To Margaretha Meijer-Lijfhout, 16 januari 1781   Creator:   Meijer, Hendrik ( Author, Primary ) Publication Date:   1781 Type:   Mixed Material Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Language:   Old Dutch “...gemerckt HM N en contanten Ps 171,,-,, off de waarde van uien an Coffe boonen hebbe van dit jaar maar de waarde van drie duysent Pesos verkog, het welck weynieg will seggen van en goed kapietaal dat nog in Packhuys hebbe edog de goede god kan het scheileyk veranderen...” To Margaretha Meijer-Lijfhout, 16 januari 1781	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...41 joe di Dioos, baha fo di kroes. Di e mees manera kabees nan di pader koe sabio di lei i ouderling nan tabata bofo- 42 na tambee, i nan tabata bisa: Eel a salba otro i e no poor salba e mees; si ta koos eel ta rei di Israel, koe eel baha a- 43 vroor fo di...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haija bon, di no pordonaa mi nan aïenda; lo mi ponee mi di bon gana bau di toer peniteenci. Sen- joor ! larga bo Spirietoe Santoe baha arieba bo Sacerdote i doena mi spirietoe di hoemiel- dad i ripientimeentoe. ( 25 ) OrASJQN DESPOEëES Dl KONFESJON. Qradisimeentoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...arieba, i soe jioe maraar arieba et-s paloe; kaba eel a toema matsjete na ma- noe pa mata i ofrece soe jioe. Ees ora oen An el a baha i disi: Abraham no hasi bo jioe maloe; awoor mi konose bo fe, bo no a spaar ni bo oenikoe jioe, masjaar tanto lo mi rekom pensaa...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ai ontscheept. Het was in de St. Kruisbaai dat Cassart de overeenkomst teekende waarbij Cura5ao, te- gen betaling van 115000 pesos, van plundering werd vrijgesteld. Naar aanleiding van het hierboven beschreven onheil stelde van Col- 30 DE BENEDEN- EN BOVENWINDSCHE...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...eda di Saknficio di Mina. Ten bo akie na rodieja den di maan gratidi respekt. IIesoes Bo Droos, Bo Snibndoor i Bo Hoetves ta baha arieba Altaar....... Ora Sacerdote ta halza Santa Hostia, resa: 0 Hesoes Di'ins berdadeerit, kne a biera kariie, mi ta adara bo...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...doch wei- gerde om ons binnen Ie loodsen. — Bl. 48, moet 415, in plaats van 1415 gelezen worden. — Bl. 54 leze men twee- maal: pesos in plaats van petas. — Bl. 55 Scharlo in plaats van Scheello. — Bl. 59 moet onze vóór kleurlingen wegval- len. *— De naam, bl...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849   Publisher:   ter Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   XII, 160 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Saint Martin (West Indies) Colonies -- Netherlands -- Saint Martin Spatial Coverage:   Saint Martin (West Indies) Netherlands -- Saint Martin Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ge- weest, op eene boete van een honderd pezos van achten in geval van ommissie van zoodanige verklaring, en van drie honderd pesos van achten in geval van eene onwaarachtige verklaring, behalve de actie die de heer Fiscaal deswege zoude willen maken. En zullen...” Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...atrobees, 30. Salba bo mees, i baha foor di kroes! 31. Di ees mees manera hefi nan di pader nan, i Sabio nan di lei a bisa otro, ora nan a hari di eel: eel a salba otro i eel no poor salba soe mees! 32. Christoe, rei di Israël, baha awoor foor di kroes, pa noos...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Eenige bijzonderheden betreffende de voormalige Evangelisch-Luthersche Gemeente op Curaçao   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-8. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...4 de vereeniging, de fondsen der Luthersche gemeente, be- halve eene pastorie en een klein huis, — die voor 7,520 en 910 pesos (de pesos gerekend tegen f 1.38) verkocht zijn, — bedroegen 2,440 p., maar daarentegen de schul- den: 5,679 p. Doch het is nog lang...” Eenige bijzonderheden betreffende de voormalige Evangelisch-Luthersche Gemeente op Curaçao	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Donderdag. Goede Vrijdag. Paasch Zaturdag. Paschen. De kruisdagen. Hemelvaartsdag. 23 Midier, Peso etc. Oen lieber', Oen mei lieber, Oen kwarto, Oen ons, Oen peso di cinto lieber Oen bara, (yard. Eng.) Oen vaam, brassa , Oen pia, Oen duim, Oen paso, Oen bok...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Ferrarius, Magtilda wed. Hendrik de Witt. 30. Dat de waarde van den Peso of stuk van achten groote fluctuatie ondergaan heeft in den loop der tijden. In de oudste stukken van het archief komt de peso steeds voor als gelijk staande met f 2.40 Hollandsche Courant...” Een Veelbewogen tijdperk
Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voegde bij de naar boord terugkeerenden. De Sociedad filarmonica is sedert een jaar opgericht, telt 100 leden, die ieder 180 pesos (ƒ2.40 de Chiliaansche dollar of péso) entrée, eneenemaan- delijksche contributie van 4 pésos betalen. Het was de eerste partij...” Eene reis om de wereld	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...El dici: Mi a sonja koe nos toer tabata marra bosje di trigoe, i koe mi bosje a keda para lar- goe arriba, i es di boso tabata baha cabez pa es di mi. Otro bé mi a sonja koe solo, luna i diez-un strea tabata moenstra mi masjar respect.— XXXII. Josef ta bai mira...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...habrir, pa curiosidad nail a drenta, i nan a liaja iTiaijar paloe di fnila taiitoe citrgar, koe hende mester a pons' stut, pa nan peso no kibra rama. Aivor si! dici August, nos por coimi euantoe nos kier; no tien uinguii hende na hofli. Ma Ernst tabatabis: dJios...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Bank- en muntwezen op Curaçao   Creator:   Schmidt, Harko Johannes Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   p. 281-305. : ill., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...penning de peso fuerte, Spaansche mat. Nadat bij den vrede van Munster, de kolonie aan Nederland overging, bleef die munt ook pil a ar daal der genaamd, aldaar gelden tegen een koers van ƒ 2.50. Daar deze peso in 8 realen was verdeeld, werd hij „peso van achten”...” Bank- en muntwezen op Curaçao
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta concibir di Spmtn San- toeJ koe a nac di Mana Bngen, koe aV.0 bao di Ponoio k M erucificar, koe a mom i koe u derar : koe a baha na fierno koe di tres dia a resucit for dx mortonan : koe a subi na cieloe : koe ta sxnta na man drechoe di Dios Tata todopoderoso...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santoe.) Despues di un oracion, koe e obis- po consagrador tahaci, pidiendo Dios scucha SU pidimentoe di larga gra- cia sacerdotal baha na abundancia nba esun koe ta ricibi consagracion, 1 jena den di birtud di bendicion celestial, e obispo asistentenan ta ma- ra...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...------------—------------Q -a 44. CORONA FUNEBRE. darles monedas falsas; ni para hurtarles las so- bras de sus frutos en los pesos y medidas, ha- biendo aquéllos llegado a formar entre si la opinion de que éstas les hacian rendir sus especies, y que por c...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...gobierno serlo, quo recibir moneda _/eWe falla de ley y peso que no tiene circulacin sino eu Venezuela, y eso d favor do la imposicio oficial. Sino valen en Venezuela sino de 6 d 8 reales aqnellos pesos, cuyo valor en Nueva Yodr; acabainos do jconsignar ^ qu...” Las cosas de Venezuela