Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gij zoo laat te bed? Bon dia Com bai Mashd bon No muchu bon Danki Combai bo ruman homber ? B ta bon di sal Ma mi ruman moh ta malu Ta dul mi Sintel Ta mi ora di bai Ta ken ta bati na porta? Ta un amigu; habre porta Mi no tabata sdbi ku ta bo JDrentd Cuant or...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...NANSI I POBBICHI DI BREEUW. Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchl, pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di cohe e ladronnan. Por fin un di Shon Arey su hendenan di cu ne: Shon Arey...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drenta. 14 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta come cas di biudanan, cu pretext» di oracion largu; p’esei boso lo ricibi huicio mas pisa. 15 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta bai rond di laman y di tera, pa boso...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...(de funshi). De maisstokken strekken in de droge tijd tot voedsel voor het vee. Eetbare vruchten; 1 Pompoen 2 Tamarijn 3 Kalbas largu 4 Papaya 5 Tomati 6 Promente 7 Mispu 8 Guyaba 9 Komkommer 10 Berenhein. 37 Gewone mais (Zea) en suikerriet worden in kleine ...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...justicia, libertad y prosperi- dad, den cual Curasao a toca gran parti. El ta jioe di e Reina, bao di kende su Gobierno den un tem- po largu di pas nos Reino a crece bira un biencomun plama over enter mundo. E partinan cu a keda hoelandes ainda, ta munstra cu nan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pia largu, 25,5 ancho i 1 1 di calado; no ta di straha anto, cu den travesia perece di 25 hasta 50 por ciento di cargamento. (Thomas A. Janvier, Harpers Monthly, Jan. 1895). Compania di India Occidental tabata marca su catibonan, cu su monogram, cu un hero cayente...” Historia di Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...misa di djadomingo. Bo ta marra na cas sin ningn manera di por sali, wel, leza bo oracionnan na cas. Dia mi tabata mucha, nos mama tabata oblganos di leza un mei ora largu foi un boeki misa, ora nos tabatin convooi. MJa pone mi boeki un banda despues di un diez...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...lipnan ta moeve, ma e ntin forza di saca un palabra. Atrobe el poerba, i un biaha mas, pero sin xito. El no por mas. Su dolor-nan ta aumenta, te kita su tino. Asina el a keda hopi ora largu; el no a bini bij mas. Tres or djatardi el a muri, dia 12 di October 1948...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Ata un copia di un gran cuadro Ya ma conoc; ta e famoso Des- cendimento di Cruz, di Rubens, di museo di Antwerp Mira e delineacionnan; qui bon nan ta traza E artista ayi tin masha bon golpi di bista Si; i pesayi mi a tum pa mi maestro Mira un di su obranan original...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo no tin duele di nos? Largu bia nos ta na verdriet cu yoramentu. Nanzi mes tabata yora, ma esey no por a yude cu nada. Ei a queda cu ripara di sali. Miedu e tabatin pa e muchanan no harie. Marduga cu anochi sol e tabata por a sali for di cas. Un dia bon...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...drenta. 14 Ayl di boso, escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta come cas di biudanan, cu pretexto di oracion largu; p’esei boso lo ricibi huicio mas pisa. 15 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan; pasoba boso ta bai rond di lamin y di tera, pa boso...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ta curioso qu nos lenga tin un dativo i acusativo pa Bo ; nos ta dunabu un buki, mS ta dalbu. (*) Uh dia ma waak im pisca di seis meter largu en bes di mira, weia o wcita, ta neologisme pueril intolerable. Papiamentu wal (v.; repugna) warnchi dewater welek...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Udiu. Viool. Waja, waranawa, warda csta, wwo di awa, wwo di baca, wwo di bjo. Zaag, zapat, zapatu di solda, zeeap pikapl, zeeap dru, zeeap largu, zeekat, zeekat bulad, zeekat cora, zeekat di pidra, zeekat pia largu, zeekat tumad, zonvs, zumbivs, zwarte engel...” Vis met de vissen	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a presenta Reina Isabel cu un alarde di su gayardia. Den e parti mas altu di e tore tabata sali for di e baranda un biga di mas o menos siete bara di largu, na forma di un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aqui. Papa Dios, por ta asina bon di dunami orea largu? Mes largu cu mi curpa? Sigur no, Compa Konenchi, mi por dunabo nan; ma promer bo mester haci un tiki esfuerzo. Bo mester trece pami dos cos. Barba di Cha Leon i scupi di Cha Tiger. Ta bon. Papa Dios. Compa...” Corsouw ta conta	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...vraagt. Te ver- menigvuldigen door scheuren. Cura9ao, Aruba. CALBAS 130; CALBAS LARGU 233; CALBAS RONDO 130. 35 79 CALLISIA REPENS L. [Fig. 68] Commelinaceae Oreillo di ratn, Yerba di awa. Een neerliggend kruid met saprijke stengeltjes. De tot 2 cm lange en 1...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...pia mas largu; picu ms largu i deleg i su color no ta tantu accentu manera lopi. E para mediano aki nos por conoce ms lih na su pianan, cu ta di un color geel-geel. Henter aa e ta biba banda di awa dushi i awa salu. E para aki, huntu cu otro tiponan di snepi...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...hopi anja largu. Ma riba un bon dia el a bin fada, e di, ta eos di loco. Mi ta habri e kamber toch pasombra Pp no ta sa, el a ha-bjele, ma kico a sosede? el a spanta mash hopi, pasombra meimei di e kamber el a mira Cristu ta baja den un baki di sanger, el...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...soorten. Tintorro, tribon bak, tribon blauw, tribon cab largu, tribon caranjitu, tribon casad, tribon cor, tribon crusai, tribon cruz, tribon cuchibanu, tribon di hundu, tribon di piedra, tribon di wesu, tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...pipanan largu i un boter di bia. 9) Faesch a calcul su prdida pa Ps. 15.000,-. 41 PROTOCOLO 1753 (Archivo di Corsou, den e depsito bou di krki). Fech 11 di september te 13 di oktober Sign 18 certificado qu ta exist den e parti aqu, e siguiente catibunan a ser...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues