Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe mi ! Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi i*intir, pa mi conoc toer picar, koe mi atabatieii disgracia di comet t llesus Ilue hustoe ma tamb mi Salbador misericoi-dioso Doena mi es graca pa mi poerba mi i iiuzga mi mees coe mees rigor coe cual lo Bo ristra...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen   Creator:   Dornseiffer, I Publication Date:   1883 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Ca = A/'7/, //i/A {^uAiia Rov VolK'an Baf?k Bav 1? \ m-A oKntoii^i Fort i ,>i. Almsterd jw- -c^w'ti,A a V. l . fi JM^unuhon' ilu Umlilo feJ Pointe llfiiK-ho Bav a..'i: 5>'S i-- P y //cti a Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...providenciales coo- peradores a su bien. El senor Don Antonio Felix Castillo era el tipo del caballero culto,. progresista é ilus- trado ; y su action, reguladora y benéfica, fué como una .èscüela en que se hacfa practica la en- senanza de las costumbres finas...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ifbertad i Quin nos gaxanti.arla que, a poco andar, osa constitu- cin no pareceria demasiado libre ? Porque es prectso no hacerse ilu- Slones respecto ch la rirtud de los iandatarios. Estos no encuentran nmguna constitucin bastanto holgada ; y por muy bien intonciona-...” Las cosas de Venezuela
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...3f. Trap. Leiden. ■ - i. ■ s •• JC Martin . JKiederlandisch Wést -Indian Kante II. Ilu nsOfulitina Arancmè\ ] \ ) ij \Kt AAibUmde 'K- Jgmsixuke Moskito Westpunt; B dilmnii. JcUiW Aiti i Vista Jüu tl rïuijetip- ''^ludaJh...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ambrosia, Bse el arroyo al banco encantador. Curasao, 1886. PQI'SI AS 63 A SAN.'VICENTE DE PAUL Vieuut g prujcutti au milieux ilu galrimis comjuc un uiige ccmsolateur. . (Ilistoirc dc la rie des- saints, des prcs ctdi'-s martyrs, j ItAxel II ombre Dios apstol...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...redondo. cur/ij crudo. SU a- Las palabras del castellano conservan cento ; V. g. : , . guila, nimo, America, Hercules, rigido, ilus- trisimo, fotgrato, rgano, imico, etc. El acento (irave se usa en las vocales a i de la terminaciii en el infmitivo, y la pronuncia-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geest, ooderuemende ft . ,ni h geest, vooruitstrevende geest. | ritu, M,dritu e„lpreoJec,or> Vooruitstrevende geest brengt | 'ilu Progr«>'sl*. voort energie en wilskracht; en ^ Ese espfritu trae energia y met energieen wilskracht kunnen ^ fuerza de voluntad...” Staaltjes uit eigen bodem
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que, como el que ocupa hoy mi atención, merece con mucho que se le prodigue los aplau- sos d que son acreedores el talento y la ilus’ tración. Puede decirse que D. DARfo Salas, litera- riamente, se ha levantado por sus propios es' fuerzos. Sin hater pisado jamds...” Rimas	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1936 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...opgeheven, geschiedt aan- kondiging in het blad, waarin van gouvernementswege de oflicieële berichten worden geplaatst. ooDe ^‘1^ilu jing van het verkeer wordt op den openbaren weg aangeduid door waarschuwingsborden of verkeersteekenen De plaats der waarschu...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Hollands Westindischer Kolonialbesitz   Creator:   Loeber, Irmgard Publisher:   Deutscher kolonial-Dienst ( Berlin ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   p. 7-12. : ill., krt., tab. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “... 3JiüIIer, in englifdjen Dienften — buben bei ber Gntbedung unb Grfiblie* fjung Sluftraliens eine bebeutenbe SRoIIe gefpielt. Ilu^ Slbalbert n. £ b o tu i f ï o nabm als junger Stubent an £oofs Gntbedungsreifen nad) Sluftralien teil. Oeutfdie GicDlec in f...” [Hollands Westindischer Kolonialbesitz	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...citar también que ello se debe en gran parte al 10 SOUVENIR Haciendo justo aprecio de la impor. tancia de la isla de Aruba, la ilus. tre dama, Sra. F. D. Roosevelt, la in. cluyó en su viaje realizado a las Amé. ricas, en el ano 1944. Un grupo de prominentes...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papiamentu dublun dushi domi (Dia)dumingu donkr ac (p.), dommekracht (c.) dima dl doshi dop di-adu (Coryphaena guttata) doshen dosin drachi drei drempi (p.), drempel (c.) dref (carp.) dresa, drecha drif dreif (p.), druif (c.) Coccoloba uvifera. Jacq.) debchi (ta) duel...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...en de vai„ Papoea 20^ hetekenens het onderworpene, d.w.z. in dit ge- het door Goera-Besi voor Tidore onderworpen gêbïed. § ker -ilU even de taalkundige kant. Wanneer Goera-Besi een Biak- So«piLbabwr fc?0U land, of land beneden Sidan: Salawat5fbya* H®t,woorf...” Schakels	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lobchi, casi e no tabatin cabei. Su nanishi tabata largu i corcoba. Riba klep di su wowo drechi tabatin un fret grandi cu tres drachi cabei. Riba su scouder un poeshi pretu-pretu tabata sinta. Maria a compronde cu e wela bieuw aqui tabata un bnia, ma quico e...” Corsouw ta conta	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...esposa ta un companjera bi bo bida, no un cri cu bo tin na cas pa laba, guma, strika so. 23 UN bebed nunca no ta bebe hopi. Un drachi cabei peper so. Pe kita ol di trabao. Mala lenga a dune e mal nomber. Ma tur pisc tin wesu, te so ta e macab cu ta carga e fama...” Pekelé cu pikel
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...no ta berdad i no lubida... ku... Steve no por a tende sobra kos, pasobra na e momentu ei un otro auto ta pasa i ta interumpi e ilu di e kombersashon. Pero e no por a evit ku un sod friu tabata basha mei mei di lomba di Steve. El a rekonose bos di su tata, Moshe...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bini, el a gab masha. Tel a dun ojada. Dos dia despues nos tabatin un angelito na cas. 109 Un bebed nunca no ta bebe hopi; un drachi cabei peper so. Pe kita ol di trabao. Mala lenga a dun e mal nomber. Tur pisc tin wesu, te so ta e macab, cu ta carga e fama...” Morde supla	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Krda ku nos no ta kibra nada. Devi: Nos ta skonde su skrnan so. Suzi: Anto nos ta brua su bolnan di ilu. Pam: Laga nos ban paden. Pepo: Mi a mira e baki di ilu riba mesa. Tobi: Su skrnan s ta den makutu. Nos mester hasi pokopoko pa Boton no lanta for di soo...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Traha un kolebra di palabra. E delaster lter di un palabra ta e prom lter di e siguiente palabra. Hasi asina: rosa aros smal lampi ilu uniform Sigu asina den bo buki di tarea. Kontrol si tur palabra ta bon skibi. 6d Mucha muh Tur e palabranan aki ta pas ku e...” Fiesta di Idioma A1