|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...diSodom
i di Gomorh lo ta trataa, na dia di hwisi, menes doeroe koe
e stat aja.
16 A ta, mi ta manda bosonan asina koe karnee meimei di
wolf, bosonan meestee anto tien masja kwidau asina koe
17 kolebra i koerasoon liempi asina koe paloomba. I warda
bosonan di...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden |
|
| Creator: | | Bisschop Grevelink, Arnoldus Hermanus, 1811-1882 |
| Publisher: | | Kramers ( Rotterdam ) |
| Publication Date: | | 1848 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 30 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...en ware het zeer te wenschen, dat de rege-
ring, zonder verwijl, een voorstel van wet voor dit
oogmerk aan de Staten-Generaal dede voorleggen,
de strekking hebbende van den maatregel op zoo-
danig later tijdstip in zijn geheel in werking te
brengen, als de...” |
|
| Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...SANTIESIMO
Sakrameentoe.
U7> 'W
Hezoe Chriestoe, noos Salbadoor ! Bo ta
keda, deen Santiesimo Sakrameentoe di al-
taar preseente meimei di noos, pa Bo doena
noos bo bindiksjon célestial, berdadera Dioogf
mi ta adoraa Bo koe di mas profoendoe res-
pekt, i mi ta...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...lago di Galilea, meimei di tera
di Dekapolis.
32. I nan a trese acerka eel oen heende soerdo
koe no poor papia falta poko, i nan a pidi eel, pa
pone soe manoe ariba eel.
33. I ora eel a toema e homber sool foor di troe-
pa, eel a pone soe dede nan deen soe orea...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...land.
eene opening,
feene grot.
(een hul.
eene spelonk.
JDi lempoc.
Van den tijd.
Tempoe ,
Koemiusamentoe ,
Eiu, kabamentoe ,
Meimei,
Oen momente,
Oen ora ,
Oen mei ora ,
Oen kwart di orh ,
Doos ora,
De tijd.
liet begin,
het einde,
het midden.
een oogenblik...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...-
v, Pidi pa nos Santo Tomas.
B. Pa no8 bira etc.
1ABGA NOS EEZA.
Dios, koe kier a doena nos es cordon
santoe di Santo Tomas meimei di gera-'
nan duro koe nos meste sostene nos
ta suplica bo, pa doena nos pa su ju-
danza celestial, victoria fortunar den eS...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden |
|
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...rijk is, de steil
opstijgende kegel van den Sotara, de trachietmassas van
Silvia en de solfatara-verschij nselen aan de Paramo deDe-
licias hem langen tijd bezig. Intusschen was ook Stbel in
Januari 1869 te Popayan aangekomen, nadat hij van Bo
gota uit het ...” |
|
| Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...di Aiigelnan ,
Mana scondir,
Memoria di obranan admirable di
Dios,
Pam sobresustancial,
Verbo, koe a bira carni,
Koe ta biba meimei di nos,
Hostia Santa,
Caliz di bendicion,
Misterio di f,
Excelso i venerable Sacramentoe,
Di mas santoe di toer Sacrificio ,...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...sobra Spiritu di Dios ta den di bo. Mi ta
boeta bo como rey di henter Egipto —
Mees ora rey a saca ringetje di oro i a
hinkele na dede di Josef; el a cologa un
cadena di oro na su garganta, i a bisti
el coe un bistir ricoè. Josef tabatien es
tempóe tnnta anja;...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...trobe;
pasobra el tabata masjar cajente, di manera
koe Simon a kima su cuater dede.
E smid, koe a pone cadena afor pe
fria, a sali na es ora i dici: Ah, ladron !
bo a kima bo dede bon, i asina Dios a
castiga bo caba, Esai por ta un les pa
toer bo bida, pa harnas...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...Het vet,
De adem,
De vijf zinneii.
Het gezicht,
Hfet gehoor,
De reuk,
De smaak,
Het gevl,
(22)
? Manoe robees.
l Dedee.
( Dedee grandi.
\ Dedee tjiekietoe,
> Elleboog.
; Moketee.
' Pols.
^ | Hoenja.
> Kweroe.
| Sanger.
< Barika.
| Loombriesji.
! Moondoongo...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...reverencia l>, i ta bai na su
altar, meimei di e dos obispo asis-
tentenan. Aja na pia di su altar
e asistentenan ta bistie na obispo
i nan ta pasa su cruz pectoral na
SU garganta. Ora ta bisti asina
ta subi SU altar, meimei di e dos
asistentenan, rezando oracionnan...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
 |
| Dem no sa wroko vo soso |
|
| Publisher: | | Kersten ( Paramaribo ) |
| Publication Date: | | 1896 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 14 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...soema piki taki; We, da dangra tori vo da
soetna disi joe de kali .lesus Kristus; joe de taki, a de
wan grani koning ma tog a dede vo dein soso soso lie-
bisoema bede en sosani moro. Da wan lausani! bika so
sani Ito |)asa na disi grontapo ; mi moe lafoe vo...” |
|
| Dem no sa wroko vo soso |
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...woord beteekent in S een slag in het aangezicht
Nagel huila S una
Knie rudia S rodilla
Voet pia S pi
Hiel hielchi H hieltje
Teen dede pia P dedo do pe
Been wesu S hueso
Brein sesu S seso
Maag stoma S estmago
Tand djente S diente
Bloed sanger S sangre
Speeksel...” |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid |
|
| Creator: | | Panhuys, Louis Constant van, 1869-1949 |
| Publisher: | | H.J.W. Becht ( Amsterdam ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 66 p. : ; 20 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Vrouwen
Nederlands West-Indië
|
| Spatial Coverage: | | Nederlands West-Indië |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...uur s avonds
behoort af te loopen, doch dikwijls verlengd wordt of in
ongepast genot overgaat. Dat alles te zamen noemt men:
dede hoso houden,
De Surinaamsche vrouw uit het volk draagt spoedig
rouw, de zwaarste bestaat uit geheel witte of zwarte
kleederen...” |
|
| De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...coestiya, reeb-
tji ()
Craneo, calavera, car-
pachi.
Cuerpo, ciirpa.
Diente, djente.
Dedo, dede.
Dedo mayor, dede di
meimei.
Dedo menique, dede
chiki.
Dedo pulgar, dede gran-
di, deim duim ()
Encia, carni di djente,
tandfiees ()
Entranas, intestinos,
mondongo...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...pa
cohe e ultimo pinda. Ma Dios sa ta com a sosod, ma nemes
momento, e hombre tamben a hinca dede den calbas. E dos
mannan a contra, i Cha Nansi a sinti cu sinco dede masha
sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man
no por a yuda, te por fin...” |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1900 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...houden, dede een landt-tocht doen,
aen de over-zijde vande Stadt, doch vonden daer gantsch gheen
volck. Den eersten November wierdt de windt Oostelijck, ende
op de middach Zuyd-Zuyd-Oost, met een deur-gaende koelte; soo
dat den Generael het seyn dede, datmen...” |
|
| Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...nan a hib tempel.
Samson a bisa e mucha koe tabata tene su man,
hib meimei dj dos pilarnan koe tabata sostene
e tempel, p leun contra nan.
Ora el a jega na e dos pilarnan, el a cohe
nan meimei di su brazanan i in\ ocando na Senjor
el a sclama; Koe Samson moeri...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
 |
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
| Creator: | |
Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
Romeijn, H.J
|
| Publisher: | | Van Cleef ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1914 |
| Type: | | Book |
| Format: | | LXVI, 1121 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 7de uitg. -- bew. door H.J. Romeijn. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Staatsrecht |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...=""(<=("4"!#8* )("!! /!"4( "!*))"">/"#* )*))"(%>/"#* )*))?63"&!"(("!&7?@"AA6B* #6C*""#!"((!"A!A!<,"%7=66!4!446+B:/6&(!4!:& 6&#"!#DEDE!"&76!-)8!#/!-!""-#* 8!/:""((! "* "-#$7&#D&E1D&E
PAGE 1102
!"# $%&'"()" "*###+$ $$$$,"!"$$$# #.#/#/#$$$ #+.0+)!" *.#1#.$/2#$/2...” |
|
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
|
