Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ta consi- dera den mi mees i ta medita den mi spiritu coe grandi afeccion di alma i coe dolor bo einco lierida, teniendo na bista os koe profeta David tabata bi- sa caba di Bo, o bon Hesus : Nan a traspasa mi manoe i mi pia, nan a conta toer rni v:eso. l...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...consegle: La Craz no pleita, ta mahoos na bo edad!Ma el a rabia i dici: Mi ta hiba cos asina leeaw, koe uanca Lain- berto io tien bista den mi coral! El a pleita i el a ped, i alafln el no por a paga gastoe di tribanal. Gobieruo mester a bende sa cas, i "William...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kier verlei Jo- sef pa el baci un picar grandi. Bon Josef a spanta masjar i dici: Com lo mi por ha- ci un cos a&ina dilanti di bista di Dios to- dopoderoso!—El a corré bai i a larga su mantel na manoe di es muher. E muher a bai papia mentira arriba Josef i dici...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta consi- dera den di mi mees i ta medita den mi spiritu coe grandi afeccion di alma i coe dolor bo cincoe herida, teniendo na bista es koe profeta David tabata bi- sa caba di Bo, o bon Hesus : Nan a traspasa mi rnanoe i mi pia, nan conta toer mi toeso. 46...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Catarata, Ciego, ciegoe, iorto, blind {) Cojo, coho. Defecto, Vena, bena, dder {') Ventanas de nariz. boeracoe di nanish i. Vista, bista, tuoivo. corporales. Jorobado, Iwrobado, corcoba. Manco, mancoe, mocho. Monculo, tuerto, hier- toe. Mudo, inuda, stom () Sordo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...splica, koe pa no cita niiigun otro motiboe pa awor, nan tabata atribui es descuido pa de- fende isla na disposicion debil i mal bista di burger Jan Jacob Beaujon, motiboe pakiko nan a pidi ,,pa excusa es burger di toer loke ta per- tenece na defensa di isla i...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bestia ta kibra,- (1) E cabaljeronan van der Grijp i Tieleman tabata ce- ra den mea cuarto i aaina nan tabata testigoe die enti-a. bista< di pastoor co6 Toe/a. (2) Ora Toela tabata bai for di De Knip na Sta Cruz, 1 a kibra prisonnan di catiboe, koe el a topa. -...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toema mi alma, lo bo dera mi curpa. Lo bo honra bo mama toer dia di bo bida. Tantem koe bo ta na bida, tene Dios di- lanti bo bista; haci limosna for di loke bo tin; si bo tin hopi, doena hopi; si bo tin poco, parti tam- be coe gustoe for di e poco koe bo tin...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Den SU lucha terenal. Den es tem aki di cruz, Tantoe jen di sufrimentoe, O bon Tata di Hesus! Doena alivio i soestentoe Tira bista di amor Riba pober trahador. Na nos pober hubentud Doena forza coe eontentoe, Pa nan biaha den birtud; Foi satan su ganjamentoe:...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bon, haci bon, i lo bo ta bon mird den bista di Dios. Pasobra tur loque nan ta bringa pa acumula riba mundo, no ta sirbi pa otro cos, sino*pa nan mes sufriment despues. Esai mi ta bai pone bo ore- sencid cu bo bista! Na es momento mi a corda riba C. C., riba...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...winkel, pa duna Antonio e nobo grandi, e nobo anhelado Pober Antonio no por a quere- su bista; el a dese, el a cumpra sigur cu un fe inquebrantable,. pero p mir den su bista, e bendito nmero igual c e otro cu ta premia cu 20 mil dollar riba lista, esayi ta un...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe T endementoe Ol Smaak Movementoe Boz Un gritoe Harimentoe Un grimlach Sonjo Un sonjo Roncamentoe El espinazo La barriga...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...puntr’é: 41 Quiqu bo quie pa mi haci^bo? Y el a bisa: Seüor, qu mi por haya mi bista atrobe. 42 Y Jesus a bis’é: Haya bo bista atrobe, bo fe a salba^bo. 43 Y mes ora el a haya su bista, y a sigui’é, alabando Dios. Y tur e puebel, mirando esei, tawata duna alabanza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...contrasta cu esun di Doña Adelina cu tabata di lun estatura chiquito. For di e momento cu nan a jega cu Mario, ningún momento bista di Maria Josefina tabata quita for di djE. E tabata mir’e cu ansia manera cu E por a perd’E atrobe, pero mirando e alegría cu...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe Tendementoe Ol Smaak Movementoe Boz El dedo menique Una una El puno La espalda El espinazo La barriga La cintura...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Kerkgeschiedenis Aruba   Creator:   Brada, W Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   45 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Rooms-Katholieke Kerk Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ambtenaren!, die toe- latingspapieren eisten, doch ook moet het trouwe geloof der mannen van de Rozenkranskapel, die stond bij Alta Bista den priesters goed gedaan hebben. Er blijven priesters komen; er wordt vermeld Oropesa* diaken van de kathedraal van Sto. Domingo...” Kerkgeschiedenis Aruba
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...caliente, pi durmiente." 3o Bien seemper ta tiera pa moondie (Het hert zoekt altijd het bosch op): La cabra tira al monte." 4 Bista ta haci f (Wat men ziet gelooft men): La vista hace la f. 5 Bobo sa mas den soe kas, koe sabie den di otro (De onwetende weet...” Volkskunde van Curaçao	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...destine pa cerra boca di haf. Anterior- mente tabata atravesa e cadena, di e cupula te Waterfort, ora tin bar- co enemigo na bista. Despues di descubrimiento di Amrica na 1492 pa Cristobal Co- lon, e navegante spaiio Alonso de Ojeda, companero di Colon, a...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...eu. Liquor (licor). Trlptongo. eau ta sona lyu. Beauty (bunita). Den flambeau (flambeuw) eau ta sona o. lew ta sona lyu. View (bista). iou ta sona 1-eu separadamente den dos silaba den terminacion- nan ious. Dubious (dudoso). uee ta sona uwl. Queen (reina)....” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...eu. Liquor (llcor). Triptongo. eau ta sona iyu. Beauty (bunita). Den flambeau (flambeuw) eau ta sona o. iew ta sona iyu. View (bista). iou ta sona i-eu separadamente den dos silaba den terminacion- nan ious. Dubious (dudoso). uee ta sona uwi. Queen (reina)....” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch