Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...p conserba nos den bo santoe sirbici, Bo balza nos coerazonnan na dcseonan celestial , Pa Bo paga toer nos bicnlieehornan coe bieu eterno, Pa Bo ,sc.a])a nos alma, i di nos IOC roemaniian, di nos parente i nos bien- hechornan di eterna condeiiacion , nos ta...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...precioso. Despues di ;res luna nan a bolb cerca nan tata. E majcfr i papia promer i dici, koe un straiijero a coufl 10 74 toer SU bieu slii ningun testigoe, i koe el a doen toer atrob t di laatste cents. I tata a contesta: Mi jioe, bo a haci lok tahustoe, i lo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...desti- iios. Eu tal estado de cosas, un parti- do noblcmeute inspirado podrii hacer el bieti ; pero sor<4 uu bleu impnesto, un bieu 4 palos, que por consiguieute, se coiivertird en un mal, y la gloria que 'de l derive ser. discutida por mil pa- siones roprimidas...” Las cosas de Venezuela	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...prétexte ils pourront bien demander un congé. A Demerara et a Surinam la vie de familie existe comme en Europe; on s’entoure du bieu-être et du con- fort que permet la situation pécuniaire; on ne dédaigne pas, a certaines époques, un voyage d’agrément en Angleterre...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tawa tin riba su scocbi, Cha Mansi di: aqui sigur tin algu strafio; ma ban weite cu ami tamben no por come algun pinda sin cu e bieu ripara; t SU cara ta tapa. Poco poco Cha Nansi a subi e palu te el a 'cai sinta dilanti di e comedo di pinda, cu no a tende su...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe el tabata na relacion coe In- glsnan, koe a cohle preso na su biaha for di Holanda, :ua koe no a misji coe su per- sona, su bieu i su papelnan, no obstante koe nan a kita toer cos for di su companje- [1] Miembronan di es comision tabata ; kaptein di marina...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...slotte. Hoe dit mijn werkje ook be-J De cualquier raodo que se jjuz- oordeeld wordt, ik zal wel troost ^ gue esta obrita mia, bieu sabré weten te vinden niet in de letter- de encontrar consuelo nó en su kundige waarde daarvan eene ^ valor literario, valor que...” Staaltjes uit eigen bodem	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bira zuur? 7 Saca afd auto e zuurdeeg bieu, pa boso por bira un mansa nobo; como boso ta sin zuurdeeg. Paso ba nos Pascu tam be a worde mata pa nos, (esta) Christo. 8 Asiua anto no laga nos haci fiesta den e zuurdeeg bieu, ni den e zuurdeeg di malicia v di maldad...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)   Creator:   Grol, G.J. van Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   71 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...s van hun vee jagers te berooven.Daarbij kwam,dat Ven Welbeeck,zoo- lang "de msinteneeringe of quitteeringe van Curasao" du- bieus was,den Indiaan niet "onze bescherming tegen de Spanjaarden" had kunnen toezeggen,hun niet den 'status van Nederlandsch onderzaat...” Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bira zuur? 7 Saca afó anto e zuurdeeg bieu, pa boso por bira un mansa. nobo; como boso ta sin zuurdeeg. Pasoba nos Pascu tambe a worde matd pa nos, (esta) Christo. 8 Asina anto no laga nos haci fiesta den e zuurdeeg bieu, ni den e' zuurdeeg di malicia y di maldad...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Laga nos sigui Ojeda. E anochi promer cu nan a sah, varios marino di dj a pasa di Cadiz pa porta di Santa Maria den un boto bieu, cua nan a troca pa un otro nobo na nan mes cuenta i nan a presenta cu esaqui dilanti di Ojeda, cu a rabia cu nan, ma no tabatin...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Corsou(*) 11. eu : leu, breu 23. ouw ; rouw, mevrouw 12. eeuw : sneeuw, flambeeuw 24. auw : blauw, dauw 3. Nos triptongonan 1. ieu : bieu 2. iau ; miau 3. iou : bakiou () Rigurosamente lo mester skirbi i i ou, pero como nos no tin diptongonan qu por causa confusion...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...REGENVAL 1.200 1.100 1 .000 400 _ 1 895 1900 12 HET GRAVEN VAN PUTTEN IN VROEGER TIJDEN SISTEMA Dl COBAMENTU Dl POS DEN TEMPU BIEU PIT DIGGING SYSTEM IN PAST TIMES HL* L>.*r :X', §g£S3 ïï&gffm BIS9 pas SÉggF*: BB& mmm Wjèésm. Kf* mmm> mm frfe...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...tambe qu nan a imaginnan di por a apoder di Hato i haci nogoshi cu blancunan manera a pasa na Guinea. Curioso t qu un catibu bieu muh di Compagnie qu tin mas qu 40 aa na Hato i qu foi tempu mi taqui no a haci trabou mas, tbata liber i tbata ricibi su racin...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...*r- - _l 3- y i 19 ^ - fefe#L4= <* tzzzj. A mor so ke te ta mo - da bieu r s ...r: -r3.- ¡ Vj 3 v 1? y 0 0 p T t= * / J Mi siji ta war da Ri - ba guiam - bo bieu ^F=t V-1 *fl- # 11 > - K- a a 1 3 1 * / a £ N v=\ ¡N A V fV- j...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...sapatu bieu Cu tin hopi experencia Di caminda leu. E conoce tur Bandariba E conoce tur Bandabou Tur caminda e ta pasa Haci bon trabou. Juda cunukero planta Panadero traha pan I callero conta placa Pa paga empleadonan. Mi ta bende un sapatu Un sapatu bieu Basta...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...elemento, instrumento, juramento, pagamento, preparamento, reglamento, sacramento, testamento, tormento. Papear t un palabra mash bieu den spa. Desus ya ta hopi tempu. E ta existi anda den e lenganan gayego i portugus. Su nifica-cin antiguo t na ulands: krijsen...” Papiamentu, origen i formacion	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...fria, mi ta slip manera un inanu onsebaar. Djis ratu ata Fafa cu gritu cumi na man trobe: Majo, e 1 4 mucha ki n ta haci wesu bieu, bo sa? Auto a hermat dilantaj trobe. I stra mama ta puntra: Ma ta ki ora e alim a sali? Fafa, cu stem cans, ta conta mi mama...” Wazo riba rondu	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...tabatin un ju ku jama Izaquito. Sigun historia tempunan pasa na hebreo nan tabata jama e enfermedad Zaraach pero den testament bieu na griego lepra i awor na ultim e tin e nomber di Hansen. Na aa 1934 Dr. P. Henriquez tabata hefe di sanidad i tambe di Zaquito...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lang te voren. Smarten nu nog niet geboren. Maar die 'k eenmaal kennen moet? Tin kisas den mi memoria Un dol mash scondi', Mas;a bieu, ku mi sinti No por rebiba su istoria? Kermt daar diep in 't hart verloren Verre klacht van oude pijn. Die reeds lang gestild...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations