Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geslachten. Men zegt bijv.: un bunita homber un bunita moh dos bunita homber (een mooi man, een mooie vrouw, twee mooie mannen.) Bij de spreekwijze waar het meervoud zoo duidelijk aangewezen wordt, verzwijgt men soms het affix nan. Bunita komt van het Spaansch Bonito...” Een Veelbewogen tijdperk	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tur S todo of liever P tudo Eenzaam so P s Oud Biii S Viejo Jong jben S joven Goed bon P bom Slecht malu S malo Schoon (mooi) bunita P bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Un manita e tawata keiru banda di un tanqui masba largo i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita un porco. i el a ripara com bunita su cara tawata. E di: mara ta mi cara tasinal Mes ora a drent idea di troca cara cu e porco. Compa porco e di cu ne: es ta limpi...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...buniteza di Cecilia i ta puntra: Pero, Josefa, ta di com Cecilia no a hana un admira- dor ainda, siendo na alma i na curpa e ta tan bunita? 7 Dios libra, Eloisa, asina Josefa ta contests. Dios libra sosede un cos asina. I pasiquico ? E por han mejor cu e ta cerca...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a rabia bay por nada, n, pa un quibocacion di nos, ta prom bez cu el a bishita i cu awe di dos. bez cu el a bini aqui. 4 50 Bunita confianza i basta risca gaba un hende i apreci tail to sin conoce drechi. Ma quere bo mas prudente! Prom cu Matilde por a contesta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entregawmi; ata aqui otro cinqu talento mi a gana riba nan. 21 Y su shon dici cu né: Bunita! sirbidó bon y fièl, riba poco bo tawata fièl, riba hopi lo mi poné^bo: drenta paden na fièsta di bo shon. 22 Y yegando tambe...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...postura chiquito pero cu un bunita facción y un curpa bon forma ta aserca na nan mesa. Enrique ta saluda Elena extendiendo su man nJE $ Mario ta lamta pa saluda Rita. “Ta quico,” Enrique ta puntra “Boso no tin idea dÜ bai goza e luna bunita aqui, avve nochi nos por...” Un drama den hanch'i Punda	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...uo despues di q ta sona uo. Quota (cuota). Sigui di r final e ta sona eu. Liquor (llcor). Triptongo. eau ta sona iyu. Beauty (bunita). Den flambeau (flambeuw) eau ta sona o. iew ta sona iyu. View (bista). iou ta sona i-eu separadamente den dos silaba den te...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...bo ta pidimi di mas. Mi ta cobra prijs di tarifa. Ml tin pura. Tuma. Qui bunita vapor. Cuanto pasahero tin abordo ? Mi ta quere tin cua- terciento. Ya nos ta saliendo. Qui un bunita bahia esaqui ta! Pero mira! qui gran mimero di barco! I di tur sorto. Si;...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cas, nos trabao, nos hendenan. I pesei ta bon di bai misa cu un boeki. Awendia por Jianja nan na tur idioma. M'a mira masha bunita denter di nan. Tin especial pa majornan, especial pa mucha homber, otro specialmente pa mucha muhe. Corda den tur e cosnei, cu...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...djun tal profundidad i simpleza, cu e mucha ei a lamta un gran admiracin pe. I su palabranan tabata asina bunita, pasobra el mes no a ripara ki bunita nan tabata. E mucha ei merece di ta pon como un ehempel pa tur mucha di Corsou, of di Antillanan, manera nos...” Chella : Un bon mucha	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...munstra nos aprecio na e hende- nan ku a bini djaleuw,i ademas coopera ku Vicariato^pa lamanta i.n bunita biisa pa nan. P'esei a dicidi di organiza un feria bunita, camina bo por diberbibo ku hent^^r bo famia,sabiendo ku ta pa un fin noble y/ bo ta hacie.ho larga...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...cu bo ta pidimi di mas Mi ta cobra prijs di tarifa Mi tin pura Turn a Qui un bunita vapor Cuanto pasajero tin abordo ? Mi ta quere tin cuaterciento Ya nos ta saliendo Qui un bunita bahia esaqui ta ! Pero mira! qui gran numero di barco ! I di tur sorto Si; brik...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e por. E wardador di carn a yega cerca di e sacu. Ahan, ta quico? Homber, aqui den bo por weita cos masha bunita, ta stra- no pero berdad. Asina bunita, cu nunca bo a weita, ni nunca io bo no weita tampoco. E wardador di carn, cu tabata masha bobo, a quere...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega_mi; ata aqui otro cinqu talento nxi a gana riba nan. 21 Y su shon dici cu né: Bunita! sirbidó bon y fièl, riba poco bo tawata fièl, riba hopi lo mi poné^bo: drenta padén na fièsta di bo shon. . _ . , . , . 22 Y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...port.) bohoti bojote (Ven.) bkel, bokkel bokking (ul.) bon bom (port., pron. bon) bum (Scomber pulcher) bonito (sp., port.) bunita bonito, ta (sp., port.) bonchi bonnet (ul.); bonete (sp.) bonchi boon(tje) (ul.) barbult, barbulett borboleta (port.) borchi...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paga. Di paga cas asina luna caba. Di trata cos di otro hende mes bon cu di dje. Asina lo ta un bida bunita! Beun haci tur nos posibel di hiba un bida bunita asina! ANTO.. AWTO.. Amo... Si tur hende tabata hustu pa cien por ciento, anto tur lo tabata paga cas...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...brandhorivs, brandvs cora, briem, brons, bulad, bulad di barba, bulad di binnewater, bulad di sumpinja, bulad di wsu, buni, buni bunita, buni chikitu, buni cora, buni fluitd, buni kart, buni plat, buni rond, buni spanj, bushi. Cabai di awa, cabarn, cabz den palu...” Vis met de vissen	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Reverendo Constatino Bayle S. J., homber eminente i clebre historiador a laga e mundu aqui pa pasa pa un bida mih. Manera un bunita flor el a duna su blachlnan na mundu, ma su perfume a bai pa Dios......... Pader Bayle tabata pose un inters permanente pa historia...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masha bunita. Lo mi bolbe atrobe. Isabel tabatin un spiel misterioso. Mes ora cu Prins a bai, el a bai para dilanti dje i el a puntra: Spiel, spiel misterioso, quende ta esun di mas bunita di henter e lugar aqui? Isabel, bo tabata esun di mas bunita, ma awor...” Corsouw ta conta