Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kominsa habrie, asiena bo nasemeentoe, O Maria / ta-' pa noos! () bata dnomcia, ki noos libranza tdbatas acirka.) Saloer di enfermoe, Refoegio di peekadoor, Konaoladoora di fligiedóe, Joedanza di Chriestiaan, Reina, di Angel, Reina di Patriark, Reina di Profeet...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...kastiegoe di Bo beiigansa i pa abondancia di Bo niiserikordia doenle paas i sosiego. P*l Hesoe Kriestoe, Nos Senjor. Amen. Pa kende enfermo. ^eiijor Hesoes Jioe di Dioos, koe a bierai hemie! koe a nac pa nos salbasjon den oen stal, koe kieer a passa bo bieda den pobreesa...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...hoovaardig. Zij heeft eene kwade tong. Zij brengt haren tijd door met spelen en wandelen. 43 SÉCSAJÉSIMAPRIMERA LECCION. Estoi bien enfermo. Estoi mui malo. IEonde tiene v. el mal? j Qué cosa le ba hecho daho ? Estoi malo de la cabeza. La cabeza me mata. El eslómago...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un bon confesion. Mi no a pei-cura, koe. bende, koe- ta bao di mi, cumpli coe Cuaresma. No ta pa mi falta podeser, koe hende enfermo a moeri sin Sacramentoe. Pa cumpli coe ley di Iglesia hende mest tcibi; den su mees misa, tem di Cuai-esma. ORACION despiies...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...keda no mas, koe un pam muclioe mas chikitoe koe di ajera. Ora el a jega cas, i koe el a parti es pam coe su mama, koe tabata enfermo, a cai afor muchoe placa nobo di plata. Awor sn mama dici: Hiba placa liger pa su donjo : por ta pa un herar, koe nan a bini...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Mar o mi dibino i mi adorabel Re- dentor Bo koe ta asina bon Bo, o Dios todopoderoso ai, papia un palabra noema i mi alma enfermo lo ta. curar- COMUNIOi, Tercera partida di Sacrillcio di Msar Si bo ta ricibi santa Comunion, reza : O Hesus! k fortuna pa mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuando el cólera, para lograrse la cooperacion del pueblo en el caritativo in- tento de proporcionar oportuna asistencia a los enfermos pobres; siendo,- ademas, una manera muy sagaz de obligar a los vecinos a practicar I3. caridad, y a no escasear los auxilios...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...federacin on Hi.span-Amenfermo. Etornamente estaromos cambiando de leyes fundamentales, co- rao los histriones cambian a cada rato de disfrazes, y estas leyes...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...doctor. Aqui esta el doctor. sQuin esta enfermo a- qui ? jDnde esta el enfermo? ftCmosigue elenfermo? Muy mal. Algo mejor. Ata dokter ta biul. Ata dokter aki. Kn ta maloe aki? jOenda e hende maloe ta? sCm e enfermo ta si- gui? ^ Masha maloe. Algoe mi- h. -...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mis ldgrimas ardientes, ^ Mis suspiros reverentes De ella siempre van en pos. Y de noche, cuando duermo, (iTengo el pecho tan enfermo!) iNo me canso de gemir!.... Dame, oh! Dios, bastante llanto, Que en mi eterno y cruel quebranto Tengo mucho que sufrir! Ya...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cas. Pa Senjor bao di su ala Tene Padernan warda, Warda toer koe tin nan bida Pa honrle dedica; Doena pobernan limosna. Doena enfermo sanidad, I na toer doena corona Di gloriosa eternidad* MI8TERI0NAN Dl ROSARIQ. PROMER koe ROSARIO : E Rosario nos ta reza, Pa...” Canticanan religioso	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...4a.) La meJor Leche del Mundo es (a Suiza, y la meJor Lecbe Suiza es esta .Ite- pW- I a Ifche por ^xceleTicla para niftos y enfermos, as como pa- ra todos aquellos que deseen tornar una leche pura y exen- ta de microbios tomen la le- che BKRNA Karantizada de...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quima mj nanishi, pa mi lamta! Pero papiando di desmayo, di mas repugnante i contra aseo ta risca morde dede di pia di un tal enfermo...... Anyhow bao di mi cos di ole nan 87 por a pasa cualquier cos, o morde mi dedenan, pero tur di man, como mi dedenan di pia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...residencia de don Migil Gorsira, comandante de dicho cuerpo, a fin de conferenciar con l sobre la situacin. Sjon Migil estaba enfermo, recluido en su cuarto y deleg en mi padre plenos poderes para resolver lo conveniente. A su regreso de "Ararat", mi padre se...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...DE ENFERMOS Salas de opeTaciones dotadas de las ms modemas instalaciones. Instrumentacin para toda clase de intervenciones quirrgicas. SaJa de Matemidad. Galeria soleada para convalecientes. Todas las habitacioues con sala de bafio. Se aceptan enfermos que...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Sterki, zwak Fuerte, dbil Groot, middelmatig, klein Grandi, mediano, chikitoe Grande, mediano, pequeno Ziek, gezond Maloe, salud Enfermo, sano Vroolijk, droevig Leger, tristoe Alegre, triste Gemakkelijk, moeilijk Facil, dificil Facil, dificil Zeker, onzeker Sigur...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...hallan en una mala situacin econmica. Eso lo haremos de un modo fra- terno y colectivo y con tal n la Caja de Asistencia a los enfermos (Bikor Jolim) tiene que ser completamente reorganizada para que pueda aumen'ar su actividad en fa- vor de los judios necesitados...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Seco, hmedo, mojado Maduro, verde Bueno, malo, peor Nuevo, viejo Gordo flaco Joven, viejo Fuerte, dbil Grande, mediano, pequeno Enfermo, sano Alegre, triste Facil, dificil Cierto, incierto Posible, imposible Culpable, inocente Activo, perezoso Satisfecho, descontento...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y otras dependencias importantes. Los médicos de la ciudad de Oranjestad prac- tican en él las operaciones y atienden a los enfermos, sien- do asistidos por diez nurses. La Dirección del mismo esta a cargo de las her- manas Dominicanas. Y proximo al mismo se...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ASOSIACION PA CUIDO Dl ENFERMO NA CAS TA? Es asosiacion aki ta cre pa es Sociedad Catlica pa Higiene pa pueblo pa territorio di Corsou, WIT GELE KRUIS KIKO TA OBHETO Dl ES ASOSIACION PA CUIDO Dl ENFERMO NA CAS? Su obheto ta: duna cuido pa enfermo na cas poniendo...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948