The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... Tur hende por figura rabia di Cha Cargapilon: e quier a dal Cha Nansi abao i mat, ma prom cu e por a hasi nada, Cha Nansi a bula foi su lomba i curre bai dilanti di Shon Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta. CHA NANSI I POBBICHI DI...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paleis, ni amigo di quen mi tin cu bira awor. No, ma pensa: categoria alta i hasta mediana a bula pa mi ayera, pues awe cu mi ta mas sint cu hopi, mi tambe ta bula pa nan. Mi amigonan ta nan mes di ayera, cu cual mi a tuma un Dobbel Kroon, o palo di rom, Turmicos-...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pobre buscad di bida, i a pfrece Antonio un billete 6 di Sto. Domingo, cu a hunga e mes dia. Pacuantos cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca un careda,...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela Language:   Dutch “...donkergrijs rotsduifje, de ala-blanca met blauwgrijze veeren, de uiteinden der vleugels zijn wit. de ala-duroe donkergrijs. het bula-duifi (blauwduifi) lichtgrijs, met om de hals een zwarte kring, parkieten (prikichi) veeren groen, kop geel. de chuchubi (tjoetjoebi)...” Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Palembang. Bunkering in other ports is done by manual labour. Fuel-oil and Diesel-oil is available at Balik Papan, Tandjong Priok, Bula-bay (Ceram), Macassar, Palembang, Pankalan Brandan, Pulu Sambu, Sabang, Sourabaya and Tarakan, where the Asiatic Petroleum Company...” Handbook of the Netherlands and overseas territories	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...para y manda nan yarn’d, y nan a yama e ciégu, bisando n’é: Tene bon animo, lamta, é ta yama„bo. 50 Y el a quita su mantel, el a bula riba, y bini ceca Jesus. 51 Y Jesus dici cu né: Quiqu bo quie mi haci pa bo ? Ye ciégu dici cu né: Rabbuni, qu mi por mira, 52...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...En soort meeuw komt hier voor; de kleinere ,,witte" sterns, worden hier ook meeuwtjes" genoemd. Familie Duiven : De blauwduif (bula deifi) is een grote duif, leikleurig blauw; de snavel en poten zijn rood. De ala blanca een grote blauwgroene duif; de witte,...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata paseando gozando di luna na orilla di lama ora cu di ripíente un monstruo mahos ta bula sali for di fondo di lamar y ta bula riba nan dos......... Mario ta bula lamta sobresalta for di su cama, Eta cen- de e luz den su cuarto y ta hanj'E baña den sudor...” Un drama den hanch'i Punda
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Pijn voelen To fill Yena Vullen To find Haya Vinden To finish Caba Eindigen To fish Pisca Vissen To flee Hui Vluchten To fly Bula Vliegen To fold Dobla Vouwen To follow Sigui Volgen To forbid Prohibi Verbieden To forget Lubida Vergeten To forgive Pordona Vergeven...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Pijn voelen To fill Yena Vullen To find Haya Vinden To finish Caba Eindigen To fish Pisca Vissen To flee Hui Vluchten To fly Bula Vliegen To fold Dobla Vouwen To follow Sigui Volgen To forbid Prohibi Verbieden To forget Lubida Vergeten To forgive Pordona Vergeven...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un mucha cu a bula na awa i a salba su bida a declara cu el a mira e canonero mayor bay na direccion di camber di polber i el a tend bisa: pa demonio, awe nos tur ta bay desayuna na cielo, i mes in- stante el a avisa secretario, i tur dos a bula na awa. Generalidad...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...To finish .... . Caba To keep . Tene To fish . Pisca To kill . Mata To flee . Hui (Hu-i) To kiss . Zunchi To fly . Bula To kneel . Hinca rodia To fold . Dobla To knock .... . Bati To follow ... . Sigui To know . Conoce To forbid . Prohibi...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi a bula lamta, coge e cuch i e quier a djump Cha Tiger cune. Ma esaqui a bula sali for di e dak di palu di maishi, quibre i curi bai. Nanzi su tras.... 23 Te ainda Nanzi no por comprende ta di con, el a cage Cha Tiger tene na su rabu. El a bula subi riba...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...y manda nan yam’é, y nan a yama e ciégu, bisando n’é: Tene bon animo, lamta, é ta yama____bo. 50 Y el a quita su mantel, el a bula riba, y bini ceca Jesus. 51 Y Jesus dici cu né: Quiqu bo quie mi haci pa bo? Y e ciégu dici cu né: Rabbuni, qu mi por mira, 52_...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dental d t n z C 8 Alveolar r 1 Paladial dj ch zj j y sh Velar g (gue) k q c (co) g Laringal h b : (suave) bai, bini, bula (fuerte) obsequio, absolute, rebclii, scobappel c : (fric.) ciencia, cinta, ceru (expl.) cas, come, cura ch : chapi, chumbu, chuchubi...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por a munstra pida-pida oro cu bende por a piki na cantu di riu i na gran cantidad. Noticia di e descubrimentunan di Colon a bula di boca pa boca riba benter Europa, como un di e becbonan mas grandi den bistoria bumanu. Mientras cu den su promer biaha casi...” Alonso de Ojeda
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba mi cachornan fiel. Conforma e colebra a vega acerca, Matad a bula riba dje, ma e pober no tabata por e s. Ta siete cabez furioso tabata manda. Skeerd no a warda su beurt. E tambe a bula riba e animal Nan dos tabata bringa furiosamente, ora Habrakad tambe...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...pisc chikitu i insecto di awa. Su picu tin un largura di 13 cm; mientras cu su curpa ta 130 cm i su alanan casi 175 cm. Ora e ta bula e ta tee su garganta dobl. Regular winter visitor from North America. Large bluish grey heron with green legs and yellowish bill...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...Loque el a mira a cai e masha strao. Un homber ta grita i bula den un botter banda di un cabitu di bela. Sacami aqui for, sacami aqui for!" Martins a buk, coge e botter tee, habri'e. E homber a bula sali afor. El a queda mes chi-quitu. ,,Ai mi bon Martins,...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...je ... een doodskist! 723. Sint Jan Op San Guan, 24 juni, heeft op enkele plaatsen nog het vuurtje-springen plaats; dat heet bula San Guan. Daarna wordt gezongen en feest gevierd, en gaat men alle Guans en Wanitas feliciteren. 724. Sint Jan Op de feestdag...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao