Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Spaansch, nuestro, nuestra, nuestros, nuestras). Nos staat dus voor wij, ons, onze enz. Nos ta mird wij zien. Mirdnos zie ons. Duna nos geef aan ons. Nos cas ons huis. Nos casnan onze huizen. 2^ persoon enkelvoud: Spaansch tu wordt meerendeels evenals yo verzwegen...” Een Veelbewogen tijdperk	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Papimentsch als spreektaal is de samentrekking van de werkwoorden met het voornaamwoord in den dativus of accusativus. Geef hem duna wordt dun. Deze samentrekkingen leveren den vreemdeling, die onze volkstaal tracht aan te leeren de grootste moeilijkheid op....” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...volksvertellingen. 96 CHA NANSI I BACA PINTA. Shon Arey tawa tin un pida terra yen di bringamosa. Un dia el a laga duna conosimento cu e lo duna es persona, cu por rosa e terra ei, un baca gordo si e basi e trabao ei sin grauta su curpa ni un biaha. Ma es cu...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... 1 280 244 000 190 Salwen 1 200 162 000 135 Elbe 1 175 160 890 150 Weicbsel .... 1 092 206 860 190 Loire 1 020 115146 113 Duna 930 85 400 92 Taag ..... 910 82 600 91 Oder 910 118 940 136 Mahanadi . . . 830 111 000 134 Guadiana .... 820 65 500 80 Rhne...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...000 190 Salwen . 1 200 162 000 135 Elbe . . 1 175 160 890 150 Weichsel . 1 092 206 860 190 Loire . . 1 020 115 146 113 Duna . . 930 85 400 92 Taag 910 82 600 91 Oder .... 910 118 940 136 Mahanadi . 830 111 000 134 Guadiana . 820 65 500 80...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masque mi n por defende mi curpa. Pues Josefa a pidi mi yama bo, pa evita di duna e HI!n0H nrGrb'ern0; Una VCZ CU e n qui Pa comprome- tido d! Cecilia tm nombre di ladron. Lo e duna bo un medio pa bo salba. Den esay Cecilia ta drenta i ta camna directamente...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta puntra Enrique. Ta un programa di teatro ; paree ta un muher ta ofrec pa duna les den landarfa. Mira su bisti aqui.! Su oficio ta mes extravagante cu su nomber, i. e ta duna Antonio e papel. Permiti, Don Vicente ta bisa despues di a pone un lente di caret...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nendenan, qu di mundu Bo a 228 SAN JUAN 17. duna mi. Nan tawata di Bo y Bo a duna mi nan y nan a warda bo palaba. 7 A wó nan a conoce qu tur loque Bo a duna mi, di Bo ta. 8 Pasoba e palabaAan qu Bo a duna mi, mi a duna nan y nan a ricibi nan y nan a conoce be...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “... Nos Tata, qu ta na ciêlu, qu bo nómber ta santaflcd; Laga bo relno binl; qu bo boluntad eosode na tera, meaóös qu na clélu; Duna nos awe nos pan dl cada dia; Y pordona nos nos dobenan, mesco* qu nos tambe ta pordona nos debe- dönan; Y no laga nos cat den...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tene nos tan fuertemente reuni, coe ningun poder di enemigo lo logra kibréle jamas. Respetuosamente y di henter corazon nos ta duna bienveni- da na nos alto Huesped. Nos ta sigur coe durante e permanencia aki di su Alteza Real, e amor y apego di henter pueblo...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...parti pa nan lenga ser propaga; Na principio lo tin hopi faltanan haci, pero haciendo asina di Bo parti, querido Lector, Bo ta duna aliento na Esayanan pa sigui y trata na haci e otronan mehor. Querido Lector, mi ta presenta Bo: “Un drama den hanch’i Punda.”...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nos Princesa, na su manera, ta toema parti den guerra coe coerpa y alma; con cada bez, inspirandonos cu palabra y hecho, E ta duna sosten y ayudo toer caminda cu El por; con over di Oceanonan E ta yuda for- tifica union di enter Reino, con E no ta larga ni...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tra- bao di cas, maské e convenio di trabao ta haci perlodo definitivo, pa un periodo indefinitivo of duna aviso di terminacion. »' . 2. E patrón ta' duna e obrero un recibo pa e boeki di deposits* Articulo 10. (Casligonan) pa un te ora trabao Ik lonan 2, parrafo...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Vergeven To fry Asa Braden To gain Gana Verdienen To get Haya Krijgen To get up Lamta Opstaan To gild Dora Vergulden To give Duna Geven To go Bay Gaan To go in Drenta Binnengaan To go out Sail Buitengaan To grow Crece Groeien To grumble Gruna Grommen To guard...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Vergeven To fry Asa Braden To gain Gana Verdienen To get Haya Krijgen To get up Lamta Opstaan To gild Dora Vergulden To give Duna Geven To go Bay Gaan To go in Drenta Binnengaan To go out Sail Buitengaan To grow Crece Groeien To grumble Gruna Grommen To guard...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Wit Gele Kruis ta bin ponebo nan na cas na es ora CU ta cumbinibo mas. Bo kier duna luz na cas? Enfermera di Wit Gele Kruis ta asisti dokter o partera y ta sigui cuidabo. Bo a duna luz na hospitaal? Enfermera di Wit Gele Kruis ta bin yudabo na cas si mester...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu mainta lo e tin Curagao na bista, i pa miedo cu su barconan no separa nan un foi otro, el a duna rden na captannan pa tur queda hunto anochi, i mes ora el a duna rumbo cu nan lo mester sigui. Piloto di e barco almirante Le Terrible tabata di opinion cu e...” Historia di Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...onze schoenen nasmijten, zonder veel succes overigens. Daarom ook het refrein: Bisinjanan judami e pusji ta matami Bosonan tur duna mi man pa nos hoguele no Taman. O buren redt mij toch dat beest vermoordt mij nog Help jullie nou een handje mee het te verzuipen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...onze schoenen nasmijten, zonder veel succes overigens. Daarom ook het refrein: Bisinjanan judami e pusji ta matami Bosonan tur duna mi man pa nos hoguele no laman. O buren redt mij toch dat beest vermoordt mij nog Help jullie nou een handje mee het te verzuipen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...esei ta dushi? No, mi shon, e no ta haci misa semper, pasobra el tin smaak di hacie, ma pasobra ta su vocacion, su deber, pa duna hende ocacion di cumpli cu nan deber di djadomingo, pesei e ta wanta calor i molester cu contentu. No pa smaak. Si ta smaak mester...” Min tin smaak di bai misa