Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...altisinio ! Ta aki koe Senjov di toor gloria i di toer mag-estad ta biba, Ta aki koe ITesn Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta berdaderamente presente. O Dios grandi koe toer criatura adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i Tera doena lionor na bo santoe Noinber, i canta...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...animo, su affaire tabata bai mibor, i mucboe anja el a biba ..contontoe coe su muber sabir. LXV. HENDE EON CRIAR. Ilenie berdaderamente nobel * grank no ta soberbc. 9 5.N s]on grandi di un tera tabata con- I bersa coe uu bomber vicoe na caja. ^ IJn pober trahador...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amor ta haci mi. Si, mi bon Dios! mi ta ker firmeraeute, koe Hesu Cristoe, bo Jioe stimar i mi Salbador, ta ofrec Bo aki berdaderamente su curpa i su sanger. Mi Ilesns ta na bo santisimo Nom- ber i pa bo mas grand! gloria, koe mi kier asisti nes adorabel ...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...serio cu bo ta mir ayi, Dios sa euanto e n ta stima bo. Pero ata un auto ta pita cu direc- cion pa aqui, Dios sa cu n t! I berdaderamente tabata Juan cu dos amigo mas. Nan a drenta i cay sinta hunto, Alicia a bira mescos cu galifla riba webo, e ta cohe su tas...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...embargo Ademas Pakico ? Pakico ? Com ? Ki ora ? Foi ki dia ? Te ki dia Claramente Naturalmente Francamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente En berdad Pa casualidad Pa un ekivocacion...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biudanan, qu ta berdaderamente biuda. 4 Ma si algun biuda tin yiu o nietu, laga escinan siua haci nan deber debidamente na nan mes cas prome, y recompensa e wélanan, pasoba esei ta bon y agradabel dilanti Dios. 5 Esun awo, qu ta berdaderamente biuda, y qu a...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bo no ta sinti nada pa mi, pero cada bez atrobe mi ta purba duna mi e speranza cu e proximo biaha lo mi por pasa ratonan berdaderamente dichoso na Bo lado y cuanto sacrificio esaqui no a costa mi caba;” E ta siguí den e mes un tono: Mi enamorada no quier mira...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Clar amente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efe-ctivamente Pr incipalm ente Sincer amente Afortunadamente En berdad Pa casualidad Pa un ekivocacion...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas chiquito, cu nos Rep- blica no figurativamente, o pa mi expresmi di otro monera, no pro forma o pa apariencia, sino berdaderamente i solemnemente ta reconoci i declare dilanti mundo enter pa un Repblica libre e independiente, CU no ta indigna, ma cu al...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Claramente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente En berdad Siempre Nunca, jamas Ya Pronto...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ora nan a drenta den e barcu, a bira calma. 33 Anto esnan, qu tawata den e barcu, nan a cai abao su dilanti bisando: Bo ta berdaderamente Yiu di Dios. 34 (Y nabegando pa otro banda, nan a bini na tera di Genésaret.) 35 Y ora e hombeman dje lugd ei a conoc’é,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mama i tata berdadoro? Huez a puntra. No, nunca mas mi quier bai biba palacio cerca mi mama i tata. Si nan tabata stimami berdaderamente, nan lo a busca mi drechi riba es isla pa coge masque ta un tiki di e tera, cu mi sanger a drama riba dje. La Reina I Rey...” Corsouw ta conta
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aborto. Sindikatonan. Nos por bisa ku ainda bondnan ta den un estado di desaroyo. Pa un grupo ku apenas djessinku aa ta berdaderamente organis riba nos isla, obrerismo organis a munstra mas solidaridat i sentido di organisashon ku, por ehempel, komrsyo organis...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...neersmakken, neersmijten. benta afo; buiten smijten, weggooien, benta'ha; voordeel, benta'na; raam, venster, berdad'; waarheid, berdaderamente; waarach- tig, waarlijk. berde; groen, onrijp, waar, juist. berde hasa; gebrande pin- 25 berde herebé bijèchi da's. berde...” Diccionario Papiamentu Holandes	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...1520 algn kombentu na Venezuela i otro partinan di Amerika. 7 MAJOR REINIER FREDERICK BARON VAN RADERS E magistrado aki berdaderamente progresista a mustra, poko despues di su jegada, su deseo pa mira nos isla riba kaminda di sivilisashon moral i material...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...a pidi su ruman cont for di ora cu el a abri porta, i haya nan tata den e condicion triste di un morto. El a haya e caso berdaderamente strao; pero Ema .-- 94r - ta mustra cu su tata a tende un pia cu a sal pur despues di e grito. Pero na undae hende por a...” Venganza di amor
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tin di gradici na cierto factornan: concurrencia i dedicacion. manera iniciativa personal, Personanan koe henteramente, berdaderamente i desinteresadamente ta lucha, in- teresa, si, hasta sacrifica nan mes pa buena marcha di nan patria, esakinan nos ta ja-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...loke nan a sufri aki na mundoe pa nos motiboe i pa nan bida me- ritoria, como nos mes no ta na estado di haci esai manera berdaderamente ta pertenec. O mama, nos mama, bo Sol conoce nos necesidad, bo sol ta nos alivio, nos confianza, nos consuelo, pordona nos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ZWAAN Corsouw ta un isla, na onda toen | hende-ta amante di msica. Sinem- bargo bo ta hanja masha poco or- ganizacionnan berdaderamente mu- I sical, pa motiboe di tantoe dificul- tad, rompecabeza, desenganjo i cri- | tica koe ta relaciona na un tal re- presentacion...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nan i J.H. doenando cumplimento na e corts invitacion, a presenta aja coe su promer oncena i su veterano i den un es- fera berdaderamente deportivo e dos weganan aki a toema lugar. De Passaat ta expresa su cordial felicitacion na miembronan di S.U.B.T. i en especial...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations