Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sakrameentoe ; mi ta adoraa Bo, o mi Dioos ! i mi ta pidie Bo : fortifika mi fe, i doeuaa mi bo gracia pa jega seemper, koe berdaderoe debosjon i profoendoe respekt, cirka ees di- bienoe ï adorabel sakrameentoe. Excitameentoe di speranza. O Hezoes stimaar, koe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...algoen di Fariseoe i di Herodianoe, pa kohele deen soe palabra. 14. Ees ahi nan anto a bini i disi: Mestro, noos sabi koe bo ta berdadero, i koe bo no ta ripara nin- goen beende, ma bo ta sienja kamina di Dioos na 48 MABKO, KAP. XII. berdad; ta permitier pa paga...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Sekreto, Sensibel, Boeratsjo, Temerario, Mals, fresko, Lauw, Hinteer , 'Iriestoe , Troebel, Glad , Basji, Bertuoso , Maloeko , Berdadero, berdad, Abrir, Seraar, Lui, traag, bijzonder, klein, erger. spits, puntig. scherp. mogelijk. diep. magtig. 7Aiiver, kaal....” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e, el mest > bisa esai na di- rector of prefect. El mest percura prin- cipalmente, oende koe el ta, dicompor- tle oorno un berdadero jioe di Maria, i di lamanta otro pa su bon egempel den birtud i berdadera debocion. fj 11. Toer cengreganist B est tien pa...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji presente. Hende anto koe ta ricibi sanla Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir- pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes- t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo- i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso, ora...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fiel, tabatien un homber santoe jamar Tobias, coesumu- her i su jioe-homber Tobias, koe tabata sirbi Dios exactamente i di berdadero eoerazon. Mas koe el a perdó sü bista, el a keda semper coe toer pacenci i a- mor pa Dios; di modo koe Scritura santa mees...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...boso, !jon mees, Sjon su tata, Sjon su awelo, Sjon su ioe, no ta para mas koe un tempoe den cas- iki, kiko cas ta mas koe un berdadero posada ? So sigi gasta tantoe placa pa adorno di un cas, coe bo ta para aden no mas koe un poco tem- >oe. Lo no ta mas mihor...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ker tamb den Hesu Cristoe bo di- bino Jioe, koe ta igual na Bo den toer cos. O Hesus, Dios di Dios, Luz di luz, berdadero Dios di Dios berdadero ; mi ta adora Bo, mi ta bendiciona Bo, i coe toer forza di mi alma mi kier stima Bo. O Verbo dibino! ta Bo koe,...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...idea di manda troepa Cu- ragao, como amigoe of como enemigoe, segun Gobernador i Conseho tabatin idea di compor- ta nan como berdadero patrioba of koe nan kier considera nan como traidor di nan patria. Coe boz _un,nime Conseho a resolve aki riba pa gradici e...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carta; Eieelentlsimo Senjor, Awe mainta mi catiboenan a bini i a nenga di traba. Lok# ta nan intencion, mi no sabi. Purd i coe berdadero aprecio, Bo atento sirbidor i su sdbdito, C. VAN UYTRECHT. Mes ora Gobernador a convoca Conseho, koe a resolve di suplica Van...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Melchisedech. 1. Despues di diluvio hendenan a bolbe cai di un malicia na otro. Nan a loebida conocementoe di un solo Dios berdadero i a adora solo, luna i streanan, bende i animal, si, basta paloe i piedra. Na tera di Haran tambe, camina Abraham ta- bata...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta stim. Un corona di soempinja Ta den su cabez primi';. Pa bofon El ta cde septer, I coe purper bieuw bistf. Ma di nos, Rey berdadero, Le ta semper fiel sirbi. Cruz di Redencion cargando, Na camina di dolor El ta cai, o ki insulto, Ki maltrato, ki horror! Pa...” Canticanan religioso
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mest, nos lo bende na conciencia. Dios n permiti mas secura na Corsouw, pa- sobra den e casonan di miseria, hende bon ta bira berdadero sanguiwela. Enrique dici. Bueno Riki, never mind tur e cosnan ayi; loque ta bo ta queda encarga cu winkel, pasobra mi ta bay...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Wisselvallig, bestendig Tijdelijk, eeuwig Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, constante Temporal, eterno Bijwoorden en Bij' Adverbio i Modo woordelijke u...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...malu. 20 Ma nos sabi, qu Yiu di Dios a bini, y habri nos huicio, pa nos conoce e Berdadero; y nos ta den e Berdadero, esta: den su Yiu Jesu-Ghristo. Esaqui ta e Dios berdadero y e bida etérna. 21 Yiu chiquitunan, warda boso dje dios falsunan. Amen. E SEGUNDA...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mi a stima Be y semper lo mi stima Bo”. Y cu e palabranan aqui María Josefina ta ,bai den braza di su amado. “Mi talbata un berdadero canalla y .malvado di por a pone Bo sufrí tanto”; Mario ta bisa y ta sunchi e frenta di su adorada. “Y aBo un Angel divina...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “..., malagradecido Agradabel, desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, contante Temporal, etsreno Angosto, ancho, cncavo Derecho, torcido oblicuo Corto...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...silaba ta sona casi manera eu. Sun (solo), church (iglesla), supper (cena). u tin sonido di scur den: rule (regia), true, (berdadero), crude (curd), bull (toro), full (yen), to pull (tira), to put (pone), ruin (ruina). , u tin sonido di i den: busy, (ocup...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...silaba ta sona casi manera eu. Sun (solo), church (Iglesia), supper (cena). u tin sonido di scur den: rule (regia), true, (berdadero), crude (curb), bull (toro), full (yen), to pull (tira), to put (pone), ruin (ruina). XI tin sonido di i den: busy, (ocup.)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Fray Bartolom de las Casas, cu a pidi rey di Spana pone un fin na tanto crueldad. Mom- ber husto i di recto eurozoon, anima di berdadero celo pa religion cristiana, cu a funda na 1520 algun combento na Venezuela i otro parti di Amrica. Tabata di spera cu Audiencia...” Historia di Curaçao