Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Trinchcra y Baten'a ( Bocagraucle ). Caleva de Santa Eita. Geri'o y Euerte Felipc. Casa (pie ocuparon la noehe del asalto. Baterias sin guarnicion. A. La Crnz. B. San Ciirlos. G. Santa Glara. D. Bveda. E. San Andres. F. San Vicente [Bofiuetej. G. Mnralla del...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...loke Bresseau tabata jama un pretexto. Es anochi ai, koe nan a tende tres tiroe co intermedio di 10 minuut, naii a supone, koe bateria di Pieterrnaai tabata tira riba barcoe- nan Ingls, koe tabata pasa, ma pronto a re- sulta, koe es tiroenan ai tabata tiroe di...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...personal den cuerpo di neger- nan, mientra Conseho a doen permision tambe, pa na caso di alarma el bai cerca troepanan regular riba bateria i procd aja, es tempoe ai un honor particular pa un neger, mulato oi hende di color. if PAGE 1 !"!#$"%"!&#%'()* PAGE 2...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...exceptan los vocables termina- dos en ai, ao, ei, ij, el, en i er. Cabai (caballo), trabao (trabajo), cabei (ca- bello), batrij (bateria), tempel (templo), amabel (amable), orden (orden), homoer (hombre), binager (vinagre). Se usa el acento en la a, e i del participio...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...exceptuan los vocables terminados en ai, ao, ei, IJ, el eni er. Cabal (caballo), trabao, (trabajo), cabel (cabello), batrij (bateria), tempel (templo) amabel (ama- ble), orden (orden), homber (hombre), binager (vinagre). Se usa el acento en la a, i i del participio...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “..... . P. O. Öox 13 — Cable: Armoe-Aruba Tel. 176-146 Distribuidores de los NEUMATICOS “KELLY SPRINGFIELD” Camiones: DIAMONT Baterias: EXIDE (mundialmente conocida) Molinos de Vierito: WINPOWER Camas, Colchones y Muebles SIMONS FEBRERO, 1946 85 'pitulos del...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Isla. Tropanan holandes a apodera nan di aldea den Schottegat, cu spannan a bandona, i mes ora nan a cuminza traha un sorto di bateria cu barril i rama seco, undo nan por a sosega i cu por a sirbi nan di un defense contra cualquier ataque. Na mes tempo nan a...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un centinela Un alfrez Un tambor Un corneta Un mayor Un ayudante Un teniente Un capitan Un coronel Un general Un mariscal Una bateria Una trinchera Una cortina Un bastion Una mina 44 Een legerplaats Een kanon Een vliegtuig Een veldstuk Een kogel Een bom Een...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...speransa no por a wanta i el a bai ku alegria, ti n un remedi hopi sano i natural pa bo fia; e ta un lenga antiano pa rekarg bo bateria. Si bo bida ta tristu i tur kos a bira bieu, mundu ta konhel i der bou di sneu, ta soa bo ta soa ku un playa ku ta leu, awl...” Conquered by a creole	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...speransa no por a wanta i el a bai ku alegria, ti n un remedi hopi sano i natural pa bo fia; e ta un lenga antiano pa rekarg bo bateria. Si bo bida ta tristu i tur kos a bira bieu, mundu ta konhel i der bou di sneu, ta soa bo ta soa ku un playa ku ta leu, awl...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...que no hauia mas de veinte personas, poco mas o menos, por todos. Preguntado que bateria hiqo el enemigo en la dicha fuerQa para poder entrar por ella, dixo que no hizo bateria el enemigo en parte por donde pudiese entrar a la dicha fuerqa. Preguntado que por...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...tiros, no sin poca misericordia de Dios en su operation, pues no pudiendo andar en esta plaga naide sin estar descubierto de su bateria y los parapetos donde ocupaban sus puestos la ynfanteria ser tan flacos, que ni aun de balas de mos- quete era defenssa, no...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nao ponhas as luzes muito frtes pois que podera ser um perigo para o carro que vem em direccao contraria. 149__Vigia sempre a bateria e nao te esquegas que teras que manter o nivel de agua destilada dentro da mesma. 159__ Tem cuidado nos dias de chuva, nao pares...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ser un peligro pa e auto koe ta bini den direccion contrario. 14. Vigila estado di bo bateria. Corda koe bo mester keda manten un nivel di awa destila den cel dje bateria. 15. Pone masha cuidao den dianan di jobida pa bo no cohe breek di golpi, pasobra haciendo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...RA UD. DONDE NOLLYS MUSIC EMPORIUM TAMBIEN OFRECEMOS EN ALQUILER PARA SUS BAILES Y PIC-NIC, AMPLIFICADORES ELECTRICOS Y CON BATERIA SERVICIO A DOMICILIO DE NUESTRA PLANTA DE HIELO 18 Mama Shop) DE DOLORITA WILLEMS Helfrichstr. 10 St. Nicolas ARUBA LA CASA...” Souvenir su Majestad Reina Juliana	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...IZQUIERDA: LLEGADA DE MARINOS JAVANESES A CURAZAO A LA DERECHA: I MARINOS WwÊmi i HOLANDESES 'Wm * AL SERVICIO DE UNA BATERIA DE COSTA BOTE TORPEDERO DE LA MARINA HOLANDESA EN AGUAS DEL CARIBE ANTILLAS CARRO BLINDADO EN ARUBA A LA DERECHA: MARINOS DE...” La Guayana y Curazao
A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...TRATOR DE CANHAO "BREN" A ESQUERDA: CHEGADA DE MARINHEIROS JAVANESES A CURAQAU A DIREITA: MARINHEIROS HOLANDÊSES, GUARNECENDO UMA BATERIA DA COSTA BOTE TORPEDEIRO DA MARINHA HOLANDESA, NO MAR DAS CARAIBAS CENTRALE BOEKERIJ KON. INST. v. d. TROPEN AMSTERDAM wmtsmam...” A Guiana e Curaçau	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...worden aan huis bezorgd en de recepten op verzoek afgehaald "n HENCAR TRADING Co. Ltd. VENT A DE: Automvil y Truck Studebaker, Bateria Exide, LIantas y Tripas Inland Pintura Steelcote y Murphy Heramientas Thor HENDRIKPLEIN 11 TELEFONO 2107 Contra Accidentes Areos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...bezorgd en de recepten op verzoek afgehaald Hencar Trading Co. Ltd. VENTA DE: Automvil Hillman Automvil y Truck Studebaker, Bateria "Exide, LIantas y Tripas Inland Pintura Steelcote y Murphy Heramientas Thor HENDRIKPLEIN n TELEFONO 2107 A LOS ESTADOS UNIDOS...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... worden aan huis bezorgd en de recepten op verzoek afgehaald Hencar Trading Co .Ltd. VEKTA DE: Automvil y Truck Studebaker, Bateria Exide, LIantas y Tripas Dayton Pintura Steelcote y Murphy HENDRiKPLEIN 11 TELEFONO2107 TARIFA Servicio Inferno e Intercolonial...” Almanaque de Curaçao para el año ..