Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pas. stoedia, maina.' pers. tormenta. pon, doena loegaar. fada, terg. plak. planta. koestoema. pleita. ploeg, biera teera; koh broma. poleer. papia. predika. gaba. hienka. poerba. pronk. saka awa. Raad geven;. Raadplegen , Raden, aanraden , Raden (een raadsel)^...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...observa un kolo masjar grandi., Mira, el dici, ki kolo ta- rn os'o nuiica mi a mira im aaina.Ma Eichard, boe tabation coestumber di broma i di sac.a mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di grandura di es caaita-aji;...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...catiboenan coe *u troepa na Santo Domingo. (2) . Un pleitoe basta fuerte den catiboenan di Sr. I. Gouverneur, den cual algun neger a broma; koe pronto nan lo corta blancoenan na pida-pida, manera catiboenan a haci na San Domingo, Conseho tabata jama (un his- toria...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...—-^Córno, no couoces esa per. het schijnt dat je mij eene poets ^ sona? Juan, parece que tó. me has hebt gebakt! ^ hecho una broma ! —Ik den heer Piet eene poets is _________ jYo embromar é don Pedro ? bakken? God beware mij! ♦ j Dios me libre ! —Maar man...” Staaltjes uit eigen bodem
Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...fera), het suikerriet (Saccharum officinarum), de rijst (Oryza sativa), de bananen bacove (Musa paradisiacal, cacao (Theo- 'y. 80 broma Cacao), tabak (Nicotiana Tabacum', koffie (Cofifea ara- bica en C. Liberica); al deze producten zijn reeds hier voor be- schreven...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Duckworth ( London ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...arundinacea), banana (Musa sapienturn), cannon-ball (Couroupita guian- ensis), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), cocoa (Theo- broma Cacao), clove (Eugenia caryophyllata), black pepper (Piper nigrum), bread-fruit (Artocarpus incisa), india-rubber the Central...” The pocket guide to the West Indies	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haciendo e semper mas i mas grand! i glorioso. Un dia el a hanja un pensamentoe ambicioso i el a larga conta toer su pueblo pe broma coe su poder. Senjor a keda malcontentoe coe esai i a doen un di es tres castigoenan pe scohe pa su picar: hamber, gera peste...” Historia di Testament Bieuw : I	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a worde geëntèr den nan (luga), y bo a probecba huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi, 18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e raiz, sino e raiz ta sostenewbo. 19 Lo bo bisa anto? E takkinan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mate- rijles (Fdo.) Van Kleffens, Mi- nistro de Relacio- nes Exteriores. sta, en MinsK, los guerrille- ros judios jugaron una broma para con los alemanes, que les hizo blanco de risa a todo el pueblo. Como en todos los territories ocupados los ale- manes babian...” [Curacao y Aruba]	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hendenan a hari te dal contra otro. Abo ey, Nanzi? E ta suplabo, largabo cai plat abao. Stop di gana. Mi no ta gana, ni mi no ta broma tampoco. Lo mi larga bo- sonan mira. Manan mes mi ta corre riba dje. Lo e hibami te na Shon Arey. E otro mainta, bon tempran...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a worde geëntèr den nan (luga), y bo a probecha huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi, 18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e raiz, sino e raiz ta sostene^bo. 19 Lo bo bisa anto: E takkinan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(c.) ehmpel, ejemplo eherce alestik balsema (adh. i p.p.) balsema (v.) barasa (adh.) buracha (adh. i p.p.) buracha (v.) broya broma ember, emmer empana papa (v.) papela paquetamentu paqueta namorado, da (s.) namoramentu namora ancha, hancha inanu encabesa ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a hanja dos kaarchi blauw caba, cu nan be- lasting no ta paga. d( malagradeado fiemo ta jen ^ di ladron pFscalaat ta Jen BROMA ta un achterprimo di horta REDA ta SU primo GANJA ta SU ruman Tur ta dje mes un famia nriAShA util ta di sinja muchanan foi...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra el a quere, cu su delaster ora a yega. Shishi, ta con bo por had un cos asina? Es animal ta matami, no. Tur ora bo n ta broma, con bo por jaag? Saca bo saber awor. Pablo a bai contra e colebra cu su cachornan. Ya caba e bestia tabata na caminda pa bai...” Corsouw ta conta	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mundu tin bon i malu. Boso mester pone tino na unda boso jiu ta bai biba. Exigi cu e ta biba den un ambiente bon catolico. No broma riba boso jiu so, sin cu boso mes no ta haci nada. 12 Un pader no ta un wantomba pa spanta muchanan. Ni ningn pader of pastoor...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zeggen: dit water drink ik niet. 33. Si awa ta jobe, ta laman e ta bai Als het regent, stroomt het water naar de zee. 34. Awa cu broma no sa jobe Regen die dreigt, valt niet. 35. Traha dam, warda awa Leg een dam aan, en wacht op regen. 36. Si awa jobe cerca mi...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tabata sa ku semper e tabata franko i sinsero i pesei Manchi a konteste: Hasi manera bo ke, tee tur, pero duna mi poko florn pa mi broma ku ne awe tardi na sine i sobra bo ta tee pa nos kumpra e baiskel......... Riki a hinka man den su saku i a saka poko di e plakanan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...hendenan a hari te dal contra otro. Abo ey, Nanzi? E ta suplabo, largabo cai plat abao. Stop di gaa. ,,Mi no ta gaa, ni mi no ta broma tampoco. Lo mi larga bosonan mira. Maan mes mi ta corre riba dje. Lo e hibami te na Shon Arey. E otro manta, bon tempran, ya...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Su deseo ta dun casi siguransa cu lo ta ju muhe lo e haa pa e baa-pujru-pea-bisti shimis cu carcas manera popchi, cana keiru broma cune. Ju homber por ta menos lidja, pero ora nan crese, ta doloi cabes s. Pero e tata futuro tambe tin su lista den cabes, aunke...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mama, tende un eos aki. E mucha lo tin falta. Ma abo no por larga di tin falta. Bo a neglisha di gana su confianza. Ta broma bo ker a broma so cun. Ba sonja di un casamentu sep, di un dia cu bo por a janga pronk cun. Awor cu koffie a caba, no tin sucu mas. Bo...” Morde supla