Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...no- ches de insomnio. Sus conversaciones siempre amenas, en- cantaban por lo llano; las senteneias que solfa proferir, y los chistes con que las sazonaba le valieron un culto que se le rendia con gustar siempre de su agradable trato. La Sociedad de Curazao...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...las funciones sociales ms ineludibles. Pero el velorio aquel de antao, con man tostado y frecuentes libaciones, interminables chistes, de aprovechamiento de la oportunidad de parte de enamoradas parejas para largas horas de conversacin privada, en algn oscuro...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Chist   Creator:   Coloma, Louis Publisher:   Imprenta di la Cruz ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatura Literature Literatuur Religieuze literatuur Godsdienst Language:   Papiamento “...AA00000905_00001 chist Quality controlle: epson computer, met windows photo viewer, boek als controlle 16-04 10:14-10:17 helemaal opniew -KK ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SCAN: 18-04 2016 1:34-3:30 EPSON: ZWARTE BLAADJES GEBRUIKT, -KK...” Chist	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kabitu di sig den boka i su barika rondoritu,, e ta kanina pur-pur manera snepi, na tur porta di pakus, kontando su amigunan chiste bjew, pa e bende su brijchinan ku mas fasilidat. Sempr e mes ta grita hari, sakando poko djente putr, manera un par di krus tumb...” Raspá
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Ma komplase i bai tee un entrevista serio ku e homber. A resulta ku mi konose e homber masha bon. Nos a konta otro un par di chiste, i djei ma splika e muhe ku tur kos ta regl. E galinja tabata kompletamente satisfecho. I pa proba su gratitud, el a invitami...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ora nan tende cu un hende ta sufri di malu di cabez. Nos ta ca pa tira un chiste. I toch malu di nervio ta pi cu malu di curpa so. Fuera di esei, corda, cu abo, cu ta tira chiste, ta tira mesora un punja pe familia, cu ja tin basta di sufri caba. Es cu ta...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...logra unb loke bo ke. Dipursi: Cangrew ta cana cu lomba, ma caminda ta caba p. parentesco Un bon bisia t mas ku fama; esi n tun chiste di barbera. Ma corda riba otro banda dje medaya: Camisa t mas yeg ku saya. Si bo fama t den mest, saca bo man lih; si pr, tur...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mintras bo ta tee bo garoti. Si bo tin e papel di un payaso, bo tin ku laga hende hari. Bo mester hasi tur sorto di kenshi i konta chiste. & Siman 3 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou of mener ta lesa e kuenta. Despues abo ta les'. Bo a komprend e kuenta? Pregunta...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kana kokoch meskos ku un kabritu ku pata herid. Tin da ta manera e tin mash mal beis ora ta dies pa sinku e ta bat seis. 7b Chiste Pako ta bai parke di bestia. Na e muraya banda di e zebranan tin un brchi kolog ku ta bisa: Mu. Nos a kaba di frf. 'Ata/ Pako...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(El a kita pa mi, demonstrando di tal manera ku e no ke tin nada di hasi ku mi)------------ Akshon di hende muhe! T>jo a konta chiste, buta nos hari te lora bow (hari te yora, hari te pishi karsn) (Hari ku smak, hari barika yen). Ehrsisyo 1. Un hende ku a kushi...” Mi lenga (Di prome tomo)	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...color a bira mas bruin, pasobra e solo di Isla no te mes solo koe tin na guamicion di Suffisant. I mescos koe semper e sa tin un chiste na man pa conta hen- de, asina tan pronto koe nos a topa coe otro, koe el a coe- minza: Si mi amigoe, ma resolv di pone uniform...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sigiente re- glanan di trafico pa evita accidentenan: 1. Ma^ke coe cuantoe smaak un pasaJhero sinta den auto ta contando un of otro chiste, no draai cara nunca patras pa bo tend mehor, ora bo auto ta corriendo. 2. Nuncf no kita bo man foi stuurwiel pa pret. 3. Concntra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bolpes koe el a tira mi. I foi dje dia ai m'a keda coe un recuerdo amargo di toer loke ta marca. I pa termin, largo nos conto e chiste aki. Un coenu- kero a largo su jioe bai duca. Despues cfi dos anja e mu- cha aki a regresa i papa kier a sa kico asina su jioe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lo nos principi anja coen? Tuyuchi: Wel, nos ta sigi den e mes direccion di anjanan koe a termin i pa e anja aki mi tin algun chiste masha agradable, cualnan sin duda lo cai masha na smaak di nos lectornan. I casual.mente 'mi kier a coe- .minza coe un di nan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SONS, LIMITED Scotch Whisky DisTLt.ERS. Kilmarmock. Scotland. AGENTES MORRIS E. CURIEL & SONS CARACAS VENEZUELA, CURACAO, A H. CHISTE DE ACTUALIDAD Entre dos senoritas de la alta sociedad PENSAMIENTO 3 Oye Cucusa, te fijaste anoche que figura mas arrogante tenia...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...riba bo carta i bai bo luga. Ay mosa, mi ta bal cu duele; mosa su cara lo queda semper den mi pensamentu. Un realidad cu paree chiste. Un tata di famia cu ta biha pariba di Dominguito i cu tin costumber di cumpra pan na caminda dl cas na Panaderia Majestic, tabata...” Simadán : revista literario-cultural
Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sus compafie- ros de partida algunos trinitarios que via- jaban a Inglaterra para ponerle trampas en el juego. Sus bromas y chistes los entregaba a su auditorio con singular abundancia, ara acom- pafiados por una carcajada contagiosa, en ri- 5^ CO baritono...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Dia Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...a familia, amigos y colegas los lunes para desearles una buena semana. PAGE 18 Español : 1. 2: Los días Chiste: Los días Chiste di djaluna (Chiste del lunes) (Si el lunes pregunta por mí) (Dile que no estoy.) Nota la contracción aquí : > Unos nativohablantes...” Dia Vokabulario i konsepto	Dia Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...Enlace al video: https://youtu.be/xQdCYRJzQKA ................................ .................... Error! Bookmark not defined. Chiste: Los días ................................ ................................ ................................ ..................” Dia Ehersisio	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Coleccion di egercicionnan.i debocionnan.. Curacao, 1878, Hetzelfde?) 62 COLOMA, Louis, pader. (Een...spaanse priester-schrij-ver). Chist . Curacao, 1940,. 32 blz. Novelle, vertaald uit het spaans. Noot: No. 4 van de serie : Mi bi blioteca Papiamento die door het...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu