Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna   Creator:   Arntzenius, J.O.H, 1818-1889 Publication Date:   1862 Type:   Book Format:   94 p. : ; in-8. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...onaanzien- lijk vertrek geleid, in het gezelschap van den President, Generaal pedro sant-anna , den Vice-President, Gene- raal abou-alfou , en den Minister van Binnenlandsche Zaken, op dat oogenblik tevens belast met de portefeuille van het Ministerie van B...” Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... Ihe rates of duty in the Venezuelan tariff are arranged according *v fS® of 9classes> with rates ranging from 0.05 bolivar (abou,t $0.01) per kilo gross for the first class, to 20 bolivars ($3.86) per kilo gross for the ninth class. In addition to the rates...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies   Creator:   Nemry, Léon Publisher:   Albert Dewit ( Bruxelles ) Martinus Nijhoff ( La Haye ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   [IV], 372 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Conditions économiques -- Pays-Bas -- 1900-1945 Spatial Coverage:   Netherlands Pays-Bas Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...la production et la circulation des marchandises, durant la guerre, ont fait 1’objet de diverses mesmes gouvemementales dont 1’abou- tissement a consisté en un contróle direct ou indirect de 1’État sur toutes les opérations d’importation et d’exportation. Après...” Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez nan tawatin corona manera di oro; y nan céranan mescos qu carai di hende. 8 Y nan tawatin cabei mescos qu mohé; y nan djentenan manera di lion. 9 Y nan tawatin coraza, manera coraza di héru, y boroto di nan halanan tawata mescos qu boroto di hopi wagen...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1936 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...(vervolg). El Khanka. Qalyüb. El Qanater-el-Khairiya. Sindbis. Shibin-el-Qanatir. Shubra-el-Kheima. Tükh. Provincie Sharqiya— Abou Hammad. Abou Kebir. Belbeis. Faqüs. Geziret Seoüdi. Hihya. Kafr Saqr. Mashtül-el-Süq. Minyet-el-Qamh. El Salhiya. El Sanafin. Tak Bak...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a queda pa Cha Tiger sol. Nanzi tambe a tende e gritamentu ey, cu a bira ora pa ora I mas duru. El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bati contra otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di I su frenta. Shi.Maria no por a puntra nada...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...cabez nan tawatin corona manera di oro; y nan caranan mescos qu cdra di hende. 8 Y nan tawatin cabei mescos qu mohé; y nan djentenan manera di leon. 9 Y nan tawatin coraza, manera coraza di héru, y boroto di nan alanan tawata mescos qu boroto di hopi wagen...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desaparecer. Pag.106 Den e columna Idioma di Procedencia, di 7 r^el conta di abou, ta para: germ., mester ta: Germ. Pag.107 Den e columna Idioma di Procedencia, di 21 regel conta di abou, ta para: pijama (ul.), lesa: pyjama (uL, ing.). Pag.108 Den e columna Papiamentu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...marn-corr cu ala leiblou, mientras e hembra tin hopi strepi crus riba su rabu. Nan lomba i ala ta marn cu strepi scur i e parti abou cu flekki i strepi. E ta biba den tur sorto di vegetacin. Hopi bia nos por mir' sint riba palu di cadushi. F. ta come lagadishi...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...juli, manta temprn, ora un di mi bom-banan qu yama Cadjo a sali pa reuni e catibunan, nan a tir den su lomba cu scopt; el a ci abou na suela i a causa alarma den hfi. Ora mi otro bomba, yaya i negernan fiel a present, e negernan strao, tantu hmber como muh,...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kadena di oro ku e medajon grandi di santu. I su pitipjesa di boka, ora e ta hari manera hende ku hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan di oro tambe lo tin su motibu. VI Komo binti flektu pretu i stejf, tur na zeti koko i kada un den su kwadro, ta dorna Estelita...” Raspá	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...muchanan ta para den dos fila cu cara pa otro. Cada mucha tin nan pareha. Ora nan canta: Pla, pla, pla nan ta bati den man i bati pa abou. Ora nan canta: O, o, o nan ta move nan dede bai bini. Ora nan canta: si mi mama nami sincuri, nan ta mustra cu nan sincu dedenan...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...flor. Diesor di mainta Un je je locutor A grita combid pa fiesta: Boso biniiiiiiiiii.... Ela grita t bira blou Perde rosea dal abou. Un otro jeje a continu: Na kinikiniiiiiiiiiiii.... Tabatin un comementu, Un mesa bon drech. Ensalada di barbulette. Anunu bros...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Caya a queda pa Cha Tiger sol. Nanzi tambe a tende e gritamentu ey, cu a bira ora pa ora mas duru. El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bat contra otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di su frenta. Shi Mara no por a puntra nada, pasobra...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...pa cumpra pisc Jeje!, e rospond kiiiw, para, pone man na sit, lora suave asina cana bai serca e hende cu a jam, baha su baki abou y puntra cu dulsura: Di cuanto bo ke, duy? Su cario s ta duna hende gana di cumpra henter e baki. E ta bende su piscnan, saca...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...diesseis anja ja kaba Mal tabata masha bunita. Su kutis manera felpa. Su kurpa mes elegante ku bin. Su wowonan pretu, i su djentenan un kareda blanku den su boka. E tres anjanan a pasa manera nada. Mal por a kome bon. Su kurpa a jena poko. E tabata kanta su...” Ora solo baha
Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...} } } E K^y Bin bin bi na. w~ ITl an -t bi rin- bin bi--------------r\a s \ % *^ > i nabou. n~ m & ^ I h h y i s 1 i. S L f f } jq rHan-de b - na V - * j >y na7 pa- bras f ¡T v > A to ba bu ) #- *- la bon. / bon. 2...” Canta cantica contentu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...buta nan un banda i tuma aden ku e nabegante. E no a hanja ni chens di hisa man drechi. Ma heftu un moketa den su boka. Su djentenan a korta tur mi kokotinan di dede. El a dal abow na swela. Pero mesora el a bolbe lanta, i ranka mi nestel blanku, kibre. Esei...” Seis anja káska berde	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...WEI tabata asina rebelde, ku nan no por a bati. Dia ku nan a purba sera tur catibu huntu pa bati, BUCHI WEI a cohe e sjon dale abou na suela. Tabatin tambe un catibu muh na Veeris, ku nan a duna cuminda pa hiba punda pa sjon, ora el a tende KLOK di LIBERTAD...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kuminda ta keda peg den bo djentenan. Bakteria, bestia chikitu ku bo no por mira ku bo wowo, ta bai hasi fiesta den bo boka. Nan por asta daa bo djentenan. Pesei ta bon pa usa ilu di djente tambe pa limpia e espasio entre bo djentenan. Miki: Mi konos un mucha...” Fiesta di Idioma A2