Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...buena. Espero estara v. contento. Me parece mui larga. Abrochemela v. Me cierra demasiado. Las mangas estan mui largos. El chaleco estd demasiado corto. El pantalon estd demasiado estre- cho. V. olvidó las faldriqueras del lado. V. no ha puesto relojera. To...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...hort, el no IcecjcK., ma el a sitfri loca hetoc. Felipi taba- tien un sool jioe, Jcoe tanfoe mees Jcoe Iscnia tabata stima demasiado; ioer semper nan no ia doenle cominda sool, ma loer cos di snoep. ji soced ora poe a cunipli su 7 anja, koe nan a ten fiesta...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por de pronto, a la cuestin politica unicamente *** aunque tenga qu tratarla a vuela pluma para que esto opusculito no saiga demasiado voluminoso. Sin deseonocev, en absolute, elmrito relativo del articulo de Va- lencia.,. complazcome en creer quo el trabajo...” Las cosas de Venezuela	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voorgesteld door sj, letters die den klank niet zuiver teruggeven. Masha of Mashar (papimentsch voor vele, uit het Spaansch demasiado) wordt dan ook geschreven Masja. Het is hier de plaats om op een der eigenaardigheden onzer taal te wijzen, in verband met...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...necesario hacer uso de SH [pronunciacin inglesa] en las palabras como : bis/dta visita s/dnis/a du,s/a dulce 67a.s7a maslia, demasiado .s7a'.s/a sirbi67a servicio sJion s7(ap licorera su57a cemza callejera hermana mayor senor sucio Se pronuncian tambin como...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nieuwe belastingen or & verhooging der bestaande. De i el d« 1<,s extntentes. Las lasten drukteu te zwaar op de ijs cargas eran demasiado pesadas belastingplichtigen, op de be- * para los contribuyeutes, para la — 95 — volking, over ’t algemeen, in ar- ^ población...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...hombres bien armados. Si se sostienen aiin, no debemos desesperar de la torna de Caracas; si se dividen en guerrillas daran demasiado que hacer a los espanoles, para temer que puedan enviar fuerzas, ni contra V. E. ni contra los benemritos patriotas que obran...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...fueran nuevamente puestas en clr- culacin en el mismo pais. Vrdad es que todavla no estd normal la situacin actual: eotAn an demasiado elevados los egresos del Estado y por consecuencla de- masiado pesados los Impuestoe (Ho- landa juntamente, con Inglaterra...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...festivas, que agrupacin de individuos que realmente sentan la tristeza de la ocasin. La noticia de la muerte de alguien, ocurrida demasiado tarde para ser enterrado ese da, corra por la ciudad como por corriente elctrica. Los amigos" se preparaban cuidadosamente...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...anos enteros a la vida del vehicuio. ftttlesgue la inversion que ha hecho en su automvil, usando aceite inido. El castigo es demasiado severo. Protjala con el lubrificante que jS^Mlgno de responsabilidad. Vacie su carter y vulvalo a llenar con ^taawtd Motor...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Papia Papia Pornada Pa major Na detal Toer di un bez Aparte Bruha Todavia, aun Despus l Cuanto ? Poco Mucho Tanto Bastante Demasiado Mas Menos Nada Algo Ni Si, no No T ampoco Ciertamente Sin duda Quiza, tal vez Justamente Apenas Sin embargo Ademas l Por qu...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Spaansche en Fransche taal, den dertigsten Mei, negentienhonderd negen en twintig. Lamping. Tomas Ml. Elio. especificaciones demasiado detalladas en las tarifas aduaneras y diferenciaciones de derechos de articulos analogos, el valor y significación practicos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...limitadi- simo estos y otros temas hu- bimos de t atarlos muy some- ramente y de carrera. Y, por ultimp, para no ha- cern03 demasiado largos, di- remos que el mircoles fuimos repartidos todos los Delegados en siete grupos para redactar as resoluciones que habian...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Temprano Otra vez Lo mas pronto A tiempo A menudo De tiempo en tiempo Todavia, an Despus iCuanto? Poco Mucho Tanto Bastante Demasiado Meer Minder Niets Iets Noch Ja, neen Niet Evenmin, ook niet Zeker Zonder twijfel Misschien Juist Nauwelijks Niettemin, toch...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Twice”. El color del cabello de la actriz, segün dichos escritores, sera “ora bianco’’. Pero yo, que he esta. do en Hollywood demasiados anos -para dejarme eonfundir, sé que lo que quieren declr es “rubio -platino”----- el mismo color que hizo universal- lugar...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Temprano , Otra vez Lo mas pronto A tiempo A menudo De tiempo en tiempo Todavia, an Despus i Cuanto? Poco Mucho Tanto Bastante Demasiado Mas Menos Nada Algo Ni Si, no No Tampoco Ciertamente Sin duda Quiza, tal vez Justamente Apenas Sin embargo Ademas iPor qu?...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(v.) zundra desu; dusu (Bon.) Idioma di procedencia delito (sp., port.) riemas (sp.) (en) demasia, demasiado (ex- cesivamente) (sp.); (em) demasia, demasiado (port.) demonio (sp.); demuno (gay.) dempen (ul.) dentista (sp., port.) dentrar (am.; se usa en toda...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...esey: Ta kico Mami? Ta chansa ma chansa cubo. Esta loco, no?! Oh ta ki donder mi tin cuns cubo ni cu bo placa 52 Un otro muh, demasiado gordo, a jega serca y puntra e mosa: Ju ta ki fata bo cu Mami? Halsando stem e mosa a rosponde: Ma haci un chansa cu Mami manera...” Wazo riba rondu	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...declararse la conflagracin, que haba que hacer algo para ampliar ia base econmica puesto que la prosperidad de nuestro pas dependa demasiado de la industria del petrleo. Este problema se hizo agudo cuando numerosos antillanos quedaron parados como consecuencia de...” Curazao (Espanol)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...otro sino: Mi ta hincabo den -Skerpen, mi ta mandabo weeshuis ! Tantem e juchi ta chikitu, nan ta carisia nan enter santu dia, demasiado: No jora mi puluchi, hari mi sucu-sucu, mi stropi dushi, mamacita su konno! Asina nan tin tres anja, nan ta sa-tanas, pester...” Morde supla