Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(mosca) Vlinder of kapel. barbulte P barboleta Wesp maribomba P maribombo Hagedis ragadishi S lagartijo Spin harana S arana Wurm bichi P bicho Ei webu S huevo Haan gai S gallo Kalkoen calacuna uit het H Visch piscd uit S pescado Ket rda S red Koe baca S vaca Stier...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...briz, bichi. Hormiga, vroeminga. Langosta, Lucirnaga, bichi di candela. Mariposa, barboelete. Mosca, moeskita. Piojo, pieoe. Polillo, comejn, co- mehein. Plipo, mot () Pulga, pruga. Sanguijuela, sangriwela. Tarra, tiracochi. Tenia, solitaria, bichi di cinta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta com ba haci sali ? Mi mes a bay bo morto, pardon, bo deramento, i m a mira nan vier bo den kelder, cu e mes wowonan aqui cu bichi mester come un dia. Mi n ta comprende, pero ta caso masha strano i prom, cu mi a presencia den mi curso di doctotado. Mi ta sigur...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuGilberto su mama ta na bida ? | Ta quen a gana bo e cos ayi ? Cu mi s& el a muri hopi tem pasa. Alicia, ba mira cu bo wowonan cu bichi mest come un dia, morto di Petra Alvares, mama di Gilberto ? ' f Aqui Alicia a spanta un poco, como e n por quere cu Matilde...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...balsemijn De tuberoos Het kruidje-roer-mij-niet De reseda Eene vergeet-mij-niet Eene afrikaan Een oleander Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka Kriki Duizendbeen Scarpion Bebida. Awa Koffi Te Chocolati Limonada...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga ' Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvales, etc...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Wood ant ? Comehein ] Bos mier White ant i i \ Witte mier Beetle Tor Tor Rocket Bichl dl palo Rups Worm Bichi Worm Grub Guruguru Korenworm Glow-worm Bichi di candela Glimworm Leech Grasshopper Locust Cockroach Cricket Millepede, centipede Scorpion Colors Red...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...houtlels Houtluis Woodworm 1 1 Hout worm Wood ant } Comehein 5 Bos mier White ant ^ i Witte mier Beetle Tor Tor Rocket Bichi di palo Rups Worm Bichi Worm Grub Guruguru Korenworm Glow-worm Bichl di candela Glimworm Leech Sangriwela Grasshopper Tiracochi Locust Tiracochi...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvajes,etc....” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Bug . Chincha Flea . Pruga Moth . Mot Wood-louse . . Comehein Beetle . Tor Rocket . Bichi di palu Worm . Bichi Grub . Guruguru Glow-worm . . Bichi di candela Leech . Sangriwela Grass-hopper . . Tiracochi Cockroach ... . Kakalaka Cricket ....” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kalakuna (Coccoloba diversifoiia) di tinta (Passiflora su- berosa) beskin (s.) bet beurshi bichicandela (Cantharis noc- tiluca) bichi bigui (di pechu) baiskel bider bigonia bigoti bijs bik (iin muraya p.e.) bl (end) bijchi, brijchi bcnesol bisawela bisahetu buscuchi;...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sjouru, barignchi, baril di clabu, barstebers, bashi cabejou chiki, bashi cabejou grandi, brgslag, bers, bskop blancu, bskop prtu, bichi cabei, bima, binja di awa, binnesnoek, blaas, blachi rif, bocachitu, bocachitu pinta, blauw sabi, bocalargu, boca- ngro, bffi...” Vis met de vissen
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bruha cu vruminga brabu pretu, cu tin masha hopi den mondinan di Amrica i cu ora nan pica nan ta duna hasta quentura; scorpiun, bichi, arana, cabez di colebra venenoso, i tur loque nan tabata sa cu tabata duna hende dolor o mata hende. Tambe nan tabata agrega...” Alonso de Ojeda	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “..."sangura” (Dutch: muskiet, mug), while "muskita" means housefly (Dutch: huisvlieg). Mosquito larvae are called "microbio” or "bichi di awa”. The author must express his heartfelt gratitude to all those mentioned below, without whose help this work could hardly...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...hembra. E jiunan, hopi bia hende a mira na Corsou, ta bleek. Nan ta biba den lagun awa salu i salianan. Ta conoci cu nan ta come bichi di muskita di awa salu. Na Boneiru (Pekelmeer) tin un colonia grandi permanente (mas di 1000 parcha) di e paranan aki, caminda...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...de blaadjes eraan klaarmaken als groente. 45. Bemb Een afkooksel van de blaadjes aan kinderen te drinken geven tegen Wormpjes (bichi, wangi). 46. Benbm De zaden uitpersen, de olie wordt als slaolie gebruikt. 47. Benbm Een schoongewassen wortel als een sigaartje...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...melk naar de eigenaar. 107. Biba laga biba Leef en laat leven. 108. Bichi candela di: mas nochi mas njenje Het vuurkevertje zegt: hoe donkerder het is, des te meer licht hij geeft. 109. Si bichi drenta tera, e ta bira barbult Als de rups in de grond kruipt,...” Proverbio	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...CABUJA Bichi cu lantrnu..... (!) Bichi candel....... (!) Kico bo ta busca.........(!) Sin por soseg...... (!) Bulak......(!) Bulaja......(!) Bichi candel....... (!) Bichi cu lantrnu..... (!) Bichi candel..........(!) Loke bo. ta busca..... (!) Bichi lubid....” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nobo. E dos muhenan a sinti ku di ripjente nan tabata den un ambiente di felisidad. I nan a ripar ku tin un kantidad enorme di bichi di kandela ta bula, sende paga den mondi; ku e palunan korkob kontra di kaminda tabata zoja bai bini; ku bjentu tabata supla...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cas bai e so. Danki Dios, e para gai ta suspira, nos ta para bobo, criatura sin sint. Ma nos ta biba feliz. Mi ta bai busca un bichi gordo-gordo pa bo. 16 Tabatin un hende muh, cu tabata namor cu tres poeshi. Nunca di su bida el a stima un hende. Al contrali...” Morde supla