Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer e tera ahi. ( 21 ) 32 I bomo eel tabata bai afo, a ta nan a hiba seka dje oen 33 bomber moeda i koe diabel deen koerpa. I ora koe eel a saka e diabel afo, e moeda a papia, i e taudi beende nan ta- bata jeen di admirasjon i nan tabata bisa: Heende no a 34...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...foor di eel! 26. I ora diabel a rankele i a grita kon oen boos halto, eel a sali foor di eel. 27. I toer heende a admira, manera koe nan a poentra otro, bisando: ta kiko ees aki? ki doktri- na nobo ees aki ta, koe eel ta ordona diabel nan tambees i koe nan...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de Verdoemenis. Pena eterna, de Eeuwige straf. Sautisima Biergen, de H. Maagd. Oen Angel, een Engel. Oen Santo, een Heilige. Diabel Demonjo, de Duivel. Oen Sacramentoe, Bautismo, Confirmacion, Hantisima Eucliaristia. Jenitencia, Contesjon, Satisfaksjon, in...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tenta- cion contra pureza i di warda limpieza di bo alma basta na laatste ora di bo biaa, protg nos den toe peliger di mundoe, di diabel i di nos carne rebelde. Pidi Dios pa nos semper gana victoria arnba es enemigoenan di nos alma; juda nos den oia.di tentacion...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spaar nos, Hesus. Sea na nos fabor, scucha nos Hesus. Di toer maloe libra nos Hesus. Di toer picar, Di bo ira, Di trastoe di diabel, Di spiritu di impureza , Di morto eterno , 31 Di negligencia di bo inspiraeionnan, 3 Pa misterio di bo santa encarnaeion, §...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Kriadoor. Todopodoxoso. Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen Maria. Oen angel. Diabel. Paradys. Fimoe. Poergatoria. Bida. Morto. Eternidad. Bienabeentoeranza. Oen Santoe. Oen Kriestiaan. Oen Katolika. i ke, Een...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...silvestre, gui- ambb shimarn. Mamey, mamaha. Mamn, kenepa. Mango, mango. Mani, prinda. Manzana, apel. Manzana del diablo, p>aii di diabel. Manzanilla, kcineel- bloeni () Manzanillo, manzanki. Mastranto, zangura. Meln, miln. Merey acuji, caslu'/. Musgo, marl dipaloe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cincoe otro raas a mara Sabel, un meester di school, na raboe di un cabai; Pedro Wacau segun el mes a decla- ra pa inspiracion di diabel, a lastr riba tera na un distancia di tres ora i mei, te porfin pa orde di Mercer nan a tira es cria- tura martiriza mata na...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan no cumpli coe SU mandamiento. Diabel a mira, koe hende lo gana es bienaven- turanza koe el a perde pa picar. Su odio contra Dios i codicia contra hende, a haci tenta hende, pa nan perde bienaventuranza eterna. Pesai diabel a toema curpa di un colebra i a...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamta riba horizonte di nan felicidad. Guillermo su sentencia ta saca I Nada, nada por saib di es ruina, si Dios mes n cai aden. Diabel a pone su trampa i Josefa ta nombrd pa su verdugo! CAP. IV. Den tribulacion di bida, tin ora cu e poco sintimento di honor cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sa vigila nan I yiu bon manera mest ta. Cu intencion di casa I pronto Gilberto a sigui bini i mas confianza el a ] haya te cu diabel a podera di su alma cu el a falta 1 cu su palabra. Mi a peca, ciega pa amor i luego -sin falta pa duna mi, el a cuminza quita...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe Purgatorio Fierno Diabel Cristianismo Un cristian Un catolica Carnaval Cuaresma Mircoles de ceniza La anunciacion Domingo de ramos La semana santa Jueves...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hustu mescos qu é tambe ta hustu. 8 Es, qn haci pica, ta yiu di diabel; pasoba desdi principi diabel 1 JUAN 3. 495 ta haci pica. P’esci c yiu cli Dios a paree, ini c dcrota e óbranan ili diabel. 9 Quen qu a nace di Dios, no ta baci pica; pasoba su simiiia ta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...cm). 92. HILO Dl DIABEL Cuscta amcricana. L. Dit is een parasietische klimplant. Een parasiet dringt met boorwortels in de plant, waar hij zich omheen windt en neemt er voedingsstoffen uit op. Er zijn geen bladen aanwezig bij Elilo di diabel ; de stengels zijn...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe Purgatorio Fierno Diabel Cristianismo Un cristian Un catlico Hudaismo Domingo de resurreccin Las rogativas Ascencion Pentecosts Corpus San Juan Asuncion...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...veel erger, want dan zijn het niet alleeen de booze geesten, maar de duivel zelf, die rondspookt (diabel" = demonio"). Vandaar de uitdrukking den cuaresma diabel mes ta los" (gedurende de vasten is de duivel zelf iosgebroken). Maar het zijn niet slechts de booze...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, clelo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Flemo Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom Christian Cristian Christen Catholic Catlico Katholiek Judaism Hudaismo Jodendom...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, cielo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Fierno Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom Christian Cristian Christen Catholic Catlico Katholiek Judaism Hudaismo Jodendom...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...misterio Encamacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Purgatorio Paradijs, cieloe Fiemo Diabel Cristianismo Un cristian Un catlico Hudaismo Domingo de resurreccin Las rogativas Ascencion Pentecosts Corpus San Juan Asuncion...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...19 Paradise Paraiso, cielo Incense . Censia Purgatory Purgatorio Rosary . Rosario Hell Fierno Mass . Misa Devil Diabel High mass ... . Misa mayor Christianity .. Cristianismo Missal . Misal Christian Cristian Stole . Stola Catholic Catlico...” A little guide English-Papiamento