Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta koempli ariba tera 11 asina koe na Ciëloe. Doena noos awee noos pam di kada 12 dia. Poordona noos noos debe, asina koe noos ta poordo» 13 na nan debe na noos debedoor nan. I no ponee noos deen teentasjoon, ma libra nos di maloe, pasoba di bo ta reina i 14...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...O mi Dioos ! ta bo miserikordia sien fien, ki ta doenaa mi eel. j Ki alabanza i gradisi- meentoe; ki honoor i amoor mi no ta debee Bo pa ees ai! O mi Dioos ! i kieko lo mi doenaa Bo na loegaar di ees ai, maske mi doena miel i miel bees mi bida pa Bo, lo ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Consiento en ello. Estoi de acuerdo. No me opongo a ello. Lo apruebo. Amen. No quiero. Me opongo a ello. DÉC1MATERCERA LECCION. I Qué debe haeerse ? I Qué hai que hacer ? I Qué liaremos ? I Qué me aconseja v. que haga? I Qué remédio a esto ? iQué par tide tornaremos...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di pena koe mi a mereo. Es obranan- aki, i tamb muchoe mas tantoe, lo nos mester a doena na bo dibina Mages- tad, ya koe nos debe ta sin numero. Ta efeoto di bo bondad infinita i di bo grandisima- liberalidad pa nos, in- dignisimo pecador, koe Bo kier recom-...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...curpa den debe, pa haci mas koe nan estado ta permiti nan, i ])a parc mas grandi na mundoe koe nan ta, koe nunca mas a sali for di nan debe? Bo no kier a tend ini. Ma ja koe ta asina, no perd spe- ranza. Traha coe toer bo forza pa bo libra bo di debe, koe ta...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...te de freute, procurando acerears-e - 2 - o iiiiis posible la imiralla coii el liii de proteger y facilitar la operacion que debe ejecntar el sefior General Cabeza, al nmmlo de los batallones Robles y Leyion Coi'iolana destilando por el pi de la muralla qno...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...todas las clases y gremios. A él se debe la propagación de la lectura en lugares, en donde no existfa pronunciada esa pasión re- generadora del espiritu. A él se debe no pequeno estimulo al culto de- las letras; a él ' | se debe el haber facilitado el cambio de...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Donde una inayoria aboga a la minorfa, la violencia estalla tambien. Ninguna minoria debe llevar su oposicion basta impedir que la mayoria gobierne. Y ninguna mayoria debe llevar su poder bas- ta im]3edir que la minoria viva, como ba venido sucediendo en- tre...” Las cosas de Venezuela
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...dicti deprehensi cum suo forefacto, et alia mobilia in dictis censivis forefacta vel inventa, que mea vel heredum meorum esse debe- rent, predictis religiosis, sine mei vel heredum meorum contra- dicto pacifice remanebunt. Insuper ego, prefatus Hugo, volui...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sumido'en hondo "iluelo' El triste corazn, Mi voz elevo al cielo ; _ Acoge mi oracin. A ti, virgen querida, El misero mortal Te debe la perdida, La dtilce )ibertad. POESI AS 10 Con poderosa plan.ta, Cumpliendo. tu misin, Ilollaste la garganta. Del horrido dragon...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...es de - ^pera de Zarzuela ? Es Draraatica. Y qu drama van a representar i No recuerdo el ti'tulo, pero es de Echegaray. Olil, debe ser una gran pieza. Anoche representaron una coinedia en tres actos, muy graciosa, y el sainete fu muy chistoso. r;Cuantas personas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Rapport omtrent den toestand van land- en tuinbouw op de Nederlandsche Antillen   Creator:   Went, F.A.F.C, 1863-1935 Publisher:   Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1902 Type:   Book Format:   63, [8] p. : tab. ; 22 cm. Edition:   Verb. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...grond, de vrü sterke winden (de eilanden liggen juist op de grens van de 57 Passaatwinden, nu eens waaien deze, dat weer niet) en debe- trekkelijk lage temperatuur gedurende de wintermaanden maken toch, dat ook hier de flora in hoofdzaak uit xerophyten bestaat...” Rapport omtrent den toestand van land- en tuinbouw op de Nederlandsche Antillen
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...errores de imprenta : Pagina 22, segundo pjtrrafo, primer renglón, donde dice bien, debe ser: ileso. P&g. 40, septimo pdrrafo, primer renglón, dónde dice sacrijicios, debe ser: propio sacrijicio. Pag. 59, tercerpdrrafo, donde dice brvtalidad, léase : insolencia...” Staaltjes uit eigen bodem	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...disciplinet in tantum quod possit languere vel mori. Item tu debes dare eleemosynas pauperibus secundum tuum posse. Item nemo, tantum sit dives vel magnus, debet elemosinas refutare pro amore Dei. Item tu debes cum intellectu habere cor cum ore in laude et penitentia...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a sali lor di mondi i a mata 42 di nan. Profeta Eliseo a haci tambe un milagro grandi pa un pober biuda, koe no por a paga su debe. E no tabatin nada mas na cas, sino un poco azeta. Eliseo a bise: Bai ha cerca toer bo bisin- ianan barril basin', no poco. Drenta...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los escritores cldsicos modernos, sin olvidarse de los grandes genios que figuraron en la edad del romanticismo, d lo que se debe ese tempera- mento todavfa un poco romdntico,. que posée y que, d pesar de sus vuelos filosóficos, se nota aün en sus escritos...” Rimas
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zoovele druktrappen, met de grootte waarvan de gemiddelde snelheid ook geringer wordt en het omwentelmgsgetal tevens kan wor- deBe^tsresidtaten van Parsons-turbo-generatoren (1907) J _ QAOll Qnns 1 500*1 . vermogen 1 500*) 2 250 10,5 250 91 '3 200') eff. KW...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(bis.) Koe na Dios el a suspira. Adios t despues ! Bo ta pidi bo libranza, Bo ta spera nos judanza, Si den pena i pasion, Pa un debe (bis) Bo mester di oracion. Adios t despues! Dios, ai, tende es pidimentoe Doena es alma salimentoe, Di lugar di scuridad, Larg...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Pz~ cez de la Independencia, Almizante Liii Bzin. El Autor. Errata.En la pg. 33, Ifnea 4, donde dice: ly arabos ine perdonen, debe leerse : j ambos uos perdonen. Asimismo, otros errores de menor cuaiitia, quedan a cargo del lector. La hi&toria no documentada...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Niederländisch-Westindien   Creator:   Winkler, Otto Lutz, Otto Publisher:   Hirt ( Leipzig ) Publication Date:   1926 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...welche in einem weiten Halbkreis das Karibische Meer Die Herstellung der Karte bernahm in liebenswrdiger Weise die Firma Wagner & Debes, Leipzig. vom Ozean trennen und aller Gewalt der von Osten und Nordosten heran- strmenden Brandung bisher Trotz geboten haben...” [Niederländisch-Westindien