Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi i laga moorto dcra nan rooorto. 23 I ora koe ee] a dreenta deen boto, soe desipel nan a si* 24 gie e. I, a ta, a lamanta ariba lamar oen storm asiria gran- 25 di,boe lamar tabata jena boto, i Hezoes tabata na sonio. I soe desipel nan a jega st ka dje, nan...” Ewanhelie di San Matheo	Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bird gebruiken, aldus: ik voord, bemind, mi biraslimaar; en het Hollandsche worden ook al eens wordt aangewend, bij voorbeeld: e boto ta wordt mird, het schip wordt gezien. Maar de Creool moet omschrijven om het lijdelijk denkbeeld uit te drukken, zooals: ik word...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...na camina di India a naufra- ^ga. Un partida di hende a hoga, uni otro partida a salba den un boto, koe nam a tira nalamar. Stuurnaan a spierta cap-- tan koe boto meste zink, si no tatirai un cliez-dos hende na lamar. Nan ta li- ra. suerte, i denter di otronan...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...maritagio, que est sita inter domum dicti Radulfi ex una parte et domum heredum defuncti Ernaudi Le Rat ex altera, et abotat ex uno boto ad cheminum domni Comitis de Alenceio et ad fossata dicti comitis ex altero. jure hereditano ...reddendo inde nobis et heredibus...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uit S barco Oorlogsschip barcu i guera S barco de guerra Sloep balandra S onveranderd Visschersboot canoa S onveranderd Boot boto S bote Riem rema S remo Touw cabuya oud S Tolkantoor duana S aduana Lessenaar lesnd uit H Winkel pakus uit H pakhuis Geluk felicidad...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Balandra, Canoa, 3 Puerto. spiietf) haf meester {) Bergantin,b)7e/>: () ^ i , /n Bodee-a ___ Caramanchel, kooi () Bodega, Bote, boto. Boya, boei ( ) Brjula, komps () Buque, barco, bar coe. Carena, kiel () Carga, Contramaestre, bools- man () - 50 - Corsario,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues, Wiertsz a d recha un boto i a trata pa haja comunicacion coe e fragata ingls. Aunke Lauffer a strobe den su plan, koe a menaz pa tira riba e boto, si el sali for di haf, sin embargo, segun Tierce, Wiertsz a logra manda un boto bordo di e fragata in- gls...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ó'/oo /j>) °r ïattjperssióF ' (B)^i 151061103™ eil ys/oeaoeaj&e (I. F^Mnrtabev^ 'fClenienlitL BikeiL (Bjr-~l Mcdobbi (B) name Tt&boto (B) /~^0tafbr/jc n v -790 y,* (?'*■> r/T \oid^ppi*r,oJ'i ■jgCpurtnoUbo (B) hILbaka ( minosdA FATOESSWlETlE Rots met inschrift...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Enrique: Bon querido, te atardi nos lo sigui, bini cerca mi un rato, nos lo cmbersa. All right, te atardi. Balentin a bula den 'boto i Enrique a pasa bebe su cofi. E quier a tende quico Anita ta pensa di Matilde. Esaqui a mustra cu ta duel e cu e cos aya lo qui-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...escuadra Un acorazado Un barcoe di guerra Un crucero Un fragata Un vapor Un pirata Un brik Un golet Un balandra Un submarino Un boto Un lancha Un ponchi Un canoa Master Stengel Jarda De la marina. Un almirante Un vice almirante Un contra almirante Un coronel...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a baba e boto na laman, pa pasa qu nan quie laga e hankernan bai fo’i proa tambe, 31 Anto Pablo, dici cu e cabezante riba cientu y e soldanan: Si esaquinan no queda den barcu, boso lo no por salba. 32 E ora e soldanan a corta e cabuyanan dje boto, y nan a...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...di barco y otro acci- dentes. A veria y otro acaecimiento par- ticular. Castigo, hecho criminates a bordo. Proebamento di boto. Confiscamento y destruimento di ekipaje. pag. 4 Navegando den dia, di... Werda n Ö Rumbo gobema Leeway Fout di kompas...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...escuadra Un acorazado Un barcoe di guerra Un crucero Un fragata _ Un vapor Un pirata Un brik Un golet Un balandra Un submarino Un boto Un lancha Un ponchi Un canoa Master Stengel Jarda Boegspriet Kiel Voorsteef Achtersteef Timon Paloe di timon Dek Bodega Camarote...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...leopard (leopardo) ea ta sona e. ew tin sonido di yu. New (nobo), few (poco). Den to sew (cose) ew ta sona o. oa ta sona o. Boat (boto), coal (carbon). Den broad (ancho), e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den: Shoe (zapato), canoe (canoa); oe tin sonido...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...leopard (leopardo) ea ta sona e. ew tin sonido di yu. New (nobo), few (poco). Den to sew (cose) ew ta sona o. oa ta sona o. Boat (boto), coal (carbon). Den broad (ancho), e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den: Shoe (zapato), canoe (canoa); oe tin sonido...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...entrada, i dia 29 di Juli, despues di mucho trabao, nan a ancia den bahia di Santa Ana, actual haf di Cu- racao. Anochi algun boto a bay examina den awanan interior ci tabatin algun barco ningun. guerra span, pero nan a bolbe sin mira Mainta Gobernador di isla...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...escuadra Un acorazado Un barcoe di guerra Un crucero Un fragata Un vapor Un pirata Un brik Un golet Un balandra Un submarino Un boto Un lancha Un ponchi Un canoa Master Stengel Jarda Boegspriet Kiel Voorsteef Achtersteef Timon Paloe di timon Dek Bodega Camarote...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...leopard, leopardo eo ta sona e. ew tin sonido di yu. New, nobo; few, poco. Den to sew, cose; ew ta sona o. oa ta sona o. Boat, boto; coal, carbon. Den broad, ancho, e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den shoe, zapato; canoe, canoa; oe tin sonido di...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a baha e boto na laman, pa pasa qu nan quie laga e hankernan bai fo’i proa tambe, 31 Anto Pablo dici cu e cabezante riba cientu y e soldanan: Si esaquinan no queda den barcu, boso lo no por scapa. 32 E ora e soldanan a corta e cabuyanan dje boto, y nan a laga...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aunque ta pronuncia un b, den palabranan qu ta forma parnimo (**); p.e.; voto (ul. stem), vota (ul. stemmen), pa distingui nan di boto (ul. boot), bota (ul. laars.) Ta skirbi e letter aqui na principio i meimei, pero (siendo re- dundante) nunca na fin di palabranan;...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu