The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...solda cu Shon Arey ta pone pa cohe e ladronnan, no ta yuda nada. Shon Arey meste pone na un luga caminda tin ainda hopi fruta cu bonchi un pobbichi di breeuw, bisti manera un solda cu su skopet den man; cu 105 e ladron briga cu ne, su curpa lo pega contre di e...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di hen- de n ta di bo; ora cu el a sinti cu cas lo come pacus, el a sera wowo, abri su caha di hero, hinca man aden,. saca un bonchi di bankbiljet di 100 pop i surii anchi di biento cu un store up-to-date; el a salta mes ora di den pasado, te den povenir, sin...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...chcharos o bonchi berde", hervido con sal, reducido a cierto- 272 JOHN DE POOL estado de blandura, que permita cortarse en cuadros. A cada cuadro de como tres pulgadas cuadradas, iba con la compra un pedazo de coco, y se coma un bocado de '"bonchi y otro de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...kashi Un fardoe Un caha Un boco Un bari Un bari chiki Un bottel Un labigean Un boetishi Korki Un paloe Un streng Un boshi Un bonchi Un paki Un rol Un macutoe Coempra Bende Midi Pisa Dobla Troca Skirbi Calcula Paga Ricibi Entrega Gananshi Pierde, prdida Crediet...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kashi Un fardoe Un caha Un boco Un bari Un bari chiki Un bottel Un labigean Un boetishi Korki Un paloe Un streng Un boshi Un bonchi Un paki Un rol Un macutoe Coempra Bende Midi Pisa Dobla Troca Skirbi Calcula Paga Ricibi Entrega Gananshi Pierde, prdida Crediet...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Whisky Whisky Rum Rom Rum Gin Jenever Jenever Vegetables Berdura Groenten Potato Batata Aardappel Bean Bonchi Boon Peas Erwte Erwt French-beans Snij bonchi Snijbonen Cabbage Colo Kool Turnip Konolchi Knol Radish Rabanas Radijs Beet Rooibiet Biet Cucumber Konkomer...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Whisky Whisky Rum Rom Rum Gin Jenever Jenever Vegetables Berdura Groenten Potato Batata Aardappel Bean Bonchi Boon Peas Erwte Erwt French-beans Snij bonchi Snijbonen Cabbage Colo Kool Turnip Konolchi Knol Radish Rabanas Radijs Beet Rooibiet Biet Cucumber Konkomer...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kashi Un fardoe Un caha Un boco Un bari Un ban child Un bottel Un labigean Un boetishi Korki Un paloe Un streng Un boshi Un bonchi Un paki Un rol Un macutoe Coempra Bende Midi Pisa Dobla Troca Skirbi Calcula Paga Ricibi Entrega Gananshi Pierde, prdida Crediet...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Brandy Whisky ....... Whisky Rum .......... Rom Gin............. Yenever Vegetables Berdura Potato ....... Batata Bean ......... Bonchi Peas ......... Erwte French-beans .. Snijbonchi Cabbage ...... Colo Turnip ....... Konolchi Radish ....... Rabanas Beet .......” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bokking (ul.) bon bom (port., pron. bon) bum (Scomber pulcher) bonito (sp., port.) bunita bonito, ta (sp., port.) bonchi bonnet (ul.); bonete (sp.) bonchi boon(tje) (ul.) barbult, barbulett borboleta (port.) borchi bord(je) (ul.) bordi borduursel (ul.) bora boren...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kere ku shon Jaku ta baj dal abw morto mi dilanti. El a kambja na tur sorti kol. Su boka a para tembla meskos ku balinja di bonchi di barbi jn-kuman. Su wowonan a parse kos ku ta baj rement den su kara. E n por a papja ni un pie palabra. Ora ma ripar ku el...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...mujer i un tercio (cu bonchi manera hendenan cu a bai Mekka) cu a duna un demonstracin teleptica, cu tur hende a keda babuc. Nan a mara cara di e mucha mujer cu un panja pretoe, i pon sinta lomba pa publiek, mientras e homber cu bonchi tabata camna rond cerca...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...biaha den anochi lat, otro muchanan, di famia ku hende npor a kere, tabata bati na nan porta pa 25 kumpra dos plaka di batata o bonchi kapuseinu. Di ei Koncha su pensamentu ta bai na e tempu ku el a kuminsa ku su okupashon aktwal di benta kos sushi na laman. E...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...otro, bo ta traha henter anochi pa saka kara pesun ku ta un ilushon Tin bes, bo no tin pa un karson pero bo ta sakrifik, kome bonchi duna s kome bon, bo mih sankochi anke bo mes pasa miserya, sin pordon Si bo tin fyesta, e straeru ta breit bo ta ise pone altu...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...trankilidat No busca trbel, ni haci coi cudishi; no tira pua, speit, ni haci coi shishi. Ku bo n ke tin gera cu lagadishi, no planta bonchi na su trankera. 72 trastera Parce te anda pader Brenneker ta kere ku trastera ta nific aanstellerij; ma aki n be mas ta dal su...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...Ta kanta ku alegra Ban kohe chapi na nos man, I hoya bon den tera. Plant'e simia ku bon man, I no kant'i trankera. Ban planta bonchi ku kalbas Pat ia ku papaya. Milon, pampuna band'i kas, I pinda kant'i waya. Maishi rabo, bonofes, Kinchoncho, wowo pretu. Kmkmber'i...” Muchila
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...E ta habri e kortina. Paf Timo ta mira un meuchi blanku. Riba su lomba tin un kabouter sint den un pidjama strepi. E tin un bonchi djanochi riba su kabes. Bo ta habri e bentana, Timo? e kabouter ta puntra. Timo ta bai para riba su tenchi di pia. E tin ku pone...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Enchi ta bai pasa dia serka wela ku tawela. E ta bai te Bndabou. Wela ku tawela tin un kunuku grandi. Nan ta planta hopi kos. Bonchi, maishi i pinda. Tambe pampuna i batata dushi. Enchi gusta pasa dia serka wela ku tawela. Tur kos ta manera ntes ainda. No tin...” Fiesta di Idioma A1	A short natural history of Curacao   Creator:   Van Buurt, Gerard Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...some seals ( de Smidt Schiltkamp & van der Lee, 1978). In Aruba a petroglyph is found at Cunucu Arikok on a rock called Seru di Bonchi ( Wagenaar Hummelinck, 1961) which may represent a monk seal Thus in the early days when Amerindians lived on the se island s...” A short natural history of Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...some seals ( de Smidt Schiltkamp & van der Lee, 1978). In Aruba a petroglyph is found at Cunucu Arikok on a rock called Seru di Bonchi ( Wagenaar Hummelinck, 1961) which may represent a monk seal Thus in the early days when Amerindians lived on the se island s...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.