Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Esmaltaba su negra cabellera. XXII Con ansiedad doliente^ Fija la vista en la extension lejana, Y hondo suspiro de pesar creciente Brota del pecho de la humilde anciana. -9 XXIII Si abrumadora carga Tii dicha juvenil turbo alevosa No hallas consuelo en tu existencia...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ö——•—-4*--^---:-■ ■——■----—---------------* -IftvvWf» TESTIM0N10 DE AMISTAD. Un deber sagrado de amistad, amistad intima que brota del corazón colmado de tristeza, con el conveneimiento de lo instable y Ibgaz de la vida, y mirado todo al través de un velo...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Tu tienes la ternura Que ostenta la manana, Perfil de circaciana, Sublime majestad; La luz de tu belleza Disipa lós enojp?, Y brota de tus ojos Divina claridad. ■ * * Manana, cuando asome El Sol po,r,el oriente, Inclina tu alba frente En prueba de afección...” Rimas	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cumpra e cas j e ta larga bo biba aden, tantem jni ta participa den Boletin mi compromiso cu bo. I 138 mmm Un Idgrima di alegrfa a brota fr di su wo'wonan, i mi novia a sinti te den nubianan di felicfdad; Mi amigo a cohe mi braza diciendo : Awor mi ta reconoce cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...lo que flota ni siempre el rostro es el cristal del alma. No siempre te amar quien te acaricie. jY sabe el cielo qu borrasca brota del seno mismo de halagea calma! DEL CURAAO QUE SE VA 233 Es notable que en medio de un duro bregar para el diario sustento de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bebe dje awa qu mi dun’é, esei pa eternidad lo no haya sedu, ma e awa qu mi lo dun’é lo bira den djé un fuènte di awa, qu sa brota riba te den bida eternu. 15 E mobé a bis’é: Seüor, duna mi dje awa ei, pa mi no baya sedu y pa mi no tin mesté di bin aqui pa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bebe dje awa qu mi dun’é, esei pa eternidac lo no haya sedu, ma e awa qu mi lo dun’é lo bira den djé ur fontein di awa, qu ta brota riba te den bida etemu. 15 E mohé a bis’é: Senor, duna mi dje awa ei, pa mi no hays sedu y pa mi no tin mesté di bin aqui pa...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...bin trese e notisia, esaki a hanja un atake di kurason i a muri tres dia despues. Koncha ta sinti kon lagr imanan ka jente ta brota di su wowonan i ta muha su kara. Pasobra e ta bolbe rekord ku for di e tempu aja su bida a result un kai vario. Apenas dies aa...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...Monchi riba nan sapatunan di kol di plata. Murmuyo di nan halanan, zonido di e sa-patitonan i e harimentu di kontento ku tabata brota for di e boka ros i fresku di angelitonan, a penetr den tur shelu i alkans e trono Ekselso, asina ku Dyos tambe a haya sa di...” Muchila	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...desaparec.... I foi e momento ai Maria tabatin conviccin, koe en realidad den su jioe profesianan a keda cumpli. I di su lip- nan a brota e palabranan asina significante: Bini pa nos Emmanuel Bin salba pueblo di Israel. Ifi w- .'. r M .& w X (^-rxr^fj 'WSA^'...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en Jaragua fu poesia, Y austero patriotismo en Enriquillo, Esplende en tu mirada todavia! ACTO FINAL De mi dbil cerebro ya no brota el impubo creador que antes fluyera como una linfa pura. Yace rota mi lampara interior. Y, a la manera que un soldado sangrante...” Souvenir su Majestad Reina Juliana	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...esfuerzo, pero vano, iiace por mostrar enojos. Demasiado largamente la buena anciana ha callado; y el verbo, al tin desatado. brota a modo del torrente. Bien lo dijo aquella carta! pero Laidah no crey, y en voz baja raurmur; ese naipe miente, Marta! Qu raza...” Poesias
La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...expresó una vez la susodicha teoria en forma sumamente poética: “La simiente portuguesa—escribió—cae en suelo africano, y pronto brota de ella un arbol (una especie de portugués simplista adecuado para el uso de los negros), que se ven obligados a adoptar todos...” La Guayana y Curazao	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Mi tin miedu p'un stranjo no pasa ranka un strea for di e agonia di mi hart di mor+o. Te Deum mi n'por kanta. Ma mi alma por brota hasi imagen di Dios parse den vibrashon di mi palabanan. Tip Marugg. Mundu Kora Ma lora den lodo di santana i ma skupi bala di...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kome. Su kutis ta karkom, manera hende ku a haa bruera. Murayanan bieu ta dol di kabes, apnas ta drecha nan, salpeter ta bolbe brota, nan ta kaska, garna keda tur karkom. port. sp. carcomido, kashaka, sus., bachi of palt elegante, stilu poko largu. Bltu kashaka...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sendepaga. Presis tres siman despues ku Mario a kai ku bruera loko su mama a kumins sinti malu. Anita a ha hopi fuerte; e brueranan a brota na henter su kurpa, te asta na su kueri kabes. sp. viruela loca. port, bexigas loucas. C chagai sus. ath. pelo en pecho, aichi...” Loke a keda pa simia