Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel erf bida, koe no ta kaba noen* 30 ka. Ma hopi koe ta di promec lo ta di mas alras, i di mas atras lo ta di promee. XX. Pasoba reina di Ciëloe ta parsee oen taata di famia, koe ta sali asina koe didia a habri pa hier trahadoor pa soe koe* 2 noekoe di weindreif...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... hasta fien di noos bida, noos ta pidie Bo, schoetcba noos! .Spirietoe di Dioos, noos ta pidie Bo, schoet- cba noos! Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe, manda bo Spirietoe Bantoe arieba noos! ( 61 ) Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe, manda...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatanja ;jaar MH s( filboor, << l n s.wTpa soe bida. David ta dim na r\LVHo di kei. Oom dia Said a liasi tndio oon koo.s, ki Diuos a taba. Dions a bisa k. m-oea heon- di nes, ki lo nan haija cer- ka oMomioii-oe aan, koo toer ees, Saul a skon-...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Spiriloe Santoe. 9. Mi la keré, koe tien oen kesti santoe di Kristoe, koe ta deen toer moendoe; marameenloe di santoe nan. 10. Mi ta keré na pórdon di pikar. 11. Na lamantemeenloe fo die moorto. 12. Na bida pa eternidad. ZEDEN EN GEWOONTEN. Onder deze rubriek kan...” Curaçao : herinneringen en schetsen
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...basi dreetsji soe ka- mina nan.” 4. Guan tabata deen desiertoe i a batisa i a predika bautismo di konbertisjoon pa pordon di pikar. 5.1 hinteer tera di Hoedioe i toer heende nan di Jerusalem a bai acerka eel i eel a batisa nan toer deen rioe di Jordaan, i nan...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...piskadoor, Oen dokter, Oen koertidoor, Oen komerciante, Oen bode, Oen sjouwer. Bi bida etc. Gnero hoemano, Hende, Ilomber, Moeheer, Jioenan, Tem di moetsja, Begza , Oen hende bjeuw, Bida, Nacementoe, Saloer, Maloe, enfermidad, Morto, Koeramentoe, saloer, Verkond...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sintimcntoe di mi coer.nzon O, bendieiona nan ])a nan sirbi semper pa bo mas grandi gloiia. Dios todopoderoso doena mi ]>o Santa bendicion pa rnanoe di bo ministro ; i liaei koe es bendicion bira pa mi un fuente di gracia pa bida eterna. Ka nornber di Tata, i...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...scapa bo bida i bo placa, 3o tien cuidado tanib di mi pober mama. Poco anja despues, Bemardo i su mama, coii- siderar i stimar di toei hende, tabata goza di salur i di abundancia di fortuna; ma Alberto, koe a perd toer su rikeza coe perdementoe di SU barcoe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...on. ; Bida eternoe. > Di difereente profe- \ sjoonnan. < Komersj antic. ? Kageeroe. > Teeneedoo di boekje. Klerk. t Platee. Trahadoo di olosjie. | Trahadoo 'di paste^jip. 5 Trahadoo di koekie. \ Trahadoo di pam. i Matadoo di beestia. 5 Trahadoo di wage. ]...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Duelo, luto, rou () Esqueleto, eskeleto, ge- raamte () Muerte, muerto, morto. Psame. Vida, bida. 53 De Ia Escuela. Alumno, discipulo, mii- Libro, boeki () cha di scool () Libro de aritmtica, r- Aprendiz, leerling () kenhoek^ () Arenilla, santoe fini. Linea...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...mes e di cu su mobe, Sbi Maria, cu e ta bai gana e baca di Shon Arey. Cu awa na wowo Sbi Maria a pidi su mari di no bai pone su bida asina na peligro, ma Cba Nansi no quiera scucba: el a cobe su caminda i el a bai serca di Sbon Arey. E no a caba di yega na...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mama di Hesus, Salbador di mundoe. Despues Dios a bisa Eva: ,,Lo Mi aumenta bo dolornan mas tantoe, i lo bo ta bao di poder di bo man. I na Adam Dios a bisa : Tera sea maldiciona pa bo causa ; lo bo come di bo trabao toer dia di bo bida. Den sodor di bo frenta...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...forza den bida ifrioe. Desconsola etc. Lastrando den mohdinan leuw for di [Dios Hesus no tarda di busca nos. I gia nos na Bo man chikf Ne bon coral di carn perdf. Desconsola etc. -0 Luna di October. Refran: Luna di October, luna di flor, Luna di gracia, jen...” Canticanan religioso	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...perciben en to- das las universidades derechos sepa- rndos para lo.s cursos de laboratorios. cUnicas, elc. Son igualmente perci- bidas pequehas cuotas para el uso de bl bllotecas, seguro de enferme- dad y para el Sanatorio Universita- rio de Leysin. En ciianto...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y 633 y sera atendido rapida- mente y tomara usted las mejores be- bidas gaseosas que se fabrican, pte. dflanteiliiil & Oficina General de Negocios. Oomcm Venta y Alquiler de Casas. Cobro di cuentas. Dinero con garantia hipotfi. caria. Santa Capilla a Veroes...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...segun, e Spiritu]. 2 Pasoba e ley di Spiritu di bida den Christo-Jesus a librawmi di ley di pica y di morto. 3 Pasoba loque tawata impusibel pa ley, coino pa cami é tawata sin forza, Dios, mandando su Yiu den parcementu di cami di pica, y pa pica, a condena pica...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...met mondzeer vreet geen mais). 4 Cabritoe di: pa awa di atardi moeh, mih e mira soe mama hork (De geit zegt: liever zie ik mijn moeder hangen dan dat ik in den namiddag nat wordt door een bui). 5 Cach tin bon bida e di koe soe sjon S)Ongrami na mi raboe (Honden...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Dwarf Enano Dwerg Left-handed Slinger Links Health Salud Gezondheid Illness Enfermedad Ziekte Life Bida Leven Death Morto Dood Pain Dolor Pijn Headache Dolor di cabez Hoofdpijn Fever Caintura Koorts Apoplexy Beroert Beroerte Cough Tosamento Hoest Cold Verkoud...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Dwarf Enano Dwerg Left-handed Slinger Links Health Salud Gezondheid Illness Enfermedad Ziekte Life Bida Leven Death Morto Dood Pain Dolor Pijn Headache Dolor di cabez Hoofdpijn Fever Caintura Koorts Apoplexy Beroert Beroerte Cough Tosamento Hoest Cold Verkoud...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Nieuwsberichten - Amigoe di Curasao-La Prensa-Today (ochtend- blad). Omroep: Curom 86 HIMNO Dl CORSOUW Nos tera ta baranca Y solo ta kima Probreza ta nos suerte Y Bida ta pisd Ma dushi ta di biba Trankil y sosega Gozando di favornan Di un tera respeta Den tur...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika