Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...anda. Mi a kom karne dia di joena di abstinencia. Mi no a joena, mi a kom dia di joena maas b koe ta pennitier. Mi a piedie dispensa sien berdadeero molieboe. Mi no a perkoera pa nan, koe ta bau di mi, koemplie koe obligasjon di joena i di abstinencia di karne...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...abstinencia. Mi a come carni dia di ayuna di abstinencia. Mi no a ayuna, mi a come dia di ayuna mas b koe ta permitir. Mi a pidi dispensa sin berdadero motiboe. Mi no a percura pa nan koe ta bao di mi, cumpii coe obligacion di ayuna i di abstinencia di carni. Mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...poco mi hup a sail foi luga. Ya mi ta sintimi bon, laganos sigul. Laganos bam. Ata ki e cas koe bo ta buscti. Danki Dios, i dispensa- mi tantoe molster. Del Correo y la CorrespondeuQia. i A dnde va Ud. tan de rlNa oenda bo ta bai prisa ? Voy a escribir una...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigi existi, sostene pa militar. Esakinanapesardi opinion diferente, taba- ta kere nan oblig, pa nan huramentoe, tantem no a dispensa nan oficialmente di esai. Ma e partida revolncionaria no a aprecia es conduc- ia di guarnieion. Distiirbio di burgernan coe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...En tres de noviembre de mil ochocientos cincuenta y cinco, Yo el Cura y Vicario de esta Villa de La Guaira en virtud de la dispensa del im- pedimento de mixta religion que a nombre de la Santa Sede concedi el lmo. sehor Arzobispo de Caracas, Dr. Silvestre...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...presentadas a éstas han quedado sin efecto. Articulo 7. El pasaporte expedido o visado por los funcionarios consu- lares no dispensa en manera alguna al portador de la obli- gación de proveerse de todos los documentos requeridos por las leyes o reglamentos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qui bo malo! Josefa ta contesta. Gracias, Josefa, mf ta spera, cu lo mi no ta desapuntS i mi ta gradici bo pa bo bondad ..... Dispensa mi, un rato, Henry a yega cas, nos meste papia awe riba asunto di GuiHermo," i Cecilia ta baha. Josefa ta queda mira Cecilia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ro si mi no tene un poco, mi yiunan ta queda sem- per atras. Mi ta quere cu lo bo no queda malcon- tente si nan subi poco. Dispensa mi, Antonio, mi como bo esposa tin sigur mas derecho i razon di considera esayi, cu En- ripue; pero mi ta larga bosa su dilanti...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...demandas presentadas a éstas han quedado sin efecto. Articulo 7. El pasaporte expedido o visado por los funcionarios consulares no dispensa en manera alguna al portador, de la obligación de proveerse de todos los documentos requeridos por las leyes o reglamentos locales...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...het niet Doe uw werk Expresion familiar. Doena mi Fia mi Trece pa mi Sigui mi Laga mi mira Scucha mi Tene cuidao No mira mi Dispensa mi Bisa mi Haci mi fabor Sea asina bon Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi nomber, pasoba nan no conoce Esun qu a manda mi. 22 Si mi no a bini y papia cu nan, nan no tawatin peca; awó nan no tin dispensa pa nan pica. 23 Esun qu aborece mi, tambe ta aborece mi Tata. 24 Si mi no a haci e obranan den nan, qua ningun otro a haci,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1933 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...verklaring van den Directeur van den Openbaren Gezondheidsdienst, dat hij ten volle geschikt is een motorrijtuig te besturen, welke dispensa- tie telkens slechts voor een jaar kan worden verleend Artikel 2. Deze keur treedt in werking met ingang van den dag na dien...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aanzien van de intrekking dezer bepalingen overeenkomstige toepassing. Artikel 4. 1. Van een besluit als bedoeld in artikel 1 kan dispensa- tie worden verleend in de gevallen en door de autoriteiten door Ons te bepalen en aan te wyzen hetzij in het, besluit zelf...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta parce mi cu ni sa Bo’n sa........... “Oh, señor Labruna, con ta bai;” Rita ta bisa como si fuera spiertando di un soño “Dispensa mi, enberdad awor ei mi pensamento tabata masha leuw for di aqui, mi tabata pensa cas, y ta pesei quizas mi no a tende Bo saludo...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ensneme Luister naar mij Scucha mi Esccheme Pas op Tene cuidao Tenga cuidado Zie mij niet aan No mira mi No me vea Verschoon mij Dispensa mi Dispnseme Zeg mij Bisa mi Digame Doe mij 't genoegen Haci mi fabor Hagame el favor Heb de goedheid Sea asina bon Tenga la...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...zeer zacht Maak geen geraas Denk daaraan Doena mi Fia mi Trece pa mi Sigui mi Laga mi mira Scucha mi Tene cuidao No mira mi Dispensa mi Bisa mi Haci mi fabor Sea asina bon Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tur, j larga luz cai riba nan, caba e di: Esaquinan ta poco flkke-flkke. Asina ta, cu e no a cumpra nada. Nanzi a pidi mil dispensa pa tanto molester i el a yama ay. E homber a queda verdriet, cu e Shon ricu no a cumpra nada. Nanzi no a perde tempu. Asina...” Cuentanan di nanzi	G.L. Baron van Wijkerslooth, 1851-1951   Creator:   Latour, M.D Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   : 23 p. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geroepen omtrent een privé-brief aan de Aartsbisschop van Caracas, waarin hij de redenen uiteenzette tot zijn weigering tot dispensa- tie voor ee,n gemengd huwelijk. De Gouveneur meende de 12 Minister in Nederland over de zaak te moeten voorlichten. Deze kwestie...” G.L. Baron van Wijkerslooth, 1851-1951	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...di mi nomber, pasoba nan no conoce Esun qu a manda mi. 22 Si mi no a bini y papia cu nan, nan no tawatin pica awó nan no tin dispensa pa nan pica. . _ , 23 Esun qu aborece mi, tambe ta aborece mi iata. 24 Si mi no a haci e obranan den nan, qua ningun otro ol...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...nan tur, larga luz cai riba nan, caba e di: Esaquinan ta poco flkke-flkke. Asina ta, cu e no a cumpra nada. Nanzi a pidi mil dispensa pa tanto molester i el a yama ay. E homber a queda verdriet, cu e Shon ricu no a cumpra nada. Nanzi no a perde tempu. Asina...” Cuentanan di Nanzi