Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...a bai tras di un. auto Si no haj te awe tardi, majan nos lo laga bisa koe el a perde Mi ta spera koe lo haj Com bo ta haja e dibuho aki ? E ta masha boenita, ta kn a haci ? Ami Bo ta pinta masha bon No muchoe bon, ma mi ta gusta pintamentoe Mi tin masha gustoe...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...a bai tras di un auto Si no haj te awe tardi, majan nos lo laga bisa koe el a perde Mi ta spera koe lo haj Com bo ta haja e dibuho aki? E ta masha boenita, ta kn a haci? Ami Bo ta pinta masha bon No mucho bon, ma mi ta gusta pintamentoe Mi tin masha gustoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...af wat ze spelen en and who the artists ta e artistanan. zingen, en wie de are. artisten zijn. You are very fond Bo ta gusta dibuho U houdt veel van te- of drawing, arent masha, no ta asina? kenen, is dat niet? you? Very much; but I Masha; pero mi no a Zeer...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Ami ta masha aman- te di melodrama. Bo ta gusta concier- to? Segun loque nan toca i canta i quen ta e artistanan. Bo ta gusta dibuho masha, no ta asina? Masha; pero mi no a tuma sino algun les. Mi ta copiando ac- tualmente un paisa- he tuma foi natural. Mi ta...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...bai tras di un auto Si no ha j te awe tardi, ma jan nos lo laga bisa koe el a perde Mi ta spera koe lo ha j Com bo ta ha ja e dibuho aki? E ta masha boenita, ta kn a haci? Ami Bo ta pinta masha bon No mucho bon, ma mi ta gusta pintamentoe Mi tin masha gustoe...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...soketada! Den kompana di su yu stimar. Den kompana di su yu stim. Bela di diferente kolor i dibujos. Bela di diferente kol i dibuho. E boto a blter. E boto a bltu. Petrolfero. Resiproka. Ara. Kintuple. Petrolfero. Resiproka. Area. Kintuple. Ta skirbi e palabranan...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...baka por drenta un pos normal, bebe awa i bolbe sali. Probablemente e proverbio aki a origina pa via dje pos di pia. (Mira e dibuho aki riba). Antes e hendenan di kunuku a traha pos di pia, pa nan bestia den mondi por baha i bebe awa sin molster, pasobra na...” Mangusá	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bida. E materianan kimiko aki siguientemente ta wrdu us pa e lima-nan i e ora ei e kadena a wrdu ser (mira e dibuho). E kadena menshon ariba e dibuho ta wrdu simplemente yam Kadena di alimentashon i ta un dato di masha importansia den biologa. Manera nos a bisa...” Bida den Laman 1
Nilo riku riku : lektura pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1978 Type:   Book Format:   [19] p. ;ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...niet uit geleend ithlMkk UNA ABtEEEESES:- A ? > / ) / \ r Bibliotheek UNA 0251540 nilo riku riku lektura pa mucha teksto i dibuho pa: elis juliana r curaao febr. 1978 nilo a haa un cent serka su tanta, un cent di koper, un cent nobo nobo. nilo tabata kontentu...” Nilo riku riku : lektura pa mucha	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...criaturanan di naturaleza cu nan tabata venera, tabata tin miedo di nan, o tabata considera nan como dios, manera por ehemplo e dibuho di solo. Den e cuevanan aki nan tabata reuni pa tee nan ritonan religioso, manera den temponan di extrema sequia, o na momento...” E Indiannan Caquetio	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...menos konosi riba Boneiru, snepi pia shinishi, ta mas grandi, kurpa mas pis ku pia shinishi, piku mas diki, i su alanan tin un dibuho blanku ku pretu masha bunita ora e ta bula. Lesser Yellowlegs Tringa flavipes Smaller than Greater Yellowlegs, but otherwise...” Birds of Bonaire	Tempu tempu (Tomo 3)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...uza i kon diki e pchi ta. Mi ta bai skol ku e pchi pa lage seka. Despues di algn dia mi pchi ta seku. Ku karbon mi ta traha dibuho bunita riba dje. Den klas nos ta pone e la di glas lombrante riba nan. Glas lombrante ta un sorto di puiru di glas pa lag e pchi...” Tempu tempu (Tomo 3)