopi 48 Ma esun, qu no a sabi esei, y qu lo a haci cos, qu ta merece zota, esei lo haya poco zota. Y na cada un, na qua a worde duna hopi, dj _esei lo worde exigi muchu, y den esun den qua hende a confia hopi, dj esei hende lo exigi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papiamentu nobo nubia number nechi Idioma di procedencia novo (port.) nube (sp.) numero (sp., port.) neut(je) (ul., reg.; noot) nana (esei ta nana!) napa nana (C.R.; excremento) napa, llapa, yapa (es voz que- chua, yapana, que se ex- tendi desde el Peru por toda Amrica...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...confianza lo reina tur camina? Mas lei? Mas castig^? Mas polies? Mas or- ganisacion? Mas comision, cu ta traha raport diki? Nada di esei. Niki! Si seriamente bo kie contibui algo na drecha- mento dje mundu aki, bo mes mester ta per- fecte. Si bo ta desea pa bende...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...cadeau te doen. Een paar ambulante patinten van de mannen- afdeling kwamen belangstellend kijken, schudden het hoofd, en zeiden: Esei nta coi come! Niet eetbaar! Het gezag van Janchi hielp niets. Wel, graag of niet, zeiden wij, lichtelijk beledigd; dan eten we...” Vis met de vissen
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ora cu ya nan tabata na laman. E quier a dirigi e barcu i buta rumbu directamente pa Isabela. Ma pa Talavera i su companeronan, esey lo quier a meen bai directamente na palu di horca, pa motibu di hortamentu di e barcu. Pesey nan a bisa Ojeda cu nan lo quier...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...sigi pa un otro number di telefon, esei kier meen cu si acaso e promé number no contesta anto Bo mester jama e otro number tras di b.g.g. Ora Bo caba di drei un number y Bo tende e telefon haci un sonido lihé tras di otro esei kier meen cu e number ei ta ocupé...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Coma Baca, bo por bisami Wela su nomber? No, mi dushi esey si mi no sa. Boe____boe______ Maria a sigui su caminda. Awor el a topa Compa cach. ,,Compa cacho, bo por bisami Wela su nomber? Hau, hau, esey si mi no sa. Esta verdriet! Awa to basha for di wowo di...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...anochi, mesora el a jama e Prinses i el a puntre pakiko e ta haci tur e cosnan stranjo ey. Esey mi no por bisa ningn hende, pasobra mi a hura esey bauw di cielo ca i esey lo causa mi bida si mi conta algn hende. E Rey a bolbe pidi pa e conte pero el a bolbe ninga...” Un macutu jen di cuenta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di diamanta, y el a puntra e angel, cu e por hanja esei. Masjar bon, Chan; ta para bo liber. Chan, contento a zak abau pa hiza e cruz, pero k dia, e cruz tabata ms pis cu tjoemboe. E angel anto a bis: Esei ta cruz di un millonario, cu tin cancer na stoma i...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...rio - so mi ya no tin pe - na. Pron-to lo mi ca - ba mi pre gun ta, ne shi Bo ta di_______________________ fies ta^a w tal bes? Esei tun di a di fies tan he r l. OLOSHI KENS a Tempu di Danson 1. A - mi - gu - nan, bin ten-djjn cuen - ta tur a - f__ 2. Ma mi -...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta lombra, e boj o mester tin manteca. E boj o su paden ta hol, jen di nada. 11 ^/IaJORNAN, si boso jiu ta studia na Hulanda, esei no ta nifica, cu boso ta libr di tur responsabilidad. Hulanda no ta un mashien, cu bo ta hinca bo jiu aden, e ta sali afo como...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ultimo macacu semper ta hoga De laatste aap verdrinkt altijd. 594. Macacu na renchi cu steenchi of tur sorto di cos, nada di esei por kita su mahos Een aap met ringen vol edelstenen en van alles, niets kan zijn lelijkheid wegnemen. 595. No ta tur macacu bo...” Proverbio