[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...elecciones del di- rectorio para 1940 1941 elevaron a la presidencia de la junta al senor Hans Meyer, quien llev a cabo una amplia colaboracin con la A.I.M., la comu- nidad grande de los judios orientales. A partir de 1942 ocupan la mesa di- rectiva los senores...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina Scoorsteen Provishi Coera; Hardin Stal Un pomp Regenbak; Geet Poz Un fornoe Un cas di palomba Un cas di galinja Secreet, W. C. Meuble, etc. Un mesa Un kashi di glas Un biroshi Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...efecto pueden contarse las escuelas y centros deportivos y sociales. El Sport Park pro- porciona un area para toda clase de deportes, en la que son celebrados frecuentemente competencias de equipos locales con otros llegados de otros sitios. Lo mismo que en...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata drumi riba un sorto di cama qu tabatin rondo dje mesa (pasobra romanonan tabata come drumi, sosteniendo nan curpa riba nan elleboog robes), el a cuminsa tira na nan cara tibiesa di nan fe. 9. Comiyas Un escritor clebre di: Hende, pa SU naturalesa, tin...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...manera un hilu di alivio ta reson for di e grupo na e mesa. Danki..., kabajero..., ba salbami di un berguensa grandi...... Di nada..., seora... Steve ta bisa galante. Seora no, seorita..., kabajero... Dispensami..., seorita... 1 tur pa falta di un homber sin...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...forma un grupo di seis joncuman jen di ambishon, pone placa huntu y manda busca un st di wega di man, o sea, artculo pa goochel na Merca. Como tres luna largu nos a practic for di truco conoc di carta t con ta disparc un mucha riba un mesa prepar. Dia nos...” Wazo riba rondu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...interesante. Enfrente di kampamentu tabatin un terenu di deporte pa nan. I hopi dia di antemano nan tabata hiba bleki di kumnda, skond den dekel, bai warda bow di tera riba e terenu di deporte. Te dies or di anochi lus elektriko tabata sende rondo di kampamentu. Prome...” Seis anja káska berde	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Na dulcera di Miguel na ceru Mario cu Vi a traha un chake pa haci un contraatake i duna Tuyuchi sapatu riba un mesa di alabaster. Ma Tuyu, ku n t mucha djawe, a rechas: Gutu biew conoce boki canaster. Cos meste pasabu pa bo s. Hopi be di man di un santa bo...” Pa distrai : loradanan di bida
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta banda di e stul? N, e ber ta riba e stul. Hasi uso di un di e palabranan aki bou. Bo por usa un palabra mas ku un biaha. banda di bou di entre riba tras di 1. E laken ta banda di e kama? 2. E makutu ta riba e mesa? 3. E spil ta kolog banda di e kortina...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mester wak? A. Buki di bestia C. B. Buki di kuenta D. Buki di deporte Buki di mata 4. Rni ke lesa e kuenta di Dimsitu. Den kua buki e mester wak? A. Buki di bestia C. Buki di deporte B. Buki di kuenta D. Buki di mata di deporte di mata IPWTJ* di idioma m Tema...” Fiesta di Idioma A1	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...disposishon di e partisipantenan di konferensia di mesa rondo ku aki a traha e proposishon pa e statut di Reinado ku dia 15 di e mes aa a wordu ratifika dor di La Reina den presensia di ministernan Hulandes, Antiyano i Surnam. ORANJESTRAAT Bou di direktor van...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...bon pa praktik deporte, so-seg sufisyente i prkur pa un bon ambyente den kas. KANTIDAT DI ALIMENTO PA UN HOBEN PA DIA 3 beker di lechi (7 kuchara di lechi na polvo). mnimo 1 kuchara di aros, funchi, % pida pan bat, o 1 batata. 4 kuchara di brdura. 1 fruta...” Sistema di alimentashon
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...queda para dilanti di un cas di famia i tabata waak door dje glasnan di bentana. Aqui e tabata mira un tata i mama cu cuater mucha alegre ta sinta rond di un Arbol di Navidad masha bunita dorna, mientras riba mesa e tabata mira un cantidad di koeki, bolo i cos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pero lo ma sinti mi mas honra, koe envez di esa- kinan, boso lo a regala mi e oro costoso koe boso a bini coe- n. I tampoco no ta agrada mi pa boso sinta na mi mesa coe bistir di biahe na curpa. Wel, nos ta enberdad di biahe, Herodes, Balthazar a doena pa contesta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tata kier a sa algo di nan empenjo pa e jioe i esaki a bisa coe orgullo: "Na mi scool mi tabata e mucha di mas sabf dje klas." "Wel moenstra nos algo di bo sabiduria." e tata a responde. E mucha a puntra e tata cuanto tayo nan tin riba mesa. "Dos taj. Un coe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bez e comision di Rif a estipul su hungadornan koe mester bai mesa i no a dura muchoe koe captain Au- gusto a doena su senjal i 4 mesa tabata sint ta lucha coe masha tino i atencion. I mientras den veranda nan tabata hungando domin, mas p'aden den e sola Rif...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ANCHA (O) 75 jj jj Esta casa, la mas antigua de Curacao en articulos para deportes, tiene constantemente en exis- § tencia a precios razonables; articulos para los sigurentes deportes : 8 Futbol- Tennis- Hockey- Cricket, Base-ball, Atletismo - Boxeo- Ping-pong...” Album-guía de Curazao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pone dos koppi riba mesa den cushina. Uno tabata di sucoe i e otro tabata dje cos di tene pai na cas destina pa mi. E mama a doena e mucha instruccion, koe ora e jam, e mester basha e contenido den e koffie i trece. Awor ora e mama a caba di sali fo'i cushino...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...deposita 5% di nan sueldo-bsico den e Fonds. Toer trohador di Antillanan Holandes i di Surnam por bira miembro despues di un anja di servicio sin interrupcion. Traha- dornan estranhero despues di cinco anja di servicio sin interrupcion. Biramento di miembro lo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ta tratando pa hiba e deporte di Ping-Pong na un nivel eleva. I De afdeling A.C. sielt zich voor .. W. van Wordragen A. Vellekoop CT) -il 'v ) 4**- f J L. C. A. Lepelaars / 4. Om U, geachte lezer, niet dadeli|k alle mosd te ontnemen stellen wij er prijs op...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations