Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...S ganancia ( P sono Slaap sono ( en sonho (drooi Eetwaren cuminda uit S comida Brood pam P onveranderd Soep soppi P sopa Koek bolo P onveranderd carni liasd P assado Gebraden vleesct * carni frisgJii'^) P frigir (braden) Taart tarta S onveranderd Ontbijt almueso...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...boekbinder () Escultor, Frutero, bended di fruta. Quimico, Kelojero, reloliero, dre- cliad di olosji, olo- sjimaker () Sastre, snier () Sombrerero, trahad di sombr. Tabernero, shapero. Tendero, Teriedor de libros, te- ned di boekt, hoek- huicer () Tipgrafo, onelero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den des- gracia di otro i tampoeo come for di fruta di ? un ' 152 abuso, pa mi obstinacion el a paga mi cu algun chapara. Pesayi ma ofrec Dios un ocasion pa mi pasa mi castigo di desobediencia; awe mi ta haci. Acept no como un mimino acto di celo, cu por sirbi...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...lujo de un "Recibi-mentoe di par. Chocolate bastante espeso, rico y generalmente caliente con exceso, vena de la cocina, pero el bolo, los dulces en grandsima variacin, estaban sobre la mesa, a la disposicin de las visitas. El bolo di battrei significaba el summun...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Laarzen Un paloe Un fruta Jerba Beeuw, jerba shimaron Di agricultura. Un ploeg Un harki Un scop Un chapi Un zeis Un hacha Un piki Di stal, etc. Un stal di cabai Un stal di baca Un cas di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muchu pa pordón di nan picénan. 29 Y mi ta bisa boso, qu fo’i e ora aqui lo mi no bebe dje fruta di palu di bina mas, te dia, qu lo mi beb’é nobo cu boso den reino di mi Tata. 30 Y ora' nan a caba di canta e bimno di alabanza, nan a bai na ceru di olyfi. 31 E...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta. etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di figoe Un paloe di laraha Un paloe di apelsina Un paloe di granatapel Un paloe di coco Un paloe di dadel Un paloe di anasa...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sugar Lunch Dinner Supper Hunger Thirst Drink. Water Milk Cuminda, etc. Pan Harina di pan Harina di maishl Buscuchi Papa Bolo Carni Carni asa Carni di baca Carni di came Carni di porco Carnisa Spekki Ham Soppi Bifstec Webo Queshi Manteca Rees Saucijshi Rurom...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Harina di pan Meel Com-meal Harina di maishi Masmeel Biscuit Buscuchi Beschuit Pap, porridge Papa Pap Cake Bolo Taart Meat Garni Vlees Roast-meat Carni asa Gebraden vlees Beef Carni di baca Rundvlees Mutton Carni di carn Schapenvlees Pork Carni di porco V...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta, etc. Un paloe di mespoe Un paloe di appel Un paloe di figoe Un paloe di laraha Un paloe di apelsina Un paloe di granatapel Un paloe di coco Un paloe di- dadel Un paloe di anasa...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... .. Pan Flour .. Harifla di pan Corn-meal .. Hariria di maishi Biscuit .. Buscuchi Pap .. Papa Cake .. Bolo Meat .. Carni Roast-meat .. .. Carni asa Beef .. Carni di baca Mutton .. Carni di carn Pork .. Carni di porco Salted meat . .. Carnisa...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di schubappel, di guyaba, di sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur dia Nanzi tabata pasa waak e frutanan, cu tabata ten- te. Te un dia e no por a wanta mas. El a decidi di bai horta fruta di...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palabra esdrhulo (excepto plural di substantivonan qu den nan forma singular ta grave i e clase di palabranan men- ciona bou di 7) ta hana acento; p.e.: ultimo, silaba, tabata. Pero: hendenan, frutanan (singular: bende, fruta); dalpega, donpiqui. Ora un palabra...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muher. Bispu di Pascu a yega i tur camina nan tabata prepara nacementu di Nino Hesus. Na palacio nan a traha un cantidad di ayaca i pastechi. Hopi sorto di pan, bolo i tert. For di cushina tabata sali un olor masha dushi di tur e cumindanan. Banda di merdia e...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...per-de balansa, cai den e wea di soppi. El a grita masha pis, ma ningn hende no a tende. Nan tabata come nan bolo pretu o dal un bitter. Compa ratn, e bruidegom asina nchi, a quima i hoga miserablemente den wea di soppi. A jega ora di come. Basta ratu caba Coma...” Un macutu jen di cuenta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Dl BREUW Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu di fmta tabata crece aden. Palu di mango, di schubappel, di guyaba, di sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur da Nanzi tabata...” Cuentanan di Nanzi
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Anto Deli, ju dje bisia di islariba, ta parti bolo di djonikek. ..... Mira con nos a bira hende grandi y perde otro foi bista. Cada un a sigi su destino. Nos a perde nos hubentud. Algn rasgo di su recuerdo so a keda den un huki leu di nos sint. Dia nos a casa...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kolchon diki. Dolfi a fula nan ku tur dos man i gosa kon moli e kama di blachi ta. Mesora el a kwe algn tamarein ku a kai for di palu i kome nan. Chein a disparse tras di e palunan di fruta parti pariba den hfi. E tabata kanta sigun el a kamna bai. Dolfi a kai...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tristu mortu di un hende bon par ta! E familianan ta para continuamente rond dje hende muriendo, manera maribomba riba stropi. Nan cara ta hal di tristeza, i ja paden ta toca un amplifire di alegria. Sperando cu den testament un bon pida dje bolo lo ta pa nan...” Morde supla	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dyos a tende nos orashon Tin dos palu di kadushi esun di kome, ku ta dushi i funf, kadushi pushi ku no ta sirbi ni pa rushi Loke bo mester perkur ta di tin e dushi den kur bo ta traha ku n segn solo i le kita manera bolo Prom ku nuebor e ta zir si solo baha...” Kadushi