De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...35 104 Maishi chikitu, 125 Kleine Mais. 38 37 49 Bin, Hert. 38 38 39 50 Chuchubi. 39 38 39 50 Chuchubi. 40 38 39 50 Trupial. 40 38 40 Chonchorogi. 41 41 Palabra. 42 41 Chuchubi pretu. 44 44 Kinikini. 44 44 Kinikini. 45 45 50 Pelikaan. 46 46 Waltaka. 47 Totkki...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Pauwis Swallow ...... Zouchi Turpial ...... Trupial Crown-bird .. Chonchorogay Mocking-bird .. Barica geel 13 Singing-bird .. Chuchubi Humming-bird Blenkchi Parrot ....... Lora Little-parrot .. Prikichi Ostrich ...... Avestruz Eagle ........ Aguila Hawk........” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba mesa, mientras cu Shon A. di: Mi quier bolbe purba. Bon. Nanzi a cuminza: Shimarucu. Shon A. Shimarucu. Nanzi: Chuchubi. Shon A: Chuchubi. Nanzi a cuminza hari i e di: Malo. Shon A. a queda weit cu wowonan grandi di asombro. Mi no ta compronde un patac...” Cuentanan di nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(fuerte) obsequio, absolute, rebclii, scobappel c : (fric.) ciencia, cinta, ceru (expl.) cas, come, cura ch : chapi, chumbu, chuchubi, d ; (suave) dal, dede, duru (fuerte) libertad, bruid, adquiri dj : djaca, djimbi, djindja, Dialuna, Diamars (Dia=Dja) f : fama...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden   Creator:   Voous, K.H Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [8] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...they feed on large insects and arboreal lizards {Anolis). 89 Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani. PI. 19 (5) Be. Chuchubi pretu, Chuchubi hudiu. Aruba, Curasao, Bonaire. Broed- en standvogel. Kenmerken: Lengte 30 cm, waaronder 17 cm van de staart. Deze vogel...” Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...gekroesde bloem- kroonbladeren; tweehuizig; de vrucht is een rode bes van 2 cm lengte. Batata di djuku, Plantasla, Lenga di chuchubi, Batata di zumbi. rlg. 152 Curasao, AruDa. Ceratosanthes palmata Urb. Cucurbitaceae 370 a Blad niet gelobd of gedeeld ........” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...leggen (de legsels gescheiden door verse bladeren) en hun jongen groot brengen. Chuchubi pretu ta e nico di e 4 sortonan di koekoek cu ta broei na Corsou., E ta un para pretu-pretu cu rabu largu i e ta traicion su mes gritando cu un sonido altu durante cu e ta...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ora mas bunita. Ora el a jega e dice; ,,na di seis porta di siete mi ta canta mas bunita." Ai Shon Arei a habri e porta i nos chuchubi a bai para den porta, rek su garganta i cuminza: ,,Pim pim pirin Alasi mi Ulande Mi pimpirin jo tengla suaren mi sjinpau. Kinakina...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...indianen op Bandabao waren: San Juan, in het gedeelte, dat Tera Pretu heet. Daar is al meer dan eens opgegraven, en met succes. Eveneens op San Juan de plaats, die Florida heet, beoosten Tera Pretu, dichtbij Patanja. Ook de heuvel die San Juan met Cas Abao gemeen...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Loke ta baha di laria, min ta wanta De chonchorogai zegt: al wat van boven komt, kan ik niet verdragen. 303. Chuchubi di: si no jobe, lo pinga De chuchubi zegt: Al gaat het niet regenen, we krijgen toch een paar druppeltjes. 304. Palangana di: hopi scuma, poco...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...strepi riba mesa, mientras Shon A. di: Mi quier bolbe purba. Bon. Nanzi a cuminz: Shimarucu. Shon A.: Shimarucu. Nanzi: Chuchubi. Shon A: Chuchubi. Nanzi a cuminz hari i e di: Malo. Shon A. a queda weit cu wowonan grandi di asombro. Mi no ta compronde un patac di...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tabata pe na e moda nobo cu nan ta jama nueva ola. Djaleu lo bo kere cu ta un bnchi paa pretu e ta carga riba su cabes. Su cabeiwowonan feit y na nan log dos strepi pretu fini hal ta subi bai lora baha den direeshon di orea. Anto su lipnan di rushi casi lila...” Wazo riba rondu
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kabes, e chuchubi a observa. Bo sa pakiko? Pasobra Chein ku Mena no tin ju. Ta pesei nan a pidi asina tantu pa bo bin pasa dia serka nan. Dolfi a hanja ku e chuchubi tin rason, i el a bolbe priminti ku e ta juda nan. 35 Awor tin un kos, e chuchubi a sigui e...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cach ta pasa hopi hende. 214 Tur panja pretu no ta rouw. Tin hende ta pone un tata bieuw den un cuarto, lubida di cumind i di mustr carinjo. Ma asina el a muri, nan ta grita, nan ta jora, i nan ta bisti pretu-pretu. E pretu aki no ta rouw. Ma, danki Dios, tin...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hende ku parce konnchi; cu grandi nan ke pust un pnchi, keda despus plan bar, na mea........... E supersticiosonan ta kere ku chuchubi ta duna pabin i k ta canta tambe parti bien. Esi tenn ku ta mira carta na scond i ku ta sia haci bra na cai shon Di. Si Seor...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...laga kehamento un banda i hasi kontento. Mi n' por nenga, nunka mi tabata sintimi so, semper mi tabatin kompa, si n' ta un chuchubi, ta un trupyal o un totolika. Ora ku n ta nan, ta kabritu, karn o tin ora un buriku. Si anochi yega Kompay Shoko t ey manera...” Muchila
De vogels van de Nederlandse Antillen   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...feed on large insects and arboreal lizards (Anolis). 125 89 Crotophaga sulcirostris PI. 19 (5) Groove-billed Ani. Be. Chuchubi pretu, Chuchubi hudiu. Aruba, Curaao, Bonaire. Broed- en standvogel. Kenmerken: Lengte 30 cm, waaronder 17 cm van de staart. Deze vogel...” De vogels van de Nederlandse Antillen	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kada rei bo ta mira tres palabra. Skibi den bo skref dikon e palabranan den mes rei tin keber ku otro. Hasi asina: blenchi chuchubi prikichi: para - mango papaya patia: ... - dradu masbangu sardinchi: ... - kama kashi lsenar: ... - fi piano trmpt: ... - kolo...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...hende i ta bula ku karta di un lug pa otro. Ta brdat, Chuchubi ta bisa, mi tambe a tende e kos ei. Ta un bon idea, Barika Hel. Si, e otro paranan tambe ta flit. Bon idea! Abo sa unda Ru ta aworak? Chuchubi ta puntra. Den kur di bisia, den palu di mespel, Barika...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...aki ta muri poko-poko. Bida modrno ta mata nan. Pretu, tabata nifik forsa. Sigun byewnan, lechi di un kabritu pretu tin mas forsa ku lechi di otro kabritu. Un mucha dbil mester a bebe lechi di un porko pretu!. Karni di turtuga nos ta konsider komo smbolo di...” Mi lenga (Di prome tomo)