Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Camarote, Balandra, Canoa, 3 Puerto. spiietf) haf meester {) Bergantin,b)7e/>: () ^ i , /n Bodee-a ___ Caramanchel, kooi () Bodega, Bote, boto. Boya, boei ( ) Brjula, komps () Buque, barco, bar coe. Carena, kiel () Carga, Contramaestre, bools- man () - 50...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cera porta di tempel i a pone su seljo riba dj. Den anochi sacerdotenan a bini manera coes- tumber den tempel pa medio di un bodega, koe nan a lamanta su tapadera i nan a come i bebe toer cos, koe rey a pone pa Bel. Su manece Daniel a bai coe rey na tempel...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...y buzos tajaron y sacaron lo que se pudo de sus bodegas, all reposa todava, ya desaparecido en el fango del fondo. Pero Curaao disfrut por algn tiempo de la baratura de muchas mercancas extradas d sus bodegas. Telas de diversas clases, manchadas unas, pasables...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...een leger Een bataljon Een compagnie Een soldaat Een korporaal Boegspriet Kiel Voorsteef Achtersteef Timon Paloe di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja di bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...submarino Un boto Un lancha Un ponchi Un canoa Master Stengel Jarda Boegspriet Kiel Voorsteef Achtersteef Timon Paloe di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja de bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kiel Prow Voorsteef Voorsteven Poop Achtersteef Achtersteven Rudder Timon Roer Tiller Cana di timon Roerpen Deck Dek Dek Hold Bodega Het ruim Cabin Camarote Hut, kajuit Hut Bela Kooi Sail Wimpel Zeil Pennant Bandera Wimpelvlag Flag Kool Vlag Ensign halyard Cabuya...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kiel Prow Voorsteef Voorsteven Poop Achtersteef Achtersteven Rudder Timon Roer Tiller Cana di timon Roerpen Deck Dek Dek Hold Bodega Het ruim Cabin Camarote Hut, kajuit Hut Bela Kooi Sail Wimpel Zeil Pennant Bandera Wimpelvlag Flag Kool Vlag Ensign halyard Cabuya...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...submarino Un boto Un lancha Un ponchi Un canoa Master Stengel Jarda Boegspriet Kiel Voorsteef Achtersteef Timon Paloe di timon Dek Bodega Camarote Un kooi Un bela Un wimpel Un bandera Cabuja de bandera Senjalnan Halfstengel Un cabuja Un cabuja diki Un cadena Un boei...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... . Timon Captain . Kaptein Tiller . Cana di timon Lieutenant ... . Oficial Deek . Dek Adjudant ... . Ayudante Hold . Bodega Major . Mayor Cabin . Camarote Sergeant . Sergeant Hut . Kooi Corporal . Copra Sail . Bela Soldier . Soldi Pennant...” A little guide English-Papiamento	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...empresa te cu un dia Vergara i Ocampo a dicidi di tuma medidanan drastico; nan a coge Ojeda, buta heru na su pia i nan a cer den bodega. Ora nan a caba di haci esaqui, nan a bai na e forti cuminza, nan a tumba e murayanan, nan a saquea cas di Ojeda i nan a reparti...” Alonso de Ojeda	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...drei i awa seru ta basha paden, ta manera ta den un makutu nan tabata biba. I mi muchanan, e ora ei Shon Arey ta baha bai den bodega pe sconde, pasobra e tabatin mash miedo di awa. I mi ta kere, cu un di dje dianan cu ta bini aki e palacio aki ta basha den,...” Un macutu jen di cuenta	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bark voor anker krijgt geen lading. 78. Barcu bieuw hala tur riba rif Alle oude barken lopen op de klippen. 79. Barcu chikitu, bodega hundu Een kleine bark, een diep ruim. 80. Dia bo no bari, ta bin hende cu bo no pensa De dag dat je niet veegt, komt er onverwacht...” Proverbio
Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...orillas del ro, cada capa envuelta en aserrn ( la regin tena tambin una industria maderera). Cuando se estibaba el hielo en las bodegas de los buques de nuevo se envolva cada capa en aserraduras. Maine exportaba hielo durante todo el ao a los estados meridionales...” Curazao (Espanol)	Curaçao (English)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ; ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...of the old country-houses, Jan Kock, situated in the middle of a salt-garden, had its cellars and vaults transformed into a bodega. From the terraces of this splendidly restored country-house the visitor will get a clear idea of how a salt-plantation of this...” Curaçao (English)	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...di hamber. Ei e befe di e tribu enemigu a bende nan tur ku kaptan di un barku Hulandes. Manera saldinchi nan a stiwa nan den bodega di e barku. Tabata hasi kalor, i nan a soda teribel. Hopi dia e barku a nabega riba laman. Masha katibu a muri na kaminda. A...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kns, m t yen i meloda. Bo ta mir pun hende incaps? Trat, anto lo bo haa sabi mas. Apariencia semper a gaa mundu: T barcu chik, bodega hundu! arogancia Tempu mi tbata bigonia mi tta wanta sla i martn; aw ku ma bira martn mi ta martiy sin fin. Asina Riki tta broma...” Pa distrai : loradanan di bida
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...di karga na mundu, algn hende lo por a yega puntra, kiko a pasa ku Monchi. Ora ku nan a hiba Monchi hospital, su pida lug den bodega den un kas no a keda bash, pasobra tabatin basta otro, meskos ku ne, ku tabata spera e momento yega pa e sali pa nan por haya...” Muchila	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...gana flete. (Si bo drumi, bo no ta logra nada). Kada barku wanta su bela. (Kada ken solushon su mes asuntu). Barku chiki tin bodega hundu. (E ta parse chiki, pero e tin aden). Pega barku. (komete eror). Barka hende, keda tera. (Hasi kos di bobo). Bist manera...” Mi lenga (Di prome tomo)	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...karbon. El a pone e saku di aria riba un banki pa e laba su man. Sod tabata basha for di su kara i el a haa un set teribel. Den bodega tabatin un bar di bia i e hmber a baha bai yena un beker pa sasia su set. Porta di kas a keda habr i algn porko ku tabata kana...” Kuenta folklóriko	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...famia. Adios! i el a. bolbe pa cine atrobe. Su manece tempran Slim a bay listra lista di pasaheronan i hasta tira un bista den bodega di barconan cu ta sali. Pa banda di ochor el a bay na cas di don Pedro i a puntra pa Alfonso. Pero segn su rumannan el no a yega...” Venganza di amor