Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...koerason : mi a ficka kurda iian koe goestoe. Mi a papia i lende papia koe goestoe palabra indecente. Mi a tend kanta kantieka deshonesto; mi a goesta adn : i mi mees a kanta nan. Mi a assistie na pleisier baliainentoe la- haar: mi a para weila koe goestoe. Mi...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...een onfat- |j un Sombre decente y uno in- soenlijke mensch ; ai decente ; een eerlijke en een oneerlijke; a un honesto y un deshonesto ; een deugdzame en een ondeu- J UQ virtuoso y un vicioso; gende; een talentvolle en een domme; ü en zoo voorts. Den gouverneur...” Staaltjes uit eigen bodem	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ta taha den di seis mandamentoe toer s deshonesto, es ta accion deshonesta exterior: ta Dios koe ta taha den di nuebe mandamentoe toer deseo’ pe”sa™entoe deshonesto boluntario, es decir toer action deshonesto interior. Ta Dios koe ta manda, ta ley dibino...” Honor i birtud	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon. 19. Pasobra for di coerazon ta sali mal cordamentoe, matamentoe, falsoe testimonio, kitaramentoe di matrimonio, cos deshonesto, hortamentoe, falsoe testimonio, blasfemia. 20. Ta e cosnan ai ta mancha hende; ma come sin laba man, no ta mancha hende. 21...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...taha den di seis mandamentoe toer cos deshonesto, es ta accion deshonesta exterior; ta Dios, atrobe, koe ta taha den di nuebe mandamentoe toer deseo! toer pensamentoe deshonesto boluntario, es decir toer accion deshonesto interior. Ta Dios koe ta manda, ta ley...” Honor i birtud	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...: Di seis i di nuebe mandamento CASTIDAD CRISTIAN 3 486. Bisa di seis mandamento. No haci cos deshonesto. 3 487. Bisa di nuebe mandamento. No desea cos deshonesto. 6 488. Paquico nos mester biba casto? Nos mester biba casto : 1. Pasobra nos no por usa nos curpa...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...cu e hombernan ta usa un calbas pa cubri nan miembro, y cu un cabuya nan ta mare na nan curpa, cubriendo asina e parti mas deshonesto di nan persona; pero e otronan (o sea e testiculonan) ta keda afo. E muhernan, en cambio, ta usa braga, cu ta un tipo di paa...” E Indiannan Caquetio