Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tjoe mas grandi. Heende no ta ponee tampoko bienja no* bo deen sakoe biecu di kweroe, fono sakoe nan ta re* meenta i bienja ta drama, i sakoe ta danja; ma heende ta ponee bienja nobo deen sakoe nobo, i toer doos to fika boon. 18 Ora koe eel tabata papia e koos...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...keende loes di evangelie no a lom- bra aienda. Hezoes miserikordioso! tien piedad di nan, no permitie, ki bo sanger precioso a drama poor nada pa nan. Tien piedad tambe di mi; joedaa mi pa mi no ta asiena malagradi- siedoe atrobe, di menosprecia bo santoe palabra...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ta wardadooi di mi roeman anto? 10. Kastiegoe i Kan. Dioos disi koe Kan: Kan, kiko bo a hasi! sanger di bo roevnan, ki bo a drama, ta kla- ma vienganza. Tera, ki a bebe sanger di bo roeman lo ta kontra bo: maske lo bo tiaha largoe i pisaar lo eel ninga di...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...amoor, bo gradisimentoe; piedilc ioer es gracta, koe bo tien mesteer, pa merieto infinieto di soe Sanger adorabel, koe El kieer a drama oen dia arieba ulgutha pa redencion di toer hcudc. O R A sJO K koe bo mesteer resa ora bo ta drenla den misa akie teinj)el...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...biera flogo. pasjima. verfoei. freska. passa, perd. bini hoentoe. . paga. kompara. loebida. pordona. venena. kompanja, derrama (drama.) sjwat. heera. kompensa. falta. haci- mas grandi. dora, permiti. konta. trata, troka ka bei (perd) halza. Eksorta, vermaan...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ainor, l)o gra- dicimentoe ; pidile (oer gracia koe bo tien mester, pa merito infinito di s Sanger a- dorabel, koe EI kier a drama arriba Golgo- ta pa redeneion di toer bende, (ra bo til (Imitii deu Mi.sii. roza : Ta aki tempel dr Dios altisinio ! Ta aki koe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...saca un papel, koe tabatien skirbir arriba; Pon atoncion i orde na toer cos di bo cas, i lo bo prospera. NL. lAS. JFs lioe ta drama inhustoe sanger di su prgimo, lo paga un dia coe su mees sanger. UBEETO tabata mucboe cbikitoe ainda pa sigi SU tata, nu jager...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wardador di mi roeman anto?— X. Castigoe di Cain. Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7— sanger di bo roeman, koe bo a drama, ta clama venganza. Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...humildad i di contricion koe lo mi tabatien, si mi por tabata presente riba seroe di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi alma. O haci, koe mi haja parti den di fruta di dibino Sacrifieio di bo altar. Amen. Ora Sacerdote...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...un petisamioiuo que la mae- va, siu una voz qiie ia llame constauto- mento a la vida, se triieca en ntuda es- jtecladora de un drama cuya accin no entiendo, aun que en l resnene su itqm- bre coiito protiigonista; y al aplaiiso iii- teresado acaba [lor unir el...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...caialcla. Dar, flocHii. Debilitarsc, t)ird ziiyd: () Decir, bisd. Dajar, lai/d. Dcnsar, condensarse, cnahd. bird dili. Dorramar, drama. ])erretir, dirt). Den-mnbar, tumbd, tird 'ban. Desi-abezar, cortd i'itd cabcs. Diiscaar, dcsca). Dascalzar, kitd zapatue. l...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tafelkleed, voorstellende de lakon Përgiwa-Përgiwati, benevens 6 kleinere kleedjes. Prijs fr. 150.— De personen, welke in deze lakon(drama) een rol spelen en in verschillende tafereelen handelende zijn afgebeeld, zijn de góden: Badjing akiring. Sapta pangrëngoe. Batara...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i anto lo nos mira, Ri probecho su sonjonan a doen. Ma Ruben a trata pa kita e idea atroz for di nan cabez i dici: No mat, no drama su sanger; ma tir den e poz ai koe ta den mondi i boso man lo keda sin mancha. Ruben tabatin idea di saca Josef despues for di...” Historia di Testament Bieuw : I	Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika   Creator:   Have, J.J. ten Publisher:   Joh. Ykema ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   155 p. : ill. ; 20 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...slaan een teeken tot het invallen van den betrokken acteur geeft; deze toont door gesticulatin volkomen op de hoogte van het drama te zijn. Het is een zeer vermoeiende taak, vooral ook omdat het lichaam gedurig in een gedwongen houding is. De tekst is vaak...” Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1914 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...normale supérieure; M. Paul Hervieu, Membre de Président de Ia Société des Auteurs tiques; 1’Académie frangaise, et Compositeurs drama- M. Louis Renault, Membre de 1’Institut, Ministro pléni- potentiaire honoraire, Professeur k la Faculté de Droit de Paris; M...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten   Creator:   Pik, Joh. H Zeeman, K, 1880-1961 Publisher:   Versluys ( Amsterdam ) Publication Date:   1919 Type:   Book Format:   VI, 210 p. : ill. ; 24 p. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geography -- Indonesia Geography -- West Indies (Dutch) Spatial Coverage:   Indonesia West Indies (Dutch) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...stellen; niets wordt toegeschreven aan het toeval. Nog in onze dagen beschouwen de Javanen het groote spel der natuur als een drama, waarin elk mensch zijn rol vervult; hij beseft zijn onmacht tegenover natuurverschijnselen als zon, maan, sterren, en dit stemt...” Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...adoradornan Ta jena Bo coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino Hesu Cristoe. Bo no drama lagrima Bo no bira tristoe, Mas koe mundoe ta hui Bo Nos ta keda pa sirbi Bo Toer nos bida largoe. HING HE808 NO KIERDROEMI....” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un decision. I qui bo ta disidi ? Josefa ta puntra. Pues esai n' ta facil pa ini, como ta Cecilia t princi- pal actriz den e drama aqui. Naturalmente, Josefa dici, pero mi qui sabi si bo ta contento den e asunto. Wel, e joben ta tur af; e ta poco for di stel...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi!' Sosega bo mi yiu, mi dese di semper lo ta eumpli di mirle atrobe na bo lado. Larga nos prepara nos pa e desenlace di e drama misteriosa, como ya ta cerca ora di Gilbert bini. Matilde a bay repasa su carta bieuwnan di Balentin, cu el a conserva sinembargo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Tropisch Nederland : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten   Creator:   Pik, Joh. H Zeeman, K, 1880-1961 Publisher:   Versluys ( Amsterdam ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   VIII, 234 p., [8] bl. krt. : ill. ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Indonesia Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Indonesia Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...stellen; niets wordt toegeschreven aan het toeval. Nog in onze dagen beschouwen de Javanen het groote spel der natuur als een drama, waarin elk mensch zijn rol vervult; hij beseft zijn onmacht tegenover natuurverschijnselen als zon, maan, sterren, en dit stemt...” Tropisch Nederland : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten