|
|
|
|
|
 |
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...prepard
na Botica Excelsior
na Nueva.
Hoy y manana guarda-
ra Ud. una dieta ri-
gurosa.
Le pondr tambin un
vejigatorio un sina-
pisrao.
No se olvide Ud. del un-
Aw i manan bo ta ke-
da na dieta.
Lo mi ponbo tam-
bn un trekplister
un plister di mster.
No loebida...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...comidas vegetales, pero no son fciles de conseguir.,
Como es natural en una isla, el pescado es tambin factor importante de nuestra dieta. Desde el boenit o dra-de, que pesa muchas libras y mide a veces ms de un metro. hasta el diminuto y microscpico pisketji que...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
 |
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Laga mi foela bo pols
Bo pols ta masha gejaag
Bo tin caintura
Manda e recept aki na bo-
tica
Percura tapa bo bon
Sigui e mes dieta
Come poco, i cada bez
Lo mi bolbe atardi
l Cmo ha pasado Ud. la
noche ?
Mui mal
No he eerrado los ojos
No he podido dormir en...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
 |
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...man
Laga mi foela bo pols
Bo pols ta masha gejaag
Bo tin caintura
Manda e recept aki na
botica
Percura tapa bo bon
Sigui e mes dieta
Come poco, i cada bez
Lo mi bolbe atardi
Algo mejor que ayer
Me era imposible venir
antes
Yo hubiera venido mas
temprano, si...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
 |
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...de behan-
treatment I am tratamento cu mi ta deling die ik nu
prescribing. sigui. voorschrijf.
What rules of diet Qui regia di dieta Wat voor een dieet
ought I to observe? mi mester sigui? moet ik houden ?
Eat everything you Come tur loque bo Eet alles wat je...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
 |
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...tin?
Bo tin solamente un
caintura intermiten-
te, cu lo desaparece
den poco dia cu e
tratamento cu mi ta
sigui.
Qui regia di dieta
mi mester sigui?
Come tur loque bo
Ik geloof dat dat de
oorzaak is van die
duizeligheid die ik
nu gevoel.
Dat is een gevolg van...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
 |
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...man
Laga mi foela bo pols
Bo pols ta mash gejaag
Bo tin caintura
Manda e recept aki na
botica
Percura tapa bo bon
Sigui e mes dieta
Come poco, i cada bez
Lo mi bolbe atardi
Adios mi amigo, hasta otra
vista
Mis saludos a la familia
Lo har con mucho gusto
Alli...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
 |
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...mi tin?
Bo tin solamente un caintura in-
termitente, cu lo desaparece den
poco dia cu e tratamento cu mi
ta sigui
Qui regia di dieta mi mester sigui?
Come tur loque bo ta desea. Mi ta
bai skirbi un otro recet; manda
busqu unbez na botica
Com mi mester tum?
Esaquinan...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
 |
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
Creator: | |
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
|
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Nederlandse Antillen Suriname (land)
|
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Multiple languages |
“...not disturbed. Its
limited reserves of potash and other plant nutrients are maintained in a regular circulation,
every leaf or bough or senile tree which falls restoring to the ground nutrients on which
fresh seedling trees can grow up. By clearing such forest...” |
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
 |
Conservation in the Caribbean : a review of literature on the destruction and conservation of renewable natural resources in the Caribbean area, with reference to the population problem |
|
Creator: | | Westermann, J.H |
Publisher: | | Foundation for Scientific Research in Surinam and The Netherlands Antilles = Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht, Amsterdam ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 121 p. : ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Conservation of natural resources -- Caribbean Area Renewable natural resources -- Caribbean Area
|
Spatial Coverage: | | Caribbean Area |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...not disturbed. Its
limited reserves of potash and other plant nutrients are maintained in a regular circulation,
every leaf or bough or senile tree which falls restoring to the ground nutrients on which
fresh seedling trees can grow up. By clearing such forest...” |
|
Conservation in the Caribbean : a review of literature on the destruction and conservation of renewable natural resources in the Caribbean area, with reference to the population problem |
|
 |
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
Creator: | |
Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A
|
Publisher: | | Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1957 |
Type: | | Book |
Format: | | 32 p.:ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Dutch |
“...nan forma largu cu ta cologa for di taki di palu. 75% di nan cuminda ta insecto e resto ta fruta cu tin hopi awa. Pasobra nan dieta ta consist gran parti di insecto. E ta un para til na cunucunan di fruta.
Nan ta produc un sonido ronco mash mahoso, ma nan por...” |
|
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
 |
Seis anja káska berde |
|
Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
Publisher: | | Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 54 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie
|
Language: | | Papiamento |
“...di mi a tee dieta, kasi pa muri. Pero nan a logra baha nan peso bow di 55 kilo. Di moda ku nan a skapa Schutterij.
Un mucha homber asina lew ku mi por korda e tabata Sumam a drenta serka mi, pa pisa. Mesora ma ripara ku su kara ta hal di dieta. El a subi riba...” |
|
Seis anja káska berde |
|
|
 |
Morde supla |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 500 p. ; 14 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...bo por. 500
Den un barrio deftu ta biba un famia. Nan cach ta malu. Nan ta jama dokter pe. Esaki a bisa, cu e cach mester tee dieta, seis of siete siman largu. Ademas e mester drumi na un luga ketu, pero no muchu bandon, pe no sinti su mes muchu tristu. I ademas...” |
|
Morde supla |
|
 |
A short natural history of Curacao |
|
Creator: | | Van Buurt, Gerard |
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
“...coral bleaching, more so than the increase in temperature per se. An increase in nutrients in the water would have a similar effect on coral, which are adapt ed to a nutrient poor diseases. The higher levels of dissolved CO 2 also lead to a lowering of the...” |
|
A short natural history of Curacao |
|
 |
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
Creator: | |
Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor )
|
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. |
Type: | | Book |
Source Institution: | | |University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
“...coral bleaching, more so than the increase in temperature per se. An increase in nutrients in the water would have a similar effect on coral, which are adapt ed to a nutrient poor diseases. The higher levels of dissolved CO 2 also lead to a lowering of the...” |
|
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld. |
|
 |
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez |
|
Creator: | | Herbomez, Armand d' |
Publisher: | | Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) |
Publication Date: | | 1898-1901 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Abdijen Doornik (stad)
|
Spatial Coverage: | | Doornik (stad) |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Latin French
|
“...conlra dielain venditionem de celero non venturesnee arteni
nee ingenium quesiluros quominus dicla ecclesia Sancli Martini de dieta
.nota L suis appenditiis gandere possit infulururo, et quod contra
omnes molestalores super possessione pacifica premissorum...” |
|
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez |
|
|
 |
Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap. |
|
Creator: | |
Koninklijk Nederlandsch Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap (Delft) Koninklijk Nederlands Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap
|
Publisher: | | Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1949-1968 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 26 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Geology -- Periodicals Geology Mines and mineral resources Geologie
|
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...Brandt,
1916-1920; Hustedt, 1930). ^
Unusually favorable conditions of temperature and light as well as for the
renewal of nutrient salts may cause unusual growth and result in the enormous
thickness of some diatomaceous deposits, as we know in many parts...” |
|
Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap. |
|
 |
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
Publication Date: | | 1890-1929? |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...lawog 55
Korinth ,1b vr,'3.1.W. ,B 1 aa fcing-^ircbt ,3o kl .Kant.Inap .v Pin. lo kl, ,
Amstordara(Z) jZnldor Amato liaan 8-III
Dieta,P,G.W,,Opa.S.S.,don Haag,Acacia3traat 269
Lambert a .Thodona i .D.J.W., Hoofd ondorw .0. W.L. O. ,don Haag .Aard-
bol straat...” |
|
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine
|
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1974 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken
|
Language: | | Papiamento |
“...e ta bon form, pero no flaku.
Flaku sinembargo ta duna impreshon di wesu ku a kumins sali.
Nos por bisa ku un hende ku a tee dieta a bira deleg, pero un ku tabata hopi malu a bira flaku.
Seku ta muchu mas fuerte ku flaku; e ta implika ku un persona ta kasi...” |
|
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
 |
Bida den Laman 1 |
|
Creator: | | Stinapa |
Publisher: | | Stinapa |
Publication Date: | | 1976 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“... Along with the water, large quantities of nutrients are brought to the surface. The plankton, which is at the base of the food chain in the sea, needs nutrients, as well as light, for its growth. More nutrients in the surface waters mean more plankton and...” |
|
Bida den Laman 1 |
|
|