Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nasemeentoe di Hezoes, ^ Ki a kanta kantieka di legria ora di na- semeentoe di Hezoes, Ki tabata sierbie Hezoe Chriestoe deen J desiertoe, I Ki tabata sintaar.biestier na blankoe, cir-( ka di sepoelkro ora ÏHezaes a resoe- cito, _ Ki a paree na Apostel nan ora...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...kara, koe dreetsja bo kamina adilanti di bo.” 3. Boos di eel koe ta grita deen desiertoe: “dreetsja kamina di Senioor, basi dreetsji soe ka- mina nan.” 4. Guan tabata deen desiertoe i a batisa i a predika bautismo di konbertisjoon pa pordon di pikar. 5.1 hinteer...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tras, awa a cerra huntoe trobé i el a hoga coe toer su hende. LV. Hebreonnn den desierto. Mas koe Dios a jena es pueblo coe su tabor, toch deêr nan a revolta. Ora den desierto , nan a falta cominda, Dios a larga cuarenta anja largoe jobé toer dia un co- minda...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...h>c‘“ c“9‘’ ,d« men sloeg geen acht op de pers ■ J V™**i “ toz e™ ,*“*1 * '* desierto. Los recursos roependen in de woestijn. De op- £ agotados debian ser recuperados, geraakte middelen moesten her- © aunque sea...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doena su mes como coe- minda i bebida di nos alma den Santa, Comunion. XXL I. Pasamentoe den I^amar Cora a. Milagronan den desierto. 1. No a pasa muchoe tem koe Israclitanan a sali for di Egipto, koe a duel Pharao koe nan a bai El a sali coe un ehrcito grandi...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tiembla el corazón del hombre Ebrio de amor y ebrio de esperanza. Sonaba en nuestras platicas secretas Alia en el fondo del salon desierto,- I en los besos de amor que las violetas Escucharan en el rincón del huerto. En las promesas que el destino rudo Nunca podra...” Rimas	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trigoe, Splicando fiel testigoe; Ai, come boso toer Ta papia claramente Di es amor ardiente Deseando nos salur! O mana den desierto, O alimento cierto Pa mi debilidad! Si, mi ta comprende Bo, Mara mi conoce Bo Inmensa caridad ! Hesus, o Pam dibino, Mara un...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...R. ? Bo no ta quere cu ta muy husto Pdi La Reina permit! un deputado di pueblo baho, pa re- presen ta esnan cu ta grita den desierto i cu no tin ni de- fensa, ni partida pa nan condicion di pobre? i Quico un hende cu tin dos o 3 reenbak por papia di necsidad...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...estos animalitos, para m tan simpticos, son en todas partes el burro de carga ", puesto que han ganado esa distincin. Desde los desiertos de Nuevo Mjico y Arizona, hasta las regiones aurferas del Klondike, son los burros los nicos animales capaces de aguantar tanto...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...maishi Un stal Un cas di galinja Un trankera Un hardin Un poz Un hoffi Un hoffi di moeskruid Un salinja Un cueba Un spelonk Un desierto Un ceroe Un ceritoe Un valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y den desierto quarenta ana. 37 Esaqui ta e Mozes, qu a bisa na e yiunan di Israel: ESenor, bo Dios, lo lamta fo’i boso ruman hombernan, un profeta, mescos qu mi, esei boso lo tende. 38 Esaqui ta esun, qu tawata den reunion (di puebel) den desierto cu e angel...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...a causa del rgimen nazi, sino tambin porque el pueblo judio, por sus constructivos esfuerzos en Palestina, ha convertido el desierto en el ms significante rea del Mediano Orieiite y ha he- cho posible el aumento de la capacidad econmica de Palestina de manera...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...maishi Un stal Un cas di galinja Un trankera Un hardin Un poz Un hoffi Un hoffi di moeskruid Un salinja Un cueba Un spelonk Un desierto Un ceroe Un ceritoe Un valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...coración por “conducta heroica fren. te al enemigo”---- Los doctores han obligado a Susan Hayward a que va. ya a descansar al desierto hasta que se cure un catarro que padece desde hace tiempo---- Matt Moore, estre. 11a del cine mudo, ha estado durante varios...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een zoutmijn Un salinja Una salina Een grot Un cueba Una cueva, gruta Een spelonk Un spelonk Una cavema Een woestijn Un desierto Un desierto Een berg Un ceroe Una montana,uncerro Een heuvel Un ceritoe Una colina Een dal Un valei Un valle Een mijn Un mina Una...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...y den desierto quarenta ana.* 37 Esaqui ta e Mozes, qu a bisa na e yiunan di Israel: E Senor, bo Dios, lo lamta fo’i boso ruman hombeman un profeta, mescos qu mi, esei boso lo tende. 38 Esaqui ta esun, qu tawata den reunion (di puebel) den desierto cu e angel...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...querido explicar algunas veces como un recuerdo simblico del Tabernculo que construyeron los judos durante sus andanzas por el desierto. Probablemente no sea ms que una forma prctica de amortiguar el sonido de las pisadas; en el suelo de la Iglesia de la Fortaleza...” Curazao (Espanol)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aburi. Nan no ta stima naturaleza basta: camna, landa, pisca, cuida bestia. Un dia nan a puntra un santu cu tabata biba den desierto, ta cu ki boeki e ta dera su curpa den soledad. El a responde nan: Un boeki so. Su prom bladchi ta nos tera cu tur cos cu ta...” Morde supla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sus votos por la creciente prosperidad de ellas y evocar la memoria de sus antepasados ilustres. A Ml PATRIA Dos leones del desierto en las arenas, de poderosos celos impelidos, luchan lanzando de dolor bramidos y rojo espuma de s*is fauces llenas. Rizan, al...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...abolida la banda militar y ya no se daban retretas en el parque con la regularidad de antes, El Kiosko permanecia largo tiempo desierto y poco a poco fueron anulandose aquellos gratos paseos, que tan utiles eran para el roce social, y cuyo recuerdo es nota simpatica...” Añoranzas de una vida meritoria