Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tendé, i koe el a weita toer es prendanan, el a bai contra Eliëzer i dici coené: Drenifca, Senjor! pakiko bo ta keda afó? mi a drecha cas i lugar pa bo bestia.—Eliëzer a bini coené drenta cas; nan a ricibi el masjar bon, i nan a boeta cominda pa él. Eliëzer dici...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... i tabatien, crueldad di saca toowo di pahara chikitoe. Cuan- toe bes SU mama a bisc : Jioe malbadoe, koelo ta! Si bo no ta drecha bo conducta, un diaDios ta casiir/a bo crueldadJ Ma Janibert no tabata haci causa di palabra di su mama, i su conducta a hira...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Wiertsz coe presidencia, pa motiboe koe ningun di dos por a bandona capital di isla, loke sin embargo president mester a haci pa drecha fortificacionnan na otro districtonan. Ma Beaujon como gobernador i como tal presi- dent di TOEK comision,a exigi presidencia...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...satisfaccion i priminti nin koe lo drecha es maloe, si naa keho ta hustoe, i pa doena nan pordon pa es cosnan di vio- lericia, koe nan a comete caba. (R. & S. 179 >). Pastoor/Schinck lo cornpanja Fan Westerh ilt. Pura-pura nan a drecha un barcoe pa hiba troepa na...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trece pa mi co- me i lo mi bendiciona bo promer mi moeri. Rebecca a tende esai. Asina Esa a bai, el a mata dos lamtji i el a drecha nan na moda di coeminda di mondi. Jacob a bisti di mehor bistir di Esa, el a tapa su garganta i manoenan coe cueroe di cabritoe...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tempran, Josefa a manda yama Henry cerca dje. Nos ta hana Josefa sinta dilantl di bentana pen- sativa; algun vez e ta trata na drecha su cabeinan, cu no a sinti ni pasamento di un pena for di ayera mainta. Su wowonan ta expresa claramente, cu anochi pasS, nan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Matilde un poeo deception^ i mal- contento ou Balentin, cu no qui trata pa drecha su tipo, ,4 estilo poco, manera otro amigonan di Juan. Alafln nan a bay drumi pa lamta su manec drecha ultimo cosnan di fiesta. Capitulo VII. Ultimo preparaciones pa fiesta. '...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Machtigen Maken Mededeelen Mengen Haci pura Odia Juda Repiti Corda di Reconoce Restablece Tosa Tende Spera Tene Jongota Enter Drecha Paketa Barca Establece Introduci Jaag Penja Conoce Mira Kishiki Bisti Hinca rodia Kinipi Konopa Grunja Coeshina Coempra Rasca...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa boso drecha boso bida. 10 P’esei mi ta scirbi csaquinan, estando ausente, pa ora mi ta presente, mi no tin di usa rigor segun poder, qu Dios a dunu „mi, pa fortalecementu di boso fe, y no pa caba cu né. 11 Enfin, rumannan, sea contentu, drecha boso bida...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Mededeelen Mengen Merken Mishandelen Moeten, verplicht zijn Naaien Nabootsen Nadenken Nemen Niezen Oefenen Spera Tene Jongota Enter Drecha Paketa Barca Establece Introduci Jaag Pen ja Conoce Mira Kishiki Bisti Hinca rodia Kinipi Konopa Grunja Coeshina Coempra Rasca...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...manage Maneha Beheren To mark Marca Merken To marry Casa Huwen, trouwen To measure Midi Meten To meet Contra Ontmoeten To mend Drecha Verstellen To mix Mezcia Mengen To mock Bofona Spotten To move Move Bewegen To murder Asesina Vermoorden To need Tin mester Nodig...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...manage Maneha Beheren To mark Marca Merken To marry Casa Huwen, trouwen To measure Midi Meten To meet Contra Ontmoeten To mend Drecha Verstellen To mix Mezcla Mengen To mock Bofona Spotten To move Move Bewegen To murder Asesina Vermoorden To need Tin mester Nodig...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata haci mas espaciosa na 1730 a resulta despues di diez ana chiquito pa comunidad. Pa e motibo a duna Parnassims permiso pa drecha otro edeficio, pa cuyo efecto Moses Penso a ofrece su cas den Caya Grandi na Otrabanda. Snoha Neve Shalom tabata ocupa e cas...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Spera Esperar, confiar Houden Tene Tener, asir Hurken (op de-zitten) Jongota Acurucarse Inenten Enter Vacunar In orde maken Drecha Arreglar Inpakken Paketa Empaquetar Inschepen Barca Embarcar Instellen Establece Establecer Invoeren Introduci Introducir Jagen...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...familia, pesei mester bai misa. I mi ta sigurabo, si te awor bo no ta un fiel bishitado di misa, i bo ta cuminza foi awo di drecha e fout ei, anto masha pronto lo bo mira un cambiamentu. Solo lo bai sali riba bo bida. Purba i mira. Of sikiera bo por figurabo...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...poco siman e por dura, el a biba cuater luna mas. Casi semper el mester a drumi na cama, pero de bez en cuando su curpa tabata drecha un poco, di tal manera, cu nan por a sali keiru cune den un auto. Sin papia riba dje su familianan a tee 7 un speranza chikitu...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...To prosper .... Prospera To measure . . Midi To protect .... Protege To meet . Contra To protest .... Protesta To mend . Drecha To provoke .. Provoca To mix . Mezcla To publish .... Publica To mock . Bofona To pull Ranca To move . Move To punish...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e ta yora: Ta con ta haci? Nanzi di: Si bo queda tene duru asina, si mi por hanja un chens pa bai busca un metsla. Ya e por drecha e reen- bak aqui. .< Nanzi, bai libramente. Corre mas duru cu bo por. Mi ta sigui tene. 56 Nanzi a dirti. Den un frega di wowo...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... pa boso drecha boso bida. 10 P’esei mi ta scirbi esaquinan, estando ausente, pa ora mi ta presente, mi no tin di usa rigor segun poder, qu Dios a duna^mi, pa fortalecementu di boso fe, y no pa caba cu né. 11 Enfin, rumannan, sea contentu, drecha boso bida...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...t (c.) dima dl doshi dop di-adu (Coryphaena guttata) doshen dosin drachi drei drempi (p.), drempel (c.) dref (carp.) dresa, drecha drif dreif (p.), druif (c.) Coccoloba uvifera. Jacq.) debchi (ta) duel (mi) dono deim (p.), duim (c.) lisinbein (Scolopendra...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu