Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...36 pia; ni pa Jerusalem, pasoba ta stat di Rei grandi. Lo bo no hoera tampoko pa bo kabees, pasoba bo no poor hasi, 37 boe oen kabei bira blankoe o pretoe. Ma koe bo palabra ta si, si; no, no; pasoba toer kikoe ta ariba di ees ahi ta 38 maloe. Bosonan a teendee...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asiena baleiite, /n nan a mata bieriti doos miel bomber. Absalon mee.s hoeiendo, sientaar arieba oen moela, a broeha koe soe kabei deen rama di oen pa- loe. Moela a koeri bai i eel a keda kologa. Asiena Joal) ahajaeel i papiando: mal moet- sja, maske l)o tata...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...m. Koerpa, Het Ugchaftm of lijf. Oen miinbro, Een lid. Kabees, het hoofd. Kabei, het haar. Frenta, het voorhoofd. Kalpaatsji, de schedel. Plooi, de rimpels. Kara, het aangezigt. Kabei di wowo, de wenkbraauwen. Wwo, het oog. Wwonan, de oogen. Popetje di wwo...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Jong jben S joven Goed bon P bom Slecht malu S malo Schoon (mooi) bunita P bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...un rami- llete formado por ml. Estas plantas estan muy bien cuidadas. Mi ta gusta ol dushi di flor ( blomtji), 1 canto di pahara. Bam den hardin, ayi bo ta sinti un dushi ol. Talastima, jammer( ), koe ya e flornan a coe- minza moeri. i Ki berde e wei aki ta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...es ei tawata nada ainda: cos pio tawata di sosod. Ora tempo di come a yega, i Shi Maria a trese cuminda, cu el a traha masha dushi pa duna Cha Nansi maske ta un consuelo den su miseria, ata e hombre a habri su boca i disi: Temec-Temeb! Ne mes momento, Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...jama Paraiso terrestre. Un rioe grandi tabata corre den es hardin. Tabatin aja toer sorto di paloe boenita i nan iruta tabata dushi; nan por a come di toer fruta di paraiso, fuera di paloe di conocementoe di bon i inaloe, koe tabata meimei di es hardin. Dios...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe mi deseo, Mi ta ofrece na Bo mi coerazon. Mi dushi Hesus etc. Mi lengano por splica cuantoe dushi Union ta coe Hesus den Comunion, Hesus coe mi 1 Ni morto por kita mi: Mi ta cerle den mi coerazon. Mi dushi Hesus etc. Mara mi haja di toer Serafinnan Amor...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cuanto inocente diariamente ta sacrifica riba e hipocrita tolerancia di amistad, cuanto ta seduci i gana pa amiganan, cu palabra dushi, seductora, cu ta paree chanza, pero cu pa igualdad di nan sexo, nan ta acepta sin berguenza, co- metiendo hasta e terrible pic...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...com dos tres bez nan a ripiti. Asina mas o menos n ta pasa un dos seman cu tin bishita atrobe. Segun un provrbio : unda tin cos dushi, avi tm vrominga. J Unica persona cu tabata poco preocupa cu es cambio tabata Luisa. /Su caracter recto i sensato no por ta doming...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuna Almuerzo Coeminda di atardi. Grano i Moeskruid. Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...com’é; y lo bo sinti den bo barica bira marga, ma den bo boca lo ta dushi mescos qu stropi di miel. 10 Y mi a tuma e boeki chiquitu ei fo’i man dje Angel, y mi a com’é-; y é tawata dushi mescos qu stropi den mi boca, y ora mi a ca ba di com’é, mi a sinti marga...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rolronde, niet openspringende peul. De schil is broos. De zaadjes liggen in het eetbare vruchtmoes (Warapa; dushi di tamarijn). Tamarindeboom. 42. Bruska dushi (Tamarijn shimarn). Cassia bicapsularis. L. Deze heester draagt nmaal veer vormig samengestel- de bladen;...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Herinneringen aan Bonaire. Cunuco "Colombia"   Creator:   Latour, M.D Publication Date:   1940 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van o in u in de eerste lettergreep, staat op rekening van het Papiamento, de volkstaal van de bene- denwindse eilanden, 148 dushi's (zeer grote cactussoort), waar je in ogenblikken van drei- gend evenwichtverlies wanhopig naar greep, om daarna een twintigtal...” Herinneringen aan Bonaire. Cunuco "Colombia"	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sui influencia pa E ,por queda isiu “dos siman” na Aruba envez di na Cura-cao, pero su amiga Conchita a spiert’E for di e soño dushi y a trec’E na realidad .... E ta recorda e prome .momento cu Mario ta bini den su camina y con e ta confundí den Esei y Alfredo...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(schrift). Met sk schrijft men: sker, schaar, skirbi, schrijven, enz. De sh luidt als sj, of als de sh in het Engelsche woord ship. Dushi (zoet), shinishi (ash). Denzelfden klank hebben de ci en si in al de uit- gangen cion en sion en in de woorden als: Cieloe (hemel)...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...bestonden er meerdere variaties op dit lied zooals: 71 Ta keen lo limpia koechoe? Wie'zal de messen slijpen? Ta keen lo penja kabei? enz. Wie zal het haar kammen? Typisch Curaaosch zijn echter de volgende liedjes, waarvan de meeste uit denzelfden tijd dagteekenen...” Volkskunde van Curaçao	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...middeltjes; helpen die niet, dan kan men nog altijd den dokter erbij halen. Inwendige pijn (dolor paden). Maak een verse ca- dushi-spruit open, haal het binnenste er uit, klop dat fijn tot meel, doe dat in een doekje. Even drenkt men het doekje met inhoud...” Bonaire volksgeneeskunde	Bonaire: een rustig eilandje in de Caraïbische Zee   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   14 p. : krt. ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het in dit leven nogal meegevallen is, het in het andere leven niet slechter zal zijn. Niets ter wereld gaat bij hen boven hun dushi Bonaire" hun heerlijk Bonaire." li-j-r -v:;-> h-r-- L i : f:r-i:'- ^ <, , I * £ f - ' o w , rJ ( ^?V'"- T....V ', -. '>...” Bonaire: een rustig eilandje in de Caraïbische Zee	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(table), cerbez (beer). I as in pitch. Pipa (pipe), bida (life). 0 as the long o in more. Oro (gold), corona (crown). u as in full. Dushi (sweet), fruta (fruit). e before r is sounded in some words as in bed. Berdad (truth), berde (green), merdia (noon), perde (to...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch