Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...10. 212 17 P esei e Tata ta stima mi, pasoba mi ta duna mi bida, pa bolbe tum’é. 18 Ningun por tume di mi, ma mi ta dun’é boluntariamente, mi tin poder pa dun é y poder pa bolbe tum’é; e mandaméntu aqui mi Tata a duna mi. 19 ï atrobe tawatin des union den e...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...masha ricu den bondad di curazon. 3 Pasoba, nan a haci loque nantawata por, si, mi ta sigura boso, mas qu nan tawata por, boluntariamente 4 nan a pidi nos cu masha süplica, pa nan contribui tambe pa yuda e santunan; 5 Y no solamente manera nos a spera, ma nan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anker i nan a laga cai pa Yaquimo na Espanola sin scucha e pober Ojeda cu a pidi nan pa nan lag na tera firme cu esunnan cu boluntariamente quier a queda compan. Gran pleitu tabatin despus tocante e fracaso, cu sentencia, apelacin i contra sentencia. Na Yaquimo...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...dunami algn di su catibunan pa yuda planta na Hato, di cua talbes algn, estando na altura dje complot, a join e asesinonan boluntariamente, pero otro a ser oblig pa join i esnan qu a nenga a ser asesin; por consiguiente e prdida aqu di mi catibunan principal...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...ta esun decisivo; como koe tei lo bai depende di nos raza su resureccin di su cada den e abismo di esclavitud nuevamente. Boluntariamente hamas nos lo hinca propio cabez den e lazo di esclavitud, jama na e boenita nomber di: Partido Democrtico! Nos aw sabi muchoe...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...tartana y vn barco luengo; y tambien dos re- lijiosos descalgos de San Francisco en lugar de capella- nes, y vn lego, que boluntariamente quisieron quedarse y hazer este seruicio a Dios y a vuestra magestad. Dejan- sele 12 piezas de artilleria, tres de a 25...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 5 318. Qui pica nos ta haci, si den confesion nos ta sconde un pica mortal boluntariamente p.e. pa miedo berguenza? Si den confesion nos ta sconde un pica mortal boluntariamente p.e. pa miedo berguenza, nos ta haci un pica grandi di sacrilegio, i nos no ta...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Panchito. Pancho: Di moda ant, Tuyuchi, koe b'a scapa na wowo di angua. Tuyuchi: Si, pero pa un tempoe, pasobra despues boluntariamente mi mes a bai entrega spado. Poncho: Pero nos a desvia bai muchoe leuw foi ca- mina nos tabata. Loke koe mi kier a conto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...stranjo aki. Ta bo podi- ser ta es miserabel ? Ta mi, es sacerdote a bisa su- mecido manera su Mastro dibino, koe a pon boluntariamente den po der di su enemigoenan i toer tabata grita jeu di furia infernal: Ual mata Dal mata I Samo chikitoe a coeminza grita...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hubentud Antillana cu ta di placeme i nos mester acep- ta, CU awendia di tur banda tur instancianan ta duna nan cooperacion boluntariamente na desarollo di hubentud. Rancho: Ta loque mi tambe ta observe ltimamente, pasobra tanto di parti di C.P.I.M. cu su Vacantieplan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...hendenan ei tabata waak e trabounan cu ta wordu haci ne Brug cu wowonan skerpi; pasobra tur dia nan mester duna comentario boluntariamente na es-nan cu no sa bai Punda tur dia y cu ta despuesto na sku-cha. Den e dianan ke Brug a jega ne distanshi cu tabata prome...” Historia dje brug nobo na Corsow	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...di progreso den pueblo pa basta tempu. Ningn hende ku sano huisio lo kier a kousa 30 di mei na Krsou deliberadamente ni boluntariamente, ni sikiera esnan ku a kima i hrta. Ta kuestion di sinta 'wor i studia, medit, mira kiko a bai robes pa evit den futuro...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...premia bo seor Elis Juliana, komo pionero di nos prom museo Instituto Folklriko Boneriano i gradis bo pa tur bo esfuersonan boluntariamente hasi na bienestar di nos komunidat. Juliana i Brenneker tabata hasi inbestigashon dje artefaktonan di tantu Korsou, Boneiru...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “.... Cumpliendo cu reglanan di etica di investigacion mi a percura pa pidi tur participante nan consentimento pa participa boluntariamente na e investigacion, sigurando alabes privacidad, anonimidad y confidencialidad. 1.10 Structura di tesis Den capitulo 2 ta...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan