Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe nan a bisa; lo bo stima bo proimo, i lo boaoaau meeste tien t 12 ) 44 mal barilta pa bosOnan enemigoe. Ma, a mi, mi ia bisa bo* sonan: stima bosonan enemigoe, benediksjona ees nan, koé ta maldisjona bosonan, hasi boon nees nan, koe tien mal barika pa bosonan...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anootchi aki mees. Aktoe di kontrisjon. Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas aki, i tene aleeuw foor di eel toer podeer di enemigoe di noos alma : larga bo santoe An- gel nan biba deen eel pa nan warda noos : i ki bo binkiksjon keeda seemper koe noos, pa Hezoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...serliisio di Dioos falsoe foor di soe reino. Irees Dioos a bin diksjttoa eel, i a larga eel gosa largoe feem- [>oc di paas; i ora enemigoe a bini basi e ra. eel a bini nan di arieba Ull JOSAIAI Ora Asa a aiucn, V' a.e loeoaar. Ka;l tal.ata oen la-idmU ra MU- mloor...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Porke Dabid mees a bisa pa Spiritoe'Santo: Senioor a bisa na mi Senioor: sienta na mi manoe dreetsji, te hora lo Mi pone bo enemigoe nan pa oen banki di bo pia. 37. Pasoba Dabid mees ta jainele soe Senioor, i koom eel poor ta soe joe? I troepa di heende a tendele...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...zilver. koper. ijzer. lood, (scliietlood.) tin. blik. zwavel. steenen. rots, rotssteen. loodwit.. krijt. eene mijn. Bi yeera. Enemigo , en soldaat, Van den oorlog. De vijand, een soldaat. 31 Defensa j Polvo, Anna, Oen kanjon , Oen tiro, Oen skopet, Gai, Kanjon...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...perezoso y holgazan. Siendo asi, no instaré mas d v. Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices. No quiero ni debo escribir d un enemigo implacable. Van het oogenblik, dat gij mij uwer waardig keurdet, leerde ik den hoogmoed kennen. Men gelooft dat zij talenten...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...falta na es regla, el ta corre nscoe di ta sacar for di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea pa sembra jerba sjimaron den di trigo, i koe mal compama mal ami- go ta causa di caida infeliz di muchoe cristian...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Trinidad, e de las Lucayos, e Barbados e Gigantes e de la Margarita, las debo declarer e declaro ser de Caribes e gentes barbaras, enemigos de los cristianos etc.. E en cuanto a las islas e tierras...que no son declaradas por de Caribes, declaro, mando e defiendo...” Een Veelbewogen tijdperk
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...; bicgeza a coh mi denter di toer mi enemigo, Bai for di mi toei koe ta haci inikidad ; pasobra Senjor a scucha boz di mi jora- mentoe. Senjor a .scncha mi pidimentoe ; Senjor a ricibi mi oracion. Koe toer ini enemigo liaja berguonza i nm- choe ansia ; nan...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di Esau, a bini bringa contra nan den de- sierto. Moiges a manda Josué di scohé hombeman di mas balente i di camna contra enemigoe coe confianza den Dios. Na ora di bringamentoe Moises tabata reza na Dios, i tantoe tempoe koe el ta- bata tenó su braza' halzar...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...im- portancia. Solamento el a splica com ol a topa coe SU enemigoe mortal, koe tabata droemi na soujo na kantoe di lamar, i koe un movementoe di mas ehikitoe lo por a bolter abao. Bida di SU enemigoe tabata na su manoe; ma el a spiert prudente i libr for di...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... etc. v. Salbs bo sirbidornan. r. Mi Dios, koe ta spera den Bo. v. Sea pa nos, Senjor, un toren di forza. b. Contra enemigo. t. Koe enemigo no probecha nada den nos. b. I koe jioe di inikidad no haci nos ningun danjo. v. Senjor, no trata nos segun nos picar...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mayor entusiasmo, y que el enemigo salia recbazado en cada miovo ataque quo intentaba. A las 6 de la manana del 8, el fuego liabia cesado en todos los baluartes y se sosteuia slo eu el do ^an Javier, contra los que Ie dirigia el enemigo dosdo la Draga Cristobal...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...si no lleva en mira siniestros planes de abusar en cualquier sentido. Por eso lo fué todo en este particu- lar, y nunca tuvo enemigos, ni émulos, ni participó de los odios banderizos que divi- dieron después a toda la sociedad venezolana. No servfa él los empleos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...parocldas &. &. Todo cl que ha tenido en cstos ultimos anos en Venezuela de que vivnyha sido considerado como Godd\ Oligarca', enemigo en fin, y eso bastaba para vegetar enlos cala- bozos. Los presos politicos estaban juntos con los criminales por delitos comunes...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Batalln, batui/ii. Bayoneta, bauonet. Caballen'a, caba'nerki Cabo, kopra () Campana, Cailn. Ejrcito, ehrcito. Enemig'o, enemigoe. Escaramuza, Escolta, Espada, spada, dgen () Espi'a, spiii () Eila, geleed, gelid ( ) Florete, floret () Fulminante, pi.'ifon...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan. Es mencionado Agentenan a doena di conoce tam- be, koe nan tabatin idea di manda troepa Cu- ragao, como amigoe of como enemigoe, segun Gobernador i Conseho tabatin idea di compor- ta nan como berdadero patrioba of koe nan kier considera nan como traidor...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ësto sieraprti ]a obra werk des dompeis, de aarts- & favorita de los apagadores, los vijanden van alles wat in strijd archi-enemigos de todo cuanto es is met diens politieke beginselen « opuesto & sus principios y mi ras en doeleinden # £ politicos ? Van v...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan enemigoe. Ma ora nan a comberti atrobe na Dios, Dios a manda pa nan hombernan balente, jama huez, kende a libra nan for di manoe di nan enemigoe. 2. Un di es hendenan aki tabata Gedeon. El a reuni un ehercito di 32 mil bomber, pa bai ataca enemigoe. Ma...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...papia bon. Cende bo luz den nos sintir, Bacia den coerazon amor: Doena nos curpa enfermonan Bo forza semper aki bao. Manda toer enemigoe leuw. Pone den di nos alma paz, Si bo ta sigi gia nos, Di maloe lo nos ta warda. Sinja nos kende Padre ta, 1 tambe su dibino...” Canticanan religioso