Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...lagrima den su ivowo, i dici: Mi prins stiniar! oracion den di anoclie a' disciibri mi toer bo pena. llaci mi fabor di aceptil es binti placa di oro-aki, t bo liaja bo den mihor circonstancia. Permiti mi tainb di Ttioensti-a bo un camina sigur, pa bo haja bo for...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata pasa aja. Nan dicï coe otro: Mihor nos saca el atrobé i bendéle pa catiboe coe nan.— Nan a saca el atröbé l bendéle pa binti pida di placa di plata; i nan a hiba Josef na tera di Egipto. XXXIV. Nan ta manda Josef su bistir pa nau tata. Roemannan di Josef...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...coen, pero comersbi en generalta para ke- toe, i nos ramo en particular a decal mu- cboe. Nos cosnan ta superior : mi ta doenabo binti- cincoe por cientoe me- nos di preis di fabrica, i 6 loena di plazo pa paga. Gracias ; pero tin algn fabrica koe ta cobra si-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...djesseis als S diez y seis, en zoo vervolgens 20 binti S veinte 30 trinta S treinta. 40, 50, 60, 70, 80 en 90 als in S. Opmerkelijk is het dat hij de min ontwikkelden mater h binti voor 80, en mater b binti m diez voor 90 gezegd wordt als F quatre vingt enz...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Ganggong joedjana f 25.— g. Sri dënta f 25. a1. Satria wibawa f 25.— b1. Pari krëna f 25.— c\ Ganggong sondèr f 25.— rf1. Pari binti f 25.— «*. Ganggong pari nakik f 25.— f1. Ganggong koesoema f 25.— gl. Tjëplok sinapit f 25.— as. Bandil ori f 25. b'\ Bibis...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pues Josefa, mi ta hana mi den un mest grandi. Mi ta quere cu ta bo sol por salba mi. Bo n por sirbi mi cu binti florin pa mi cancela mi debenan ? Binti florin ? Mi n tin tanto na cas ; pero pa mi bisa bo cla, mi n ta parti limosna dia Mars. Tajera bo meste...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Cuater Cincoe Seis Siete Ocho Nuebe Diez Diezun Diezdos Dieztres Diezcuater Diezcincoe Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater' cien...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rond di su trono tawatin un regen- boog, qu tawata paree un piëdra di esmeralda. 4 Y rond dje trono tawatin binti y quater trono, y riba e trónonan binti y quater Ancianu sinta, bisti cu bisti blancu, y nan tawatin corona di oro riba nan cabez. 5 Y dje trono...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dós bes binti-cuater ora despues cu e cambio ei a tuma lugar. Articulo 6. 1. fa prohibi pa e patrón, tin un obrero den su servicio, cu no a cumpli cu lo cual articulo 3 parrafo 1 di e ley aki ta manda. 2. E patrón ta obliga, dentro di ocho bes binti-cuater...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...dozijn Een gros Eenige Veel Weinig Alles, alle Geen Van den tijd Het begin Het midden . Het einde De eeuwigheid Eene eeuw Een jaar Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu Ministro Colbert a propone pa ving, pa cuyo efecto el a prepara otro expedicion contra Curagao. Na principio di 1678 mas di binti barco di guerra a lamta ancia foi Puerto di Brest, bao di mando di conde dEstres. Gobernador di San Domingo, de Pouancy, a ricibi...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...or Cuator Cincor Seisor Sietor Ochor Nuebor Diez or Diezun or Diesdos or Mitar di dos Un cuarto pa tres Un cuarto pas, di tres Binti minuut pa Sietor Een vierde Dubbel Drievoud Een dozijn Een half dozijn Een gros Een paar Enige Veel Weinig Allen, alles Geen...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...thousandth Once Twice Three times Firstly Secondly Thirdly The half A third part Diezclnco Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Noventa Cien Cientlun Dos cien Tres cien Cuatro cien Cinco cien Seis...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...gros Enige Veel Weinig Alles, alle Geen Van de tijd Het begin Het midden Het einde De eeuwigheid Een eeuw Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Diezseis XVII Seventeen 17 .......... Diezsiete XVIII Eighteen 18 .......... Diezocho XIX Nineteen 19 Dieznuebe XX Twenty 20 Binti 17 XXI Twenty- Bintiun one 21 ...... XXX Thirty 30 Trinta XL Forty 40 .. Cuarenta L Fifty 50.... Cincuenta LX Sixty 60 .. Sesenta...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...rond di su trono tawatin un regenboog, qu tawata paree un piëdra di esmeralda. 4 Y rond dje trono tawatin binti y quater trono, y riba e trónonan binti y quater Ancidnu sintd, bisti cu bisti blancu, y nan tawatin corona di oro riba nan cabez. .5 Y dje trono...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo por a jega na bira un di e perlanan mas briyante di West India. Grandi e pueblo mester ta i grandi e hombeman cu a cimenta binti nacin, prosperidad i grandeza di cuanan den poco tempu tin cu asombra mundu, si loque nos ta mira i experimenta no ta engano...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...houru g) e atono a cambia pa i (*): portugus span o papiamentu latin o gayego ulands cEime came carni caro, camis vinte veinte binti viginti chuchube chuchubi (car.) doce (duce) dulce dushi duicis leite leehe lechi lac tanque tanque tanqui h) o atono a...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...langer dan twintig jaar in dienst was van de Landswatervoorzieningsdienst PLACA Dl COMNEMORICION entrega na personal cu tin mas cu binti anja di servicie na Waterleiding MEMORIAL PLAQUE given to personal with over twenty years of service Willemstad, 15 Maart 1952...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan tabata biba masha feliz cu otro. Ma a bin socede un dia, cu Prins a duna un sentencia masha pisa i severo na un hoben di binti ana. Horca e quier a larga horque. Baby a hanja compasion cu e pober bomber i publicamente el a pidi Prins clemencia pa e homber...” Corsouw ta conta