Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe el no taba- tien sino un man di harinja coe poco aceta pe mees i pa su jioe, Elias a bisé: Jiai sosegar ! traha mi un pam chiki- ^)e; despues traha pa bo i bo jioe també, .fasobra ni es harinja ni es aceta lo caba pa bo, te Dios doena awa na tera.— I a...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el dici, bo mees coeminza traha : pasobra ta pa SU amor, koe bo no por a 'sinja aji mas Largoe. E mees a coeminza su winkel na chiki- toe; winkel a bira uu pakoes, identempoedi diez anja el por a ta jamar uu coinerciante famoso. B coraercio di sjon Gelestin...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bru- bueno bon mezquiuo mezkina [hd caliente caiente nuevo nobn cortante scerpi ordinario ord, grof * corto corticoe pequeno chiki dbil dbil, zirak perezoso floho delgado delegd pesado j)isd derecbo dreclii i recto net * dulce du ski redondo rondo endeble...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon Nos ta jega na bo pia Admirabo na rodia Consola bo den bo afliccin Bonbini Nino escohi' Bonbini nos wardador chiki Bonbini wardador chiki Busca awor bo lainchinan pe rdi Bo ta nace den e mundoe scur Pa legr, trok nun cieloe Jena hendenan anhelo Bira rey...” Canticanan religioso
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Braza Elleboog Manoe Man drechi Man robes Planta di man Dede Dede grande Dede di moestra Dede di meimei Dede di ringchi Dede chiki Un unja Moketa Lomba La cabeza El cabello Una trenza La frente La cara La mejilla Las cejas El ojo Los ojos La pupila La oreja...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...rede Het geheugen De wil Het verstand De zinnen Het gezicht Het gevoel Het gehoor De reuk De smaak De beweging De stem 10 Dede chiki Un unja Moketa Lomba Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pla Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dede De duim Dede grande De wijsvinger Dede di moestra De middelvinger Dede di meimei De ringvinger Dede di ringchi De pink Dede chiki Del cuerpo humano La cabeza El cabello Una trenza La frente La cara La mejilla Las cejas El ojo Los ojos La pupila La ore ja...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di bira grandi. Keda sinta na cas, huma sigaria, leza courant, manda chiki-tunan bai. Mara mi ta grandi lihe! Un poco anji pasenshi mas, ¡ anto mi ta larga e coi mucha pa mi rumannan chiki, Marichi cu Toja. Ta pa mucha e eos ta. Bo ta ripara? Un idea completamente...” Min tin smaak di bai misa
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...d i b o d i m i d i b o d i m i d i b o d i m i bibliotheek kitlv 0030 9102 ol S'S'i /ofy Dl Ml TA Dl Ml Dl BO TA Dl BO BOEKI CHIKI No. 12 Imprimatur: f A. van der Veen Zeppenfeldt, Vic. Ap. Curasao, 8 Dec. 1953 Nihil obstat: P. fr. L. van Rooy O.P., Vic. Prov...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bandra spanj, barans, barbi, barbi di santu, barbi mandinga, barbi sjouru, barignchi, baril di clabu, barstebers, bashi cabejou chiki, bashi cabejou grandi, brgslag, bers, bskop blancu, bskop prtu, bichi cabei, bima, binja di awa, binnesnoek, blaas, blachi rif...” Vis met de vissen	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Chandi was een bekende bedelaar met een zak op de rug. Basjn Karpta was een der leiders van de grote slavenopstand. De Homber Chiki (Kleine Man) is een figuur, die meer dan eens overal gezien wordt. Chico Dudunchi is een boeman uit de oude verhalen. Ook grote...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...dwel mi masha mi shon, e muhe chiki a kontest, kasi ku awa na wowo, manjan s mi por kumprele. Awor ak mi sn no ta jega. Ma kaba di kumpra kumnda pe mucha-nan. Hei! psssst! Aura!, un hende a grita un krenchi mas pariba. E muhe chiki a dri mira i kamna baj laga...” Raspá
Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...(labawowo). 268. Maishi chiki Kleine mais. Een afkooksel van de bladeren drinken tegen mazelen (sarampi). 269. Maishi chiki De korrels branden om er surrogaatkoffie van te zetten; of te mengen met koffiebonen. 36 270. Maishi chiki De korrels samen met kalbaspitjes...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...295. Catibu no por hecha banana Een slaaf kan geen bananen rijp maken. 296. Cen chiki no por bira placa grandi Een halfje kan geen vierduitstuk worden. 297. Na curpa di un cen chiki bo ta sa, ki ba-lor un placa grandi tin Aan de grootte van een halfje kun je...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sonido manera di bleki den kur. E ta saka su kabes over di bentana i den e semi skuridad e ta mira un bulto move bai den e kas chiki, i e ta komprend mes ora ku ta Andresito a jega. Pronto e mucha ta drenta paden i e ta mire bai na e botter di kerosin ku e tabatin...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Ba tumami pa otro hende. Mi no ta Elizeo. Ki dia! Machi a kwe mi man tee i kuminsa fula mi dashi, mientras e tabata hari chiki-chiki. 17 Ta kiko a pasabo, shon papa? e kier a sa. Ta malu mi shon tabata? Su man seku a kuminsa pasa na mi garganta i mi kachete...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... un trupa di homber, muhe i mucha a bin rondona nan. Tur tabata sunu, ku eksepshon di un pida panja chiki, un taparita, nan dilanti. Ta ora e indjan chiki a sali for di su kajuka, Manuel a ripara ku e tambe tabatin unikamente un taparita bisti. E mucha indjan...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...naturalesa, den marduga grandi. Mi so riba Plasa Concordia. Ku zonidu di bientu i di laman den distansha. 31 KAS CHIKI Dos o tres be ma hasi wrda na Kas Chiki. Nada di kanta makamba. Un wrda laf, ketu. Den e kas riba e pidasitu seru mi tabata sinta lombra wowo, guli...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mama ta defende su curpa, menos hende ta ker. Su bisinjanan ta cuminza cumind cu menos palabra. I trai su lomba nan ta hari chiki-chiki. Nan di: Cada baca ta lembe su bis. Mama, tende un cos aki. Ami no ke huzga riba e caso aki. Mi nsa tur eos. Dios si sa tur...” Morde supla	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...su karnisa algn ku yorki ku su ol tin ta bisa ku gepi as ta alivi tur klasi dol 5 E mih funchi, tesun hel na kunuku, di maishi chiki ntin mestei hasi babl hasta e blanku sa ser piki E boli funchi riba tabla moli hasi, kome ku man promnt pika, pa prd habla ta...” Kadushi