Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...weken geleden. i 34 Los dias ahorn menen largos. 'La yerba comienza d salir. Los drboles estan brotando ya. Ta tienen ojas. Botones, Jlores. Vamos al jardin. Aqui estd ma hermosa flor. I Qué fior es esta ? i Qué fior es son estas? Violetas y jacintos. Bien...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...lista la levita de dril blan- co ? No se olvide del precio convenido. Procure Ud. que no vengan anchos los o- jales ; que los botones queden bien pegados ; busnaclase de forros ; y sin bolsillos. ki dia e jas di dril blancoe lo ta kla ? No loebida e preis ka...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SU curpa, di cabez t na pia, tabata cu- bn' coe herida. Toerhende a hui for di dj; hasta SU muher mes, na lug-ar di consol, a boton di dj, haciendo su bida mas amarg'o; ma Job a bi- s; ,,Si nos a ricibi cos bon for di manoe di Dios, pakiko lo nos no ricibi...” Historia di Testament Bieuw : I	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...azul ultramarino. Barnlce.s y lacas, bales, betn, bl- cicletas, Idzcochoa, bombas, l)ordado-, botellas, botones do corozo, de metal y de cuerno, botones de tela, bra- mante, brlllantes, brocas en espiral, bulbos de fiores, buques. ('alz.-ido, cApsulas, candelas...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cara di trasto el a sali for di su cuarto i a cai sinta banda di Cecilia bisando: Cecilia, mi qui larga traha un par di bota cu boton na banda. Bo Guillermo lo trah cu gracia pa mi ? 33 Pues te na unda ma mira su trabao, no pa gaba, pero ma guste; awor esai ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...al escribir este recuerdo personal, perdura su memoria y no se ha olvidado su cara! Los zapatos brecas precedieron a los de botones y stos a los de cordones. Las corbatas, desde chalinas de combinaciones escocesas, hasta aquellos aparatosos artefactos que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...espacio iuterdi j el 2 por cimito de xido de cine < gital, cuyos papilas cutpneas se a- grandan y determinan la foimacio.i de botones carnosos, pequvenos a! princi- pio, para despus adquiir .el tamari(j de un bigo; de ahi el laombi'; que se le da ,en el campo^...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Amargo Orchat Likeur Cerbez Bin ja Binja cora Binja blancoe Binja dushi Rom Jenever Brandy Whiskey Di flor. Un bouquet Un rosa Un boton di rosa Un clavel Un hazmin Un tulipan Un leli Un anmona Un margarita Un oranjebloem Un zonnebloem Un violeta Balsamina Tuberos...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Amargo Orchat Likelr Cerbez Bin ja Bin ja cora Bin ja blancoe Bin ja dushi Rom Jenever Brandy Whisky Di flor Un bouquet Un rosa Un boton di rosa Un clavel Un hazmin Un tulipan Un leli Un anmona Un margarita Un oranjebloem Un zonnebloem Un violeta Balsamina Tuberos...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Chemise, vest Skirt Underskirt, slip Garb Jacket Corset Shawl Apron Stocking Col Puno Faha Guiel Handscun Lenso di saco Saco Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi BrU Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...gown Chemise, vest Skirt Underskirt, slip Garb Jacket Corset Shawl Apron Stocking Col Puno Faha Guil Handscun Lenso di saco Saco Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi Bril Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Amargo Orchat Likeur Cerbez Binja Binja cora Binja blancoe Binja dushi Rom Jenever Brandy Whisky Di flor Un bouquet Un rosa Un boton di rosa Un clavel Un hazmin Un tulipan Un leli Un anmona Un magarita Un oranjebloem Un zonnebloem Un violeta Balsamina Tuberos...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Cueba Pocket-hand- Lensu di sacu Grotto ... Spelonk kerchief .... Hill ... Ceru Pocket Sacu Dale ... Valei Button Boton Forest ... Mondi Button hole .. Knoopscat Road ... Camina Comb Pena Pond ... Tanki Razor Nabaja Rock ... Baranca Cloth-brush...” A little guide English-Papiamento	Notes on the pottery of Aruba, Curaçao and Bonaire   Creator:   Heekeren, van, H.R Ry, du, C.J Publisher:   Natuurwetenschappelijke Wergroep Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   [44] p. : ill.. fig., foto's ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archaeologie; Bonaire Archeologie; Aruba Archeologie; Curaçao Archeologie; Nederlandse Antillen Archeologische vondsten; Nederlandse Antillen Language:   English “...the National Museum of Antiquities there is a silver coin, which was found in the neighbourhood of Knopenberg hill (Seroe di Boton) some twenty years ago; there, many discs made from shell are also found. For the sake of convenience we shall first discuss...” Notes on the pottery of Aruba, Curaçao and Bonaire	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...prinsesa ora nan ta sali na caja, ma den cas nan ta un wantomba. Mas tantu muhnan. Panja kibr, tur na winkelhaak, na zeta, anto sin boton. Un saja zamba cu ta pasa sket un meter largu. I tur esei ta permit, pasobra nan ta na cas. Ma, tende un eos aki: na cas no tin...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...667. Pa tur cos tin remedi, menos pa morto Voor alles bestaat een geneesmiddel, behalve voor de dood. 668. Pa moster ta basta n boton En knoop is voldoende als monster. 669. Mucha chikitu no ta hunga cu shinishi 61 mas, ta stoof ta na moda Kleine kinderen spelen...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...skol. Atrobe Steve tabata absorv pa e sonido di e olanan. Su dedenan tabata hasi dwe atrobe... pero ora el a ripar bon, tabata e boton di su bachi ku e tabata primi ku su dedenan. Na mes momentu e ta hisa su kabes pa e buska e sonido ku a pone bolbe na realidad...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...e tabata kanta kontentu di dje: Dale ke dale pa nos bai. Dale ke dal pa nos bini kla. Bachi ku flus mi ta kose tur. Zhilt ku boton pa bo bisti bon. Riba un dia, den tempu di sekura, ku tabata hasi teribel kalor, Bas Pipi tabata sinta kose atrobe den bentana...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...larga mama ke horkan di papiamentu, gritameritu i joramentu. Mamaai, unda mi mea ta? Mamaai, Wily ta dal mi! Mamaai, ta falta un boton na mi bloesa! Mamaai, Uchi nke laba su cara! Mamaai, Pappi a cohe wors foi cushina! Mamaai ... Mamaai ... Mamaai!!! I ochor skool...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...man pa merca i Europa. Tabata exporta tambe alo, cueru, dividivi, laraha, salu i hasta wesu ku sigun nan tabata bisa pa traha boton. 49 PENSIONAAT WELGELEGEN DI NIFICACION CULTURAL HISTORICO Dia 7 di agosto 1967, Pensionaat Welgelegen a cumpli 100 aa di existencia...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow