Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ayera no a pensa mes siquiera cu nan tabata existi. I vice-vers nan tambe por bi- shita e parti di sociedad cu ta consider^, drentando di mes den un otro categoria. Prom cu tres luna un dozijn di cas tabata lamtd formando un hilera cu ta tapa e bista mahos di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...graf? 112 SAN MARCO 16. 4 Y ora nan a hiza nan wo wo, nan a mira, qu e piédra ta lora caba, (pasoba é tawata hopi grandi.) 5 Y drentando den e graf, nan a mira un kende hoben sinta na banda drechi eu bisti blancu y nan a spanta. 6 Y é dici cu nan: No spanta. Boso...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a sali; y biniéndo, é ta hay’é bashi, bari y domd. 45 Anto é ta bai, y é ta trece cu né siéte otro spiritu pió qu né mes, y drentando paden, nan ta queda biba ei; y e fin dje hende ei lo bira pió qu promé. Asina tambe lo sosode cu e generacion malu aqui. 46...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kiko e mester haci. Como Jaime no ta bisti manera ayera, e carson blauw i e camisa cu dam pretu i blanco mester ta den cas. Drentando den kamber, kiko nan ta mira na kapstok? Un carzon blauw cu strepi blancu, i un camisa dam pretoe cu blanco. Cu permiso di...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta mira lagrima ta jena wowonan di esaki, i ora Greta a ripar ku Steve a nota e lagrimanan, el a baha su kabes. Nos tur ta drentando den e estado di animo, ku mi tabata aden un momentu prome, i pa kwa motibu mi tabata dese di a pone e disko e ora, pero enberdad...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...pidimentu ta lber, nengamentu tambe. Cos sa pasa hende. Ta pesey ami, oh ta un tabla lo bula. Mi ta corda con un dia, mi ta drentando aeroplano pa bini Corsou, un cabajero a pidimi haciele un fabor tuma un paki pa mi entreg na cas di su famianan. E direeshon...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...strika, e ta zundra e otronan, sera nan den cas, curi bai misa. No bis, e ta haci fout. E nsa haci fout. E ines ta Papa di Roma. Drentando misa, e n ta hinca rudia pa Santsimo. Direchito e ta bula bai cerca su San Antonio stim. E ta pidi un premio gordo, e ta bash...” Morde supla	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...na skol el a sia konta "sinku sn, sinkwenta sen i un florin. Ma despwes di pensa un ratu el a saka su sm: Trinta i sinku sn. Drentando plasa, e boroto ku tantu papyamentu ku gritamentu a bute un poko na larya. Ma djis despwes el a kustumbr i el a yega seka un...” Mi lenga (Di prome tomo)
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...chens di stima un otro hende a3ina ta.ntu ku .... Tende aki meneer. Mi ta eens pa nos kombersa si esei ta nesesario, pero bo ta drentando muchu den mi bida priv. Mi n' puntrabo si abo ta kas, divorsi of enamor, asina ta.......... Bo ke sa anto? Mi no ke sa tampoko...” E di mi bisabo : obra pa teater	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nos Senjor Je- suCristo lo nenga su mes, tuma su Cruz y siguiE. Miembro y amigonan di Comunidad Protestant di Corsow, nos ta drentando un periodo nobo, laga nos tene bon cuenta di loque nos ta bai haci. Para un banda i kritika? Keda floho, y laga toer cos bai...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un bista den futuro. Mas alew cu sano juicio y sintimentu por acerca e futuro aki, mi ta kere di por bisa cu nos compania ta drentando un periodo di actividad permanente. No extension, sino concentracin progresista y modernisacion lo exigi tur nos atencion....” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...malagradecido den nos sociedad. Mi ta corda bon, manera si tabata ajera numa, koe mi a contra coe nan! Poco chocolate, hopi scuma. Drentando un cas, camina tabatin apenas un bon stoel pa sinta ariba, nan a gasta placa pa coempra un........fo- nógrafo. Pedrito chikitoe...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacramentoe recibi pa grandi i chikitoenan, lo sali un oceano di gracia, como contraveneno di un otro oceano di malicia i error. Drentando den idea di Papa. tirando bista riba nos co- lonia Curasao anto si, nos tambe ta weita hopi inmorali- dad, tantisimo peliger...” Honor i birtud	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ta tene un garoti meimei di su pianan, riba kua su kachete ta sosega. Ta parse ku e ta kansa. Solo ta bahando.... i nochi ta drentando i ainda papa-jansji ta sinta ketu riba su kaha ta hala su pipa. For di den kas ta sali un muhe, di kua e ploinan den su kara...” Simadán : revista literario-cultural	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nos numero anterior nos a publica algun bunita pro- posicion CU tabata trata riba diferente tpico. Aunque cu contfnuamente ta drentando mas sugestion, sinembargo lo nos aprecia di ricibi un numero ainda mas grandi di ideanan. Personal di nos empresa conhuntamente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aja tambe tin airconditioning i pa di tres, ora bo jega aja bo coerazon ta coeminza bati di spanto mescos koe ora bo jega GD. Drentando na MD a dal mi un frialdad peor koe na Noordpool. M'a pidi un tipo cab limpi sinta mas den porta koe mi por bai cerca dokter...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...t'awor bo diente di wowonan ta sali. Ta manera ta dia pa dia bo ta birando mas mu- cha, mas joncuman. M'a mira bo ora bo tabata drentando misa na casamento di compai Reks i quer mi cu mi taba- tin bo pa un joncuman. Ta cuanto fleshi di Eru Denna b'a usa? Pasobra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...su jardin nos a weta hop! cos interesante, pasobra dokter Ansingh ta un gran stimado di animal y tambe un conocedor di para. Drentando su jardin, mes ora un kauwchi grandi ta yama atencion, den cua nos ta weta masha hopi bunita para Atricano. P'atras di e kauwchi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di nos haaf na September di ana pas. Manera nos ta corda e stroom aki a pone hopi barco den dificultad ora cu nan ta- bata drentando Annabaai. PAGE 2 !!"#$%&'(&)#*+,#-+./.# 0###&1'2#3 4/.*."#567 89:";#5&'&<9&),#-;/.#4=6999&1'2#,73&>'2,..4?.3?3#<"?@93#$#74...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mi tabata aden, e ferry tabata balla asina tanto, cu tur hende para den e boto mester a tene e barra di hero pa nan no cai. Drentando den e boto m'a topa cu compal Panneflek i net e tabata cuminda mi i puntra mi pa mi hendenan di cas, un ola grand! a bini I...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations