Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...E por a yuda ta firma0 amr P3 Ade,a? Por ta e Adefa cu' ta firma e carta cu mi a hana den e vaas? Ta strano pero e asunto ta birando cl4 manera di dia. Qui alianza por tin den Adela i Josefa?' PUes site D'eSSirhf 3 d'ie Carta 3nt0 a natUraI cu e tabata dispuesto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Si mi n ta celoso, mi n ta stima bo. Pero si bo qui balia cu ne, mi n ta quita, bo gusto. Unico cos cu mi ta sinti, cu e ta birando un sombra di disgusto cu ta amenaza nos amor. Absolutamente no* bo ta quivoca, Bale^tin; e ta un caballero cumplido; mi n sa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai, y na e otro: Bin, y é ta bin; y na mi cria: Haci esaqui, y é ta haci’é. 9 Y Jesus, tendiendo esaqui, a strana di djé, y birando, el a bisa na e multitud, qu tawata sigui’é: Mi ta bisa boso, un fe asina grandi mi no a haya ni den Israel mes. 10 Y esnan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...di nan lo stim’é mas? 43 Y Simón a rosponde: Mi ta quere esun, qu el a pordona mas. Y el a bis’é: Bo a huzga drechi; 44 Y é, birando su mes p’e mohé, a bisa na Simón: Bo ta mira e mohé aqui ? Mi a bini den bo cas, bo no a duna awa pa mi pianan, ma esaqui a...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camina, vencedor i carga di botin. Ma ora cu Ojeda cu tabata quier pa e benden an haci mas lih a mira cu e heridonan tabata birando floho, pasobra mirando e cara contentu di Ojeda i tendiendo su palabranan, nan no tabatin gana di haci lih i nan tabata camna...” Alonso de Ojeda	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...nodi di sobra materiaal, mejor di menos cu di mas. Dede ora pa ora ta hajando ms confianza den Kario, y ora pa ora tambe e ta birando mas nieuwsgier pa s ta cuanto Kario ta bai cobra pa su trabao, y ccmo e no por a wanta mas, e la puntra. ,,Bon Kario, cunto...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...jiu un hobby, ta: boso ehempel. E mes un jerba cu kabritu come, su jiu ta bin come. 38 A MI no ta kere cu cuenta di brua ta birando dia pa dia mas tantu un cos di tempu di kauchi baulo. Awendia mes tin masha brua den pueblo. Masha hopi mes. Hesu, tin brua...” Pekelé cu pikel	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...partidarionan a grite mas di tres bes ku Manchi a spierta i a kore tras di e bala i stroba e kontra partida di bai gol. ,,Bo ta birando kns pas, bo sa....... Riki ta reproche. Mi por juda anto.........? Bo por juda masha bon, pasobra si bo tabata hunga drechi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...aki ma tende. Ma bringa cu un nister pero min por a sigi want aden mas. E alim a sali manera un cajn, anto net ora e eos ta birando interesante. E dos Jacknan a bira mirami cu un cara bedm door dje glas, cana bai sigi nan combersashon un otro caminda. Ma keda...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...subi e palu di bandera na Spanja. Manuel a wak e figura elegante di Ojeda, pa djei e keda mira e isla ku gradualmente tabata birando mas grandi nan dilanti. Manuel no por a bisa ku siguransa. Pero a parse na sjertu momentu, ku el a mira un kos manera figura...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...misa, i tur-tur-tur ta jama nan mes: Cristian. 385 Majornan, boso jiunan ta birando grandi. Nan no ke hunga bunita cu popchi tras di cas mas. Nan ke bai af. I asina ta bon. Nan ta birando social. Mundu no ke meen cas s. Mundu ke meen: cas, bai af, bolbe bini cas...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...diskut kwa ta mas importante, ku tin pakiko di diskut si bo wil dilanti di bo baiskel ta mas importante ku bo wil di patras. Ta birando mas i mas evidente tur dia, ku e prome opheto di un organisashon komersyal, ku ta desaroyo dinamiko den e totalidat di e desaroyo...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...krese 11 ora pa ora. Mainta ora solo tabata keynta, yeyenan tabata pone hende loko, grita sin stop, pero manera aw aki ku ta birando skur, tur kos parse a bira mudo. Ap-nas bo ta tende un buriku ronka lew den mondi. Bo kye yam ko'i loko, pero esun ku sa, sa...” Muchila	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...casa, su trabou a keda bai dilanti, ela bin haa tiendanan grandi, ela bin ha ta nogosh cu comerci-antenan, asina ela sigi ta birando poderoso. Su mama tambe ta gosa, su mama ta pasa bon, t ela bin tin balor di un tres ju asina. Awor cu nogoshi a bira grandi...” Echa cuenta	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...simptico tesun cu ta maha bo mas, n ta sina? Pero den mi concepto 110. P dos tres dia cu mi tay i, mi ta sinti cu Alfonso ta birando mas pa-piad cu Felipe. Pero hustamente e clase di hende mi no ta simpatiz. Esun cu trata mi cu e cortesa natural cu e ta debe...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...su- bi warda di 4 pa 12 no a hanja Passaat, pasobra toer a caba *18 x OS t V Tuyuchi: Si, bomber. E asuntoe di Passaat aki ta birando un problema sia solucion, pasobra nos a aumenta e cantidad di coestumber na tres Post. Nos a traha nn lists nobo com- plete...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...picar? I ainda mi tin un keh mas promer koe mi larga te tienda na Post V coe ordencia. Ma ripard koe poed poco e tinda aki.ta birando pacus, pasobra bo no ta hahja e cosnan escencial manera bakijouw, sibojo i zeta dushi, la- moenchi, tomati frescoe, etc. esta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... debchi larga, si hasta e casa di Tuyuchi a jega un bia- he di pidi fi un fuert larga i como e asuntoe di fia- mento aki ta birando de lo masiado, toer homber a di- cidi di dirigi nan por escrito na Sres. pa trata koe por doena toer homber casa su sueldo na...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un anochi di in- viemo, 01a koe ya tabata birando marduga, rey Balthazar a descubri na horizonte manera un pida claridad, manera un nu- bia ilumina poco mas abao koe streanan. Cada. anochi e claridad tabata birando mas i'mas grandi, te koe despues di algun...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...coe frankeza, koe nunca mi n' confia e noticia ai, Naturalmente nos toer tabata dese un tal cos, pasobra dia pa dia cosnan ta birando mas i mas caro. Pero loke mi no por compren- d, ta foi oenda e noticia ai a lek. Poncho: Wel, toer camina riba fabriek e asunto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations