Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dkop, djanpauw, djnte cach, djente maishi, djogor, djacarao, djindja, djindja malibffi, djgo, djucvs, dbla, doct di lei, dor, dradu, drei mira patras, driekiel, drolli, dulcenia. Ermu. Fata, flambuw, flambuw scu, fleerchi, fleerchi bca chikitu, fleerchi porpt...” Vis met de vissen	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kara asina desgan, ku bo ta kapas di kere ku ta nan stoma ta wal. Bendednan di pisk ta kombrs na bos haltu, mjentras nan ta kap dradu ku bun na mochi. E galinjanan gorditu, ku nan papel di numbr, ta sinta piska nan klientenan ku wowo skerpi. Na parti nrt, kaminda...” Raspá	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...su frskt di sacu di harina y pargata na pia, ta tira stap cu pep riba caminda. Ki dushi Jeje ta canta: Chaaanaaan bon moochi dradu freescu, fleeerchi buladooo. Chp! chap! chp! chap! Anto ora, meimei dje canto, djaleu un hende grit pa cumpra pisc Jeje!, e rospond...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku ne, te bow di ksta di Venezuela. Ata makwakunan ta djump, Simon. Ta jen di dradu ei fo. Mi mester bai piska nan. Si mi keda sinta na kas, mi ta bira chocho. Mi ke sinti un dradu ranka na mi linja atrobe. Judami, Simon. Aki un ora mi ta bolbe. Flora Maria...” Kwenta pa kaminda
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...skref dikon e palabranan den mes rei tin keber ku otro. Hasi asina: blenchi chuchubi prikichi: para - mango papaya patia: ... - dradu masbangu sardinchi: ... - kama kashi lsenar: ... - fi piano trmpt: ... - kolo sneibonchi wortel: ... - kayena rosa trinitaria:...” Fiesta di Idioma A2	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...the length of the fish may have been about 90 cM. Also recorded from the Windward islands. 128 Nomen indig.: dolphin (CuraQao); dradu, pap. dradoe (Aruba). Habitat: In all tropical seas. Important food-fish. 247. Coryphaena equisetis L. Fig. 35. Coryphaena equisetis...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ku ma pega un pisk grandi aki. ,,Wanta, tee, Tjod a kontest. ,,Wante, mi ta bin yudabo. Ya kaba Tjod a imagin ku ta un balente dradu e mucha a pega. El a pone rema un banda, kore bai den kabes di e ponchi, pa turna e lia for di e yu su man. 52 Ma den tur esei...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kome. Mash hopi be anochi Wini a sinta tende kon e piskadnan bieu tabata konta loke a pasa nan riba laman. Kon nan a kue hopi dradu. Kon nan a bringa ku tribon grandi. E kuenta ku mas el a gusta ta esun di kompa Bernardo. Mash hopi aa pas, tempu kompa Bernardo...” Mangusá
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pl. Hashkabot = deskansando. zj.e. Askava. skabechl, sus., pisk, hereb o frizji, pon na binager. Tin diferente pisk p.e. mul, dradu, masbangu ku ta presta pa pone na skabechi. Ku su binager bon temper ku promnt, siboyo, pipita di peper, kreinagel, laurel etc...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...in de boot. Sommige spartelen nog. Omar en Suheli kennen verschillende van deze vissen. De bunl, purunchi, gutu, redsnapper, dradu en ook een haai. Die spartelt gelukkig niet, denkt Suheli en huivert als ze de scherpe tanden ziet. De vissen worden direct ...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...Piskad, piskad, laman ta bon aw Piskad, piskad, dradu lo kome aw Yegando kabes di tera Yegando leu fo'i Krsou Despues di a baha su bela Ta su suerte so e por spera Piskad, piskad, laman ta bon aw Piskad, piskad, dradu lo kome aw (5) 7. Traha un shoukes di Laman...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2