Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen   Creator:   Modera, J, 1803-1866 Publication Date:   1844 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Het eilandje is steil en kan gerust genaderd worden. In het N.O. van Alta Vela, ligt nog een ander laag en boschrijk eilandje, Bala geheelen waarvan het hoogste land de zuidpunt is. Met uitzondering van den hoek Agujas of den Val- schen hoek, die hoog en steil...” Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...grita kon oen boos balto, eel a kaba di bala rosea. 38. I gordein di tempel a skeer na doos, di ariba te abau. 39. I befi di cientoe beende di gera, koe a para na otro banda di Hezoes, ora eel a mira koe eel a kaba di bala rosea, gritando di ees manera, a bisa:...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...en laat uw volk niet loopen dag- dieven. Masjar bon, lo mi larga jama metselaar i smid unto. Paloe, koe tien mestr, pannetsje i kalki lo mi larga boeska. Perkoera awoor di ripard loer koos bon, di en- trega bon trabau, i di no larga bo hendenan kamna por nada...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...castigoe, koe mi ta merec.: na momentoe mees, koe mi ta aki pa mata bo coe bala, mi ta perd mi bida ,di un tal triste manera. XXXYII. TRAHADOll Dl MACOETOE. Un liende, koe a sinja uu ofiei bon, el bal SU para na toei camiua. liduardo twiata sdbi, hoe eliahaiajioe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Bola, bala. Caz&, jagmentoe ( ) Cometa, papagayo, () Dados, dou. Damas, dam () Esgritna, skerm () Gimnasia, Juego, ivega. Juego de bolos, kqel- ban () y Jue^os. Loteria, lotb. Metra, malber. Naipes, carta. Paseo, keier, kuier () Pelota de goma, bala di elastiek...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...propone Gobierno pa raehora cosnan di defensa el a doena or- do na guarnicion pa marcha riba burgernan i pa tira riba nan coe bala; koe el tabata stro- b< den su intento solamente pa contra-almiran- te Wiertsz, koe bordo di su barcoe tabata me- naza di tira riba...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe antes, Pastoor lo busca di trece e carnernan perdi den bon coera i emplea su bien i su influencia pa dre- cha bon rde aki i juda mantenle. E bon matroosnan di Heshusius, koe a comporta nan asina bon, a haja un surna di fl. 2269,85 pa danjo i perhuicio di...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Gondang-was ver- krijgt men door koken van het melksap uit den gondang-boom, eene soort Ficus. De Proetwas komt uit de woekerplant Bala- nophora, die op de wortels van sommige heesters groeit. Van deze woekerplant is een exemplaar aanwezig, benevens de daaruit be-...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...papel den un vaas ajicerca, como e n' tabatin tempo suficiente pa quibr. Bon dia, Josefa! Cecilia ta salud. Bon dia, Cecilia, com ba pasa nochi ? esaya ta puntra. Pues mi a drumi bon, excepto un ora den mei anochi cu mi tabatin un sono horrible. Un tempestad...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...drumi boenita!. Su wowo ta cer ma su koerazon ta abr den cieloe. Pakiko ba moeri? Bon tabata bon aki? <Bon tabatin sjimis? sapatoe, sombre, toer kos koe ba desea? Ba bai pasobra bon tabata stima nos, pesei nos ta lio-raboe. A este arranque potico, los concurrentes...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...heen ? Waarvoor hebt gij zoon haast ? Ik heb dringende zaken. Sea asina bon di pasa pa- den Bon dia, Pedro Com bai ? Bon, danki. I abo ? Na bo orden Toer hende di cas ta bon? Si, toer ta bon, Dios gra- cias Pasa paden Sinta Mi ta masha contentoe di mira bo Masha...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Transactions of the American Philological Assocla- •töSPTr :^8:Tö- (1872) :------------------------------- ■^S, lingua naclonal. Bala, 1933. Not seen. ISraoh___ NniedricE FED.. von. Eeltrlge zur Ethnographle und Amerika's sumal Brazil lens. 2~vöIiT Leipzig: 7’...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...la sali for di e auto y ora cu E la mira Mario hinca man den su saco E la core pa defende Elena........... Alfredo a ricibi e bala di e revolver meimei di su pecho y a cai manera morto.......... Rita a lanza un grito y cai for di su conocemento; Elena a per...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelbaan Tennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe Piscaria Un vlie Un malber Un bala di elastiek Un trom Un hoepel Un fluit Un representacin Un comedia Un drama Un melodrama Un tragedia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...andere kleurschakeeringen en korter, maar nooit tot boven de enkels. Erg gewild was, vooral in den laten tijd, de zoogenaamde bala rose" stoffen, witte ondergrond 29 met rose of roode ballen van ongeveer 1 c.m. of grooter bezaaid. Verder behoorde tot de dracht...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Campo Kamp Airplane, aircraft Aeroplano Vliegmachine Cannon Canon Kanon Field-piece Canon di camina Veldstuk Ball Bala di canon Kogel Bullet Bala di scopet Kogel Bomb Bom Bom Grenade Granata Granaat Grape-shot Metralla Schroot Gunpowder Polber Buskruit Shot...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...no Ta berdad Quermi Bo tin razon Bo no tin razon No ta berdad ? Sin duda Mi ta querbo Ta bon Bon dia Bon tardi Bonochl Com bay ? Que tal? Com bo ta sinti? Bon. Masha bon. Perfectamente. I com bay bo? I bo familia? I bo tata i bo ruman ? Nan ta sin novedad Bo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...ditandatangani, d.t.t. pengaliran air pengadaan air bangoen-bangoenan air kenaikan gadji (ber) timbal-balik jang takhak, lawanhoekoem balas, djawab djanda baloe keadaan hawa membantah, menjangkal 69 weerstaan weeshuis wegens gewichtige redenen wegens langdurige dienst...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Gobierno na principio a haya bon di marca tur e Johannisnan legiti- mo, encargando e plate Godhelp Israel Hoyer cu e trabao, quende a marca cu inicialnan G I H, tur e Johannisnan di bon peso i oro puro, pero, e marca tambe tabata bon imita, i gobierno a hay obliga...” Historia di Curaçao	Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945   Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   54 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...1367 ‘Tfegara Indonesia Sjarikat”, Batavia, 1948 31 Lemboet Hati* Djakarta, Balal Posstaka,1948 (vert*) Ksd^u (Kaas). Djakarta, Bala Pustaka, 1948 Heiig! Susila* Djakarta, Balai Pustaka, 1949 prosa dan pulsl 1942-1946 dlkumpulkan olsh H*B«Jassin* Balai pustaka...” Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945