Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nada. poko. masjar. moetsjoe. oenda. menos. , mejoor. doero. aja, aji. cirka. leuw. no. no mas. oen banda. tantoe. tamb. aki. kwantoe, pre's. oenb. aden, den, afor, for. auto. 48 Boven, op Eindelijk, Langen tijd, Altijd, In stilte, Alom, Liever, Van nabij ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cara, Came, carni. Carrillo, mejilla, banda di cara. Cejas, wenkbrau () Cerebro, cesoe. Codo, eleboog (') Corazn, coerazn. Costilla, coestiya, reeb- tji () Craneo, calavera, car- pachi. Cuerpo, ciirpa. Diente, djente. Dedo, dede. Dedo mayor, dede di meimei...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salud i beneficio cu nos a ricibi den es dianan anterior. Tur camina nos ta topa cristianan cu ta bai i cu ta sali cumpli cu nan deber na Dios den misa. Un joben sol, a queda para di golpi den camina; luego el a bala un banda, sperando ansioso cu e procesion...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...larga sali na bista un careda di djente inmaculada ora nan abri, mescla cu un 6- 37 I 0 mas djente di oro. E tabata masha generoso cu poeier na su cara. Un peifta a la brosh a caba di Icompleta e cabez di bon tipo, hinc den un curpa 1 di figurin cu sigur a...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...De pink Een nagel De vuist . De rug Cabez Cabei Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea . Un orea Nanishi Boca Cieloe di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na mialu; mas bién na qualque, qu dal bo na .banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda di cara tambe. 40 Y si algun hende quie busca_,bo pleitu,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...WOORDENLIJST Dl curpa Del cuerpo humano Cabe2 Cabei Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea Un orea Nanishi Boca Cielo di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...aangezicht Cara De wang Banda di cara De wenkbrauwen Wenkbrauw Het oog Wowo De ogen Wowonan De oogappel Popchi di wowo Het oor Orea Een oor Un orea De neus Nanishi De mond Boca Het gehemelte Cielo di boca Het tandvlees Carni di djente De tand Djente Het kakebeen Cachete...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na malu; mas bién na qualque, qu dal bo na banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda di cara tambe. 40 Y si algun hende quie busca^bo pleitu, y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kabes ku man i pia a sigui kaj di un banda na otro, sigun e tabata kome sla di su wesnan. "Porko, un di nan, kabj kor, a grite. "Burdugu desgrasjadu, unu flakitu ku djente puti a zundre. I bow di gritu di harimentu, den lokura di furja, nan a sigui molostj...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...man ta den boca di cach, bo mester hunga cu su cabez Als je hand in de bek van de hond is, moet je met zijn kop spelen. 237. Pa bobo cu cach ta, e ta drumi den bu-racu Hoe dom een hond ook is, hij slaapt in een kuiltje. 238. Un cach brabu sin djente no por...” Proverbio	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Pasaheronan ta casi pusha otro pa sali mas prom. Mei ora despues atami den un taxi riba caminda. E shafr ta bl grua den djente anto cada be cu e nister e ta waakmi den su spil. Ma baha den un bario di caminda di tera. Na e moda cu e shafr a snuk cu e auto, ma...” Wazo riba rondu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Che, esta porkeria, Tida a sigui bati bai ku su boka sin djente. Mi ta bira loco. Loga di mi sinta sosega mi kurpa, mi tin ku bari kur den mi bijesa. Mani no por a wanta mas. El a buta su skaf un banda i jega na kur. O, Ma Tida, el a grita. E biew a lanta su...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...tristu manera abo. Mushe Raton a sinti kon lagrima a hera di basha na su wowo. Pero el a sera djente, pa e no jora. Den esei Mushe Raton a tende batimentu di ala den palu riba su kabes. El a hisa kara, i mira un blenchi drnasol ta chupa flor. Jen di bro Mushe...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trastu, nada di macakera. Un homber trahad por presta algo! 47 Hal un banda, hal un banda! Ami den mi auto ta bini! Mi ntin cunes cu ningn hende. Mi nta duna cabe i boto. Keda para den solo numa te dirti. Kabritu cu su afair, carn cu su afair. Mi n ke molester...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...falsedat Si nan ta gababu, ta alsabu, ta cargabu; paga tinu pa n result: Awa den n man, candela den e otro. Shon Chi ta hari cu bo, dunabu tur sorto di rasn. No laga muh hacibu bobo: Djente blancu n t curasn. Simn pas, na cai Tan tbata tristu tendenan; wardabu dje...” Pa distrai : loradanan di bida
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kabuja. Esaki ta mas myedu ku rspt. Pa rspt eksist den en sentido ku mi ke men, kos mester bini di dos banda. Rspt, den e sentido ku mi ke men, ta bini ora nos por laga i duna otro loke nos ta bal, i represent den e sirkunstansha ku ta eksist, i sobre todo, duna...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...dia. Mama: Na Krsou bo ta kore den solo. Bo ta soda i bo paanan ta hole sod. Pesei abo s tin ku baa un biaha mas. Na Hulanda ta friu i bo no ta soda hopi. Miki: Ma dikon nos tin ku skeiru djente tres biaha pa dia? Nos djente no ta sushi tog? Mama: Pasobra...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...nomber (ttulo) den bo skref. <8> le 9 ta di idioma Tema 4 Fiesta di buki 6 Skibi bon 6c Lesa i skibi Lesa e frasenan aki bou bon. Skibi e palabranan ku tin un kol, nchi i sin eror den bo skref. Mainta mi ta lanta seis or. Prom mi ta skeiru djente. Kaba mi ta...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “....... 4. Yora amargamente ta yora awa ........................ 5. Kiko ta un djente di konofl? Por bisa tambe un le.............. di konofl. 6. Un sinnimo pa Den poko tempu ta: den un ........... 7. Si un hende su konsenshi ta limpi, e por kana 8. El a kore...” Mi lenga (Di prome tomo)