Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...h i g r a n d i ; C a n j a ; Verba d i 1 a m u n (Lamun- gras .Aiidropogon Schoe- iianthus); Maishi chikitu (An- dropogoi sorghum. Brot.): .Maishi chikitu. John so HR ras; Guinigras (Guiiieagras Panicum maxi- mum. Jacq.) ; Para gras (Panicum molle. Sw.) ;...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1937 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Parsu L. (luteslus). Para di misa. Certhia longerostris major. Para carpinteer. Certhia longerostris minor. Para car- pinteer chikitu. Orpheus (amencams). Choechoebi. Trochuhdus. Bleenchi. Kolibri. Certhia Illig (flaveola). Barica geel. d. Pelargoherodii. Ardeidae...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Ned. Antillen 4 50 leend aan : de flamingo, de pelikaan, tortolica, moffi, trupial, para di misa, para carpint, para carpint chikitu, chuchubi, kolibri en barica heel. B. De zoetwaterauna. 49. De dierenwereld van het zoete water is arm. Zoetwatervissen komen...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...stervende, die hoog ligt, mag men niet de kussens wegtrekken, anders ver- haast men de dood. Tandjes van een kindje (ora un mucha chikitu ta saca diente). Urineert een kindje veel bij het doorkomen der tandjes, dan is het ziek. Begint het dan bovendien nog te braken...” Bonaire volksgeneeskunde
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende. Sin ningn solemnidad nan ta de-rabo. Buracu si ta cla. Pa motibu, cu cobad net tabata un poco bashi (el tabatin un fiesta chikitu na cas siman pas); el a keda contentu di tende cu bo a muri; cu muchu smaak el a coba bo graf. Tasina mundu lo bira, ora smaak...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...curpa a dre-cha. Ocho luna bieuw su mama a spanta masha. Bo sa manera di nos pueblo, cu tur hende mester carga i zoja un mucha chikitu. Un bisinja a cargele i a hunga asina contentu cune te lage cai foi su man. Chella su garganta a hanja un sla; e npor a tee...” Chella : Un bon mucha	Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden   Creator:   Voous, K.H Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [8] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...vogel door de wet is beschermd. Op de lijst van de beschermde vogelsoorten komen wel de namen Para Carpinteer en Para Carpinteer Chikitu voor, maar door de toevoeging van de onbegrijpelijke latijnse naam Certhia longerostris is het niet geheel zeker of met deze...” Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...brandvs cora, briem, brons, bulad, bulad di barba, bulad di binnewater, bulad di sumpinja, bulad di wsu, buni, buni bunita, buni chikitu, buni cora, buni fluitd, buni kart, buni plat, buni rond, buni spanj, bushi. Cabai di awa, cabarn, cabz den palu, cabz di cabai...” Vis met de vissen
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muchanan foi chikitu caba, cu nunca nan no por mishi cu cos di otro bende sin permit. Ora un chikitu ta bini cas cu un flor, CU el a horta foi hoffi di bo bisinja, anto spanta bon spanta, i oblige di hiba e flor bek na SU donjo. Asina foi chikitu caba e ta hanja...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...258; SOREL 201. 360 SORGHUM VULGARE Pers. (= Andropogon sorghum) [Fig. 194, 223, 225] Gramineae Maishi siete siman, Maishi chikitu, Greole corn, Guinea corn. Een 26 m hoog wordend gras met vlakke hjnvormige bladeren die meer dan 1 m lang en 24 cm breed zijn...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “... 10 3. VOEDINGSGEWASSEN Opdrachten: 1. Meet enkele planten van de maishi chikitu. Teken de gevonden maten op. Hoe hoog wordt de gemiddelde plant? 2. De stengel van de maishi chikitu bestaat uit knopen en leden. Ga na waar het blad aan de stengel is bevestigd...” Ons natuurkunde boek	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...april te fin di november. Su sistema di come ta di bula na un altura chikitu riba awa i sambuy di repente den awa cohiendo asina e piscnan chikitu cu ta su cuminda. Fuera di un isla chikitu na costa di Nigeria, Corsou ta e nico lugar den trpico caminda nan ta...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ruman tambe a logra algu. Pero ban mira awor. Con ta bai cu esun chikitu. Esaki a sali cu su pushi, ma unda cu e pasa e ta mira pushi, te hasta el a mira algn hende ta bai cu pushinan chikitu den sacu pa bai tira nan den laman. E di: Aki si mi keda ta malu...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Curaao Het eilandje Klein Curaao heet in de volksmond Klein Corsou. Wel typisch, dat in alle andere gevallen het woordje klein in chikitu of chiki verandert, maar hier zuiver nederlands blijft. Ook merkwaardig, dat zijn oorspronkelijke benaming, Nicla, geheel uit...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...mening zijn. De Spanjaarden noemen en noemden het Curazao chico, in het Papiament is de naam, curieus, Klein-Corsow (niet Corsow Chikitu). De Antillen Het woord Antillen,62 een plurale tantum, is misschien ontleend aan het problematieke eiland Antilia, dat op de...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Papito, Estrellita a jmele for di den kambr, ta mucha hmbr e ta. Pero ja Lucio tabata for di su konosementu, sonjando ku un ju chikitu, kende tabata benta bakterja di ttano den larja, mjentras e tabata balja riba un nubja di huma shinishi. 22 KANTIKA MARGA Asko...” Raspá
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pa un matrimonio bai bon, ta mil eos chikitu mester ta bon. Homber, ora bo gana cas despues di trabao, no basha tur miseria di un mal chef riba bo cas. Muh, zorg pa e binimentu di cas di bo cas ta manera un fiesta chikitu. Pone su koffie ca. Puntr kico mas e...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...218. Pa chikitu cu cach ta, e sa con grawata su saarna Hoe jong een hond ook is, hij weet hoe hij zijn schurft moet krabben. 219. Cach cu ta come webu, no ta perde tempu cun Een hond die een ei eet, is er vlug mee klaar. 200. Cach grandi of cach chikitu, tur...” Proverbio	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...curason y cu lagrima na wowo nan ta murmur: pordon. Y den e sonrisa santu cu e Nio ta duna nan, ta parse cu cada momento e boca chikitu lo habri pa bisa poco-poco: Aserc un tiki mas. CORONA DI DIOS Un mainta ma tende un paachi bisa: Dios ta ms grandi cu Su corona...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...bala na shon Kessi pe. un bala na shon Kessi pe. Tabata un bala chikitu cu su coloman cor, blancu i blow. E tabata sa tambe cu Andresito lo a bai gusta esei, anke e bala enberdad tabata poco chikitu. Pa su otro dos yiunan el a cumpra fluit i un trom, i shon Kessi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña